O que significa "cinzar" em inglês e espanhol?

"cinzar" significa "to turn gray" em inglês e "encanecer" em espanhol.

Como usar "cinzar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cinzar'.

cinzar

Inglês

to turn gray(verbo)

Flexões

turns grayturned gray

Exemplos de uso

"His hair turns gray with age."→ "O cabelo dele cinza com o tempo."

"His hair began to turn gray with age."→ "O cabelo dele começou a cinzar com a idade."(Nota de registo sobre o uso literal e figurado.)↗ Uso de 'to turn gray' em inglês

"The once vibrant colors began to turn gray."→ "As cores outrora vibrantes começaram a cinzar."(Aplicação a objetos inanimados que perdem a cor.)↗ Significado de 'turn gray'

"His hopes started to turn gray."→ "Suas esperanças começaram a cinzar."(Figurative use indicating loss of vibrancy or optimism.)↗ Figurative use of 'turn gray'

Palavras facilmente confundidas

to go grayto whitento fade

Notas: Tradução mais comum para o sentido de envelhecer ou perder a cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to go gray·to whiten

to go gray: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.to whiten: Implica um branqueamento mais completo, não necessariamente cinza.

Antônimos

to color·to darken

Regência e colocações

turn gray + preposition 'into'

The leaves turned gray and brittle as they dried.

Indica o estado resultante.

turn gray + adverb

The sky turned gray ominously before the storm.

Descreve a mudança de cor do céu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to turn gray' é amplamente utilizada em inglês, tanto para o cabelo que muda de cor com o envelhecimento quanto, figurativamente, para descrever a perda de vivacidade ou cor em objetos ou situações. O equivalente em português, 'cinzar', é menos comum no dia a dia, sendo 'embranquecer' preferido para cabelos. No entanto, 'cinzar' pode ser usado em contextos mais literários ou para enfatizar a tonalidade específica de cinza.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn gray

Presenteturns gray

Passadoturned gray

Particípioturned gray

Gerúndioturning gray

Espanhol

encanecer(verbo)

Flexões

encaneceenceneció

Exemplos de uso

"Su cabello encaneció con el tiempo."→ "O cabelo dele cinza com o tempo."(Usado para descrever o processo de envelhecimento ou perda de cor.)

"El pelo de su padre empezó a encanecer."→ "O cabelo do pai dele começou a cinzar."(Nota sobre o uso literal e figurado em espanhol.)↗ Uso de 'encanecer' em espanhol

"La esperanza parecía desvanecerse ante la noticia."→ "A esperança parecia cinzar diante da notícia."(Aplicação figurada para perda de vivacidade.)↗ Significado de 'encanecer'

Palavras facilmente confundidas

ponerse grisblanqueardescolorarse

Notas: Tradução mais comum para o sentido de envelhecer ou perder a cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse gris·blanquear

ponerse gris: Expressão comum e direta para o cabelo que fica cinza.blanquear: Pode indicar um branqueamento mais intenso, não necessariamente cinza.

Antônimos

colorear·oscurecer

Regência e colocações

encanecer + preposición 'en'

La madera se encaneció en cenizas.

Indica o resultado ou a substância.

encanecer + adverbio

El paisaje se encanecía lentamente.

Descreve a maneira como o processo ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'encanecer' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para descrever o processo de o cabelo ficar grisalho ou branco devido à idade. Embora possa ser usado figurativamente, de forma semelhante a 'cinzar' em português ou 'turn gray' em inglês, para indicar uma perda de vivacidade ou brilho, seu uso literal é predominante. A nuance de 'cinza' como cor específica é bem capturada por 'encanecer'.

Conjugação verbal

Presenteyo encanezco, tú encaneces, él/ella/usted encanece, nosotros/nosotras encanecemos, vosotros/vosotras encanecéis, ellos/ellas/ustedes encanecen

Pretéritoyo encanecí, tú encaneciste, él/ella/usted encaneció, nosotros/nosotras encanecimos, vosotros/vosotras encanecisteis, ellos/ellas/ustedes encanecieron

Particípioencanecido

cinzar

EN: to turn gray · ES: encanecer