O que significa "cinzela" em inglês e espanhol?

"cinzela" significa "chisel" em inglês e "cincelar" em espanhol.

Como usar "cinzela" em uma frase?

Ato ou efeito de cinzelar; esculpir, entalhar, gravar com cinzel.

cinzela

Inglês

chisel(verb)

Flexões

chiselschiseledchiseling

Exemplos de uso

"The sculptor chisels the marble with great skill."→ "O escultor cinzela o mármore com grande habilidade."

"The sculptor used a chisel to shape the marble."→ "O escultor usou um cinzel para dar forma ao mármore."(Referência à ferramenta física.)↗ Chisel Definition & Meaning

"He managed to chisel the figure out of the wood."→ "Ele conseguiu cinzelar a figura para fora da madeira."(Ação de esculpir.)↗ Uso de 'chisel' como verbo

"She managed to chisel a profit out of the deal."→ "Ela conseguiu extrair um lucro da negociação."(Metaphorical use for obtaining something with effort.)↗ Idiomatic use of 'chisel'

Palavras facilmente confundidas

carveengravesculptadzegouge

Notas: Principalmente usado para o ato de esculpir com cinzel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carve·engrave·sculpt

carve: Ação de esculpir ou entalhar.engrave: Ação de gravar, especialmente em metal ou madeira.sculpt: To make (a statue or other art) by carving.

Antônimos

add·mold

Regência e colocações

a chisel

He bought a new chisel for his woodworking.

Substantivo comum.

to chisel something

The artist chisels the stone.

Verbo transitivo direto.

to chisel something out of something

She managed to chisel a profit out of the deal.

Expressão idiomática para obter algo com esforço.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'chisel' pode ser tanto um substantivo (a ferramenta) quanto um verbo (o ato de usar a ferramenta ou, metaforicamente, de refinar algo). Como substantivo, refere-se especificamente à ferramenta de corte com uma lâmina afiada em ângulo, usada para esculpir ou entalhar madeira, pedra ou metal. Como verbo, 'to chisel' descreve a ação de usar essa ferramenta, removendo material para criar uma forma. A acepção metafórica, similar ao português 'cinzelar', é usada para indicar um processo de refinamento cuidadoso e detalhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto chisel

Presentechisel(s)

Passadochiselled / chiseled

Particípiochiselled / chiseled

Gerúndiochiselling / chiseling

Espanhol

cincelar(verbo)

Flexões

cincelacinceladocincelando

Exemplos de uso

"El artista cincela la madera con paciencia."→ "O artista cinzela a madeira com paciência."(Uso literal da ferramenta.)

"El artista cincela la piedra con precisión."→ "O artista cinzela a pedra com precisão."(Descrição de uma técnica artística.)↗ cincelar | Diccionario de la lengua española

"Es necesario cincelar el texto para hacerlo más conciso."→ "É preciso cinzelar o texto para torná-lo mais conciso."(Uso metafórico para refinamento.)↗ Uso metafórico de 'cincelar'

Palavras facilmente confundidas

esculpirtallargrabarlabrar

Notas: Equivalente direto para o ato de trabalhar com cinzel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esculpir·tallar·grabar

esculpir: Dar forma a materiais como pedra ou madeira.tallar: Trabalhar madeira ou pedra com ferramentas de corte.grabar: Incidir linhas ou desenhos em superfície dura.

Antônimos

añadir·moldear

Regência e colocações

cincelar algo

El escultor cincela la estatua.

Verbo transitivo direto.

cincelar algo en algo

Cinceló su nombre en la placa de metal.

Indica o material onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cincelar' em espanhol, assim como em português, deriva da ferramenta 'cincel'. Refere-se à ação de trabalhar materiais duros (pedra, metal, madeira) com um cinzel para dar forma, criar relevos ou gravar. A ação é caracterizada pela precisão e remoção controlada de material. O uso metafórico é comum para descrever o processo de refinar, ajustar ou aprimorar algo com minúcia e detalhe, como um texto, um discurso ou um plano.