Ele passou semanas a cinzelar o texto do discurso.

Derivado de 'cinzel' (ferramenta de corte) + sufixo verbal '-ar'.

To shape or form, often by pressing or casting.

In English, 'chisel' can be both a noun (the tool) and a verb (the act of using the tool or, metaphorically, of refining something). As a noun, it refers specifically to the cutting tool with a sharp, angled blade, used for carving or engraving wood, stone, or metal. As a verb, 'to chisel' describes the action of using this tool, removing material to create a shape. The metaphorical sense, similar to the Portuguese 'cinzelar', is used to indicate a careful and detailed refinement process.

Metaphorical use for obtaining something with effort.

To cut or carve a design or inscription into.

To make (a statue or other art) by carving.

To shape without necessarily removing material.

Uso metafórico para obtener algo con esfuerzo.

Dar forma sem necessariamente remover material.

Em inglês, 'chisel' pode ser tanto um substantivo (a ferramenta) quanto um verbo (o ato de usar a ferramenta ou, metaforicamente, de refinar algo). Como substantivo, refere-se especificamente à ferramenta de corte com uma lâmina afiada em ângulo, usada para esculpir ou entalhar madeira, pedra ou metal. Como verbo, 'to chisel' descreve a ação de usar essa ferramenta, removendo material para criar uma forma. A acepção metafórica, similar ao português 'cinzelar', é usada para indicar um processo de refinamento cuidadoso e detalhado.

Ação de gravar, especialmente em metal ou madeira.

The verb 'cincelar' in Spanish, much like in Portuguese, derives from the tool 'cincel' (chisel). It refers to the action of working hard materials (stone, metal, wood) with a chisel to shape them, create reliefs, or engrave. The action is characterized by precision and controlled removal of material. The metaphorical use is common to describe the process of refining, adjusting, or improving something with meticulous detail, such as a text, a speech, or a plan.

To work wood or stone with cutting tools.

To cut lines or designs into a hard surface.

El verbo 'cincelar' en español, al igual que en portugués, deriva de la herramienta 'cincel'. Se refiere a la acción de trabajar materiales duros (piedra, metal, madera) con un cincel para darles forma, crear relieves o grabar. La acción se caracteriza por la precisión y la remoción controlada de material. El uso metafórico es común para describir el proceso de refinar, ajustar o mejorar algo con minuciosidad y detalle, como un texto, un discurso o un plan.

Hacer incisiones o dibujos en una superficie.

O verbo 'cincelar' em espanhol, assim como em português, deriva da ferramenta 'cincel'. Refere-se à ação de trabalhar materiais duros (pedra, metal, madeira) com um cinzel para dar forma, criar relevos ou gravar. A ação é caracterizada pela precisão e remoção controlada de material. O uso metafórico é comum para descrever o processo de refinar, ajustar ou aprimorar algo com minúcia e detalhe, como um texto, um discurso ou um plano.

Dar forma a materiais como pedra ou madeira.

Trabalhar madeira ou pedra com ferramentas de corte.

Incidir linhas ou desenhos em superfície dura.

The verb 'to chisel' directly relates to the tool 'chisel', used by sculptors and artisans to work hard materials like stone, marble, wood, and metals. The act of chiseling implies meticulous work, involving the controlled removal of material to shape a piece. By extension, the term is used metaphorically to describe the act of refining, adjusting, or improving something with great detail and care, such as a text, a plan, or an idea.

El verbo 'cincelar' se relaciona directamente con la herramienta 'cincel', utilizada por escultores y artesanos para trabajar materiales duros como piedra, mármol, madera y metales. La acción de cincelar implica un trabajo minucioso, de remoción controlada de material para dar forma a una obra. Por extensión, el término se usa metafóricamente para describir el acto de refinar, ajustar o mejorar algo con gran detalle y cuidado, como un texto, un plan o una idea.

O verbo 'cinzelar' remete diretamente à ferramenta 'cinzel', utilizada por escultores e artesãos para trabalhar materiais duros como pedra, mármore, madeira e metais. A ação de cinzelar implica um trabalho minucioso, de remoção controlada de material para dar forma a uma obra. Por extensão, o termo é usado metaforicamente para descrever o ato de refinar, ajustar ou aprimorar algo com grande detalhe e cuidado, como um texto, um plano ou uma ideia.

Fazer entalhes ou relevos em madeira ou pedra.