As amigas eram muito ciósas com o namorado novo.

Derivado de 'ciúme' + sufixo adjetival '-oso/-osa'.

Lack of worry or interest in what others have or do.

Lack of interest or feeling towards something or someone.

Opposite of the possessiveness and desire for exclusivity implied in jealousy.

The word 'jealous' in English encompasses both jealousy (feeling threatened in a relationship) and envy (desiring what another person has). The context usually clarifies which nuance is being expressed. In Portuguese, these distinctions are often made with different words ('ciumento' vs. 'invejoso').

Indicates a feeling of envy or resentment towards another person's success or possessions.

Refers to jealousy in a romantic or relationship context.

Closest synonym when the focus is on desiring what someone else has.

Used when distrust is the main component of jealousy.

Can be an aspect of jealousy, especially in relationships, indicating a desire to guard what is one's own.

Falta de preocupación o interés en lo que otros tienen o hacen.

Falta de interés o sentimiento hacia algo o alguien.

Opuesto a la posesividad y al deseo de exclusividad implícitos en los celos.

La palabra 'jealous' en inglés abarca tanto los celos (sentirse amenazado en una relación) como la envidia (desear lo que otra persona tiene). El contexto generalmente aclara qué matiz se está expresando. En portugués, estas distinciones a menudo se hacen con palabras diferentes ('ciumento' vs. 'invejoso').

Indica un sentimiento de envidia o resentimiento hacia el éxito o las posesiones de otra persona.

Se refiere a los celos en un contexto romántico o de relación.

El sinónimo más cercano cuando el enfoque está en desear lo que otra persona tiene.

Se usa cuando la desconfianza es el componente principal de los celos.

Puede ser un aspecto de los celos, especialmente en relaciones, indicando el deseo de proteger lo propio.

Ausência de preocupação ou interesse no que os outros têm ou fazem.

Falta de interesse ou sentimento em relação a algo ou alguém.

Oposto à possessividade e ao desejo de exclusividade implícitos no ciúme.

A palavra 'jealous' em inglês abrange tanto o ciúme (sentir-se ameaçado em um relacionamento) quanto a inveja (desejar o que outra pessoa tem). O contexto geralmente deixa claro qual nuance está sendo expressa. Em português, essas distinções são frequentemente feitas com palavras diferentes ('ciumento' vs. 'invejoso').

Indica um sentimento de inveja ou ressentimento em relação ao sucesso ou posses de outra pessoa.

Refere-se ao ciúme em um contexto romântico ou de relacionamento.

Sinônimo mais próximo quando o foco é o desejo pelo que o outro tem.

Usado quando a desconfiança é o componente principal do 'jealousy'.

Pode ser um aspecto do ciúme, especialmente em relacionamentos, indicando um desejo de proteger o que é seu.

Opposite of the suspicion that can lead to jealousy.

Lack of worry, the opposite of being apprehensive.

The Spanish term 'celosa' (and its plural 'celosas') carries a connotation of jealousy, often associated with romantic relationships, but can also be used in contexts of friendship or professional settings to indicate suspicion or fear of losing something to another person. It describes an emotional state of insecurity and possessiveness.

Indicates a feeling of suspicion or fear of losing something, in this case, recognition for the project.

Denotes a feeling of jealousy towards other people.

The most direct and common translation for feeling envy or possessiveness.

Highlights a lack of trust, which can be a cause of jealousy.

Can be confused, but refers more to desiring what someone else has.

Opuesto a la desconfianza que puede generar celos.

Falta de preocupación, lo opuesto a estar aprensivo.

El término 'celosa' (y su plural 'celosas') en español, al igual que en portugués, tiene una connotación de celos, a menudo asociada con relaciones románticas, pero también puede usarse en otros contextos para indicar desconfianza o temor a perder algo ante otra persona. Describe un estado emocional de inseguridad y posesividad.

Indica un sentimiento de desconfianza o temor a perder algo, en este caso, el reconocimiento del proyecto.

Denota un sentimiento de celos hacia otras personas.

Similar, pero se enfoca más en desear lo que otro tiene.

Enfatiza la falta de confianza, que puede ser una causa de celos.

Describe el deseo de exclusividad, a menudo asociado con los celos.

Oposto à desconfiança que pode gerar ciúmes.

Falta de preocupação, o oposto de estar apreensivo.

O termo 'celosa' (e seu plural 'celosas') em espanhol, assim como em português, carrega uma conotação de ciúme, frequentemente associada a relações amorosas, mas também pode ser usado em outros contextos para indicar desconfiança ou receio de perder algo para outra pessoa. Descreve um estado emocional de insegurança e possessividade.

Indica um sentimento de desconfiança ou receio de perder algo, neste caso, o reconhecimento pelo projeto.

Refere-se a um sentimento de ciúme em relação a outras pessoas.

Tradução direta e mais comum para expressar o sentimento de ciúme.

Enfatiza a falta de confiança, que pode ser uma causa do ciúme.

Pode ser confundido, mas refere-se mais ao desejo pelo que o outro tem.

The Portuguese term 'ciosa' (and its plural 'ciosas') carries a connotation of jealousy, often associated with romantic relationships, but can also be used in contexts of friendship or professional settings to indicate suspicion or fear of losing something to another person. It describes an emotional state of insecurity and possessiveness.

El término portugués 'ciosa' (y su plural 'ciosas') tiene una connotación de celos, a menudo asociada con relaciones románticas, pero también puede usarse en contextos de amistad o profesionales para indicar desconfianza o temor a perder algo ante otra persona. Es un adjetivo que describe un estado emocional de inseguridad y posesividad.

Se refiere a un sentimiento de desconfianza o temor a perder algo, en este caso, el reconocimiento del proyecto.

Indica un sentimiento de celos hacia otras personas.

La traducción más directa y común para expresar el sentimiento de envidia o posesividad.

Puede confundirse, pero se refiere más al deseo de lo que otro tiene.

O termo 'ciosa' (e seu plural 'ciosas') em português do Brasil carrega uma conotação de ciúme, muitas vezes associada a relações amorosas, mas também pode ser usado em contextos de amizade ou profissionais para indicar desconfiança ou receio de perder algo para outra pessoa. É um adjetivo que descreve um estado emocional de insegurança e possessividade.

Refere-se a um sentimento de desconfiança ou receio de perder algo, neste caso, o reconhecimento pelo projeto.

Indica um sentimento de ciúme em relação a outras pessoas.

Mais comum e direto para expressar o sentimento de ciúme.

Deriva do latim 'ciosus', que por sua vez vem de 'cius', significando 'cheio de', 'pronto para'. O sufixo '-osus' em latim é equivalente ao '-oso' em português, indicando abundância ou qualidade.

A palavra 'cioso' (e seu plural 'ciosas') surge no português arcaico, mantendo o sentido de 'cheio de', 'pronto para', mas gradualmente desenvolvendo conotações ligadas a 'cuidado', 'zelo' e, posteriormente, 'ciúme'.

Atualmente, 'ciosas' é a forma feminina plural de 'cioso', referindo-se a pessoas ou coisas que demonstram ciúmes. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários, mas seu uso em conversas cotidianas é menos frequente que o substantivo 'ciúmes'.

Inglês: 'jealous' (adjetivo) e 'jealousy' (substantivo). Espanhol: 'celoso' (adjetivo) e 'celos' (substantivo). O conceito de ciúme é universal, mas a forma e a frequência de uso dos adjetivos derivados podem variar. O português 'cioso' é um adjetivo direto para quem sente ciúmes, similar ao espanhol 'celoso'.

A palavra aparece em obras literárias, frequentemente associada a personagens com temperamentos voláteis ou em tramas de romance e drama, onde o ciúme é um motor narrativo.

Evoluiu de 'cheio de' para 'zeloso', 'cuidadoso' e, eventualmente, 'ciumento'.

Refere-se especificamente ao estado de sentir ciúmes.

Do latim 'ciosus', que significa 'cheio de', 'pronto para', derivado de 'cius'. O sufixo '-osus' indica abundância ou qualidade.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso de 'cioso' com sentidos que variam entre 'zeloso' e 'desconfiado'.

'Ciosas' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever o estado de quem sente ciúmes. Embora o substantivo 'ciúmes' seja mais comum na linguagem falada, o adjetivo 'cioso' (e seu plural 'ciosas') mantém sua relevância em contextos literários, psicológicos e em descrições mais formais de comportamento.

Fortemente associada a emoções negativas como insegurança, desconfiança, posse e raiva, embora possa ter tido conotações positivas de zelo e cuidado em suas origens.

ciosas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo