A notícia foi rapidamente circulada pelas redes sociais.

A mesa redonda tinha uma superfície circulada.

Do latim 'circulatus', particípio passado de 'circulare'.

O assunto veio à tona quando a mãe de um prisioneiro de "categoria A", como são conhecidos os detentos mais perigosos do Reino Unido, escreveu a uma revista circulada entre os presídios do país manifestando o desejo de seu filho de se casar com seu companheiro, preso no mesmo local.

Muitos acham que o veto é uma intromissão indevida do governo na vida do cidadão e dezenas de milhares assinaram uma petição, circulada pela indústria, declarando oposição à medida.

A mensagem foi amplamente circulada e atraiu numerosos seguidores, incluindo jornalistas do "New York Times".

Antonym for 'circulated' in the sense of being limited or private.

Antonym for 'circulated' when referring to currency or objects that haven't been used.

Antonym for 'circulated' in the context of distribution.

'Circulated' in English primarily denotes the act of spreading information, news, or items among people. It can be used as a past participle in the passive voice (e.g., 'The memo was circulated') or as an adjective (e.g., 'circulated currency'). It's important to distinguish it from 'circular', which specifically refers to a round shape. While historically 'circulated' might have implied roundness, modern usage reserves 'circular' for shape.

Passive voice usage, indicating dissemination.

Adjectival usage, describing items that have passed through many hands.

Distinction from 'circular' when referring to shape.

Synonym for 'circulated' when referring to the spread of information.

Synonym for 'circulated' when referring to the sharing of items.

Informal synonym for 'circulated' regarding items or information.

Antónimo de 'circulated' en el sentido de ser limitado o privado.

Antónimo de 'circulated' cuando se refiere a moneda u objetos que no han sido usados.

La palabra inglesa 'circulated' abarca los significados de 'circulada' (adjetivo) y 'fue circulada' (verbo pasivo) en español. Es importante notar que, en inglés, la forma 'circular' se usa para describir la forma geométrica, mientras que 'circulated' se enfoca en la acción de pasar de mano en mano o de esparcirse.

Nota sobre el uso de 'circulated' como verbo pasivo en inglés, traducido al español.

Nota sobre el uso de 'circulated' como adjetivo en inglés, traducido al español.

Traducción de 'circulated' cuando se refiere a la difusión de información.

Traducción de 'circulated' cuando se refiere a la distribución de bienes o moneda.

Antônimo de 'circulated' no sentido de disseminação.

Antônimo de 'circulated' no sentido de moeda ou objeto que não passou por muitas mãos.

A palavra inglesa 'circulated' abrange os significados de 'circulada' (adjetivo) e 'foi circulada' (verbo passivo) em português do Brasil. É importante notar que, em inglês, a forma 'circular' é usada para descrever a forma geométrica, enquanto 'circulated' foca na ação de passar de mão em mão ou de se espalhar.

Nota sobre o uso de 'circulated' como verbo passivo em inglês, traduzido para o português.

Nota sobre o uso de 'circulated' como adjetivo em inglês, traduzido para o português.

Tradução de 'circulated' quando se refere à disseminação de informação.

Tradução de 'circulated' quando se refere à distribuição de bens ou moeda.

Antonym of 'circulada' in the sense of dissemination.

Antonym of 'circulada' in the sense of currency or objects that have not passed through many hands.

Opuesto a moneda o artículo que ha estado en circulación.

The Spanish word 'circulada' corresponds to the English adjective 'circulated', both in the sense of something that has been disseminated and something that has been in use or transaction. The passive verbal form in Spanish would be 'fue circulada'. It's important to note the distinction with 'circular', which in Spanish primarily refers to a geometric shape.

Note on the Spanish usage of 'circulada' translated to English.

Note on the Spanish adjectival use of 'circulada' translated to English.

Describe un objeto con forma de círculo.

Translation of 'circulada' when referring to the spread of information.

Translation of 'circulada' when referring to the distribution of goods or currency.

Similar a difundida, pero puede implicar una dispersión más amplia.

Lo opuesto de algo que ha sido compartido o hecho público ampliamente.

Describe algo que permaneció en un solo lugar o grupo sin extenderse.

En español, 'circulada' se utiliza tanto para referirse a información o bienes que se han diseminado o distribuido, como para describir la forma de un objeto que es redonda. Sin embargo, es más común y preciso usar 'circular' para la forma geométrica. 'Circulada' puede tener una connotación de haber pasado por varias manos o de haber sido objeto de intercambio.

Se refiere a la difusión de información o noticias.

Describe objetos, como dinero, que han pasado por muchas manos o transacciones.

Usado para información, noticias o ideas que se han extendido ampliamente.

Se refiere al acto de dar o compartir algo entre varias personas o lugares.

Antônimo de 'circulada' no sentido de disseminação.

Antônimo de 'circulada' no sentido de moeda ou objeto que não passou por muitas mãos.

A palavra espanhola 'circulada' corresponde ao adjetivo 'circulada' em português do Brasil, tanto no sentido de algo que foi divulgado quanto de algo que esteve em uso ou transação. A forma verbal passiva em espanhol seria 'fue circulada'. É importante notar a distinção com 'circular', que em espanhol se refere primariamente à forma geométrica.

Nota sobre o uso de 'circulada' em espanhol, traduzido para o português.

Nota sobre o uso de 'circulada' como adjetivo em espanhol, traduzido para o português.

Tradução de 'circulada' quando se refere à disseminação de informação.

Tradução de 'circulada' quando se refere à distribuição de bens ou moeda.

The opposite of something that has been widely shared or made public.

Describes something that remained in one place or group without spreading.

In English, 'circulated' primarily refers to the act of spreading information, news, or items among people. The meaning related to a circular shape is typically conveyed by the word 'circular'. While 'circulated' can sometimes imply a roundness in older contexts, modern usage strongly favors 'circular' for shape.

Indicates the dissemination of information or news.

Describes items, like money, that have passed through many hands or transactions.

Refers to the geometric shape of an object.

Used for information, news, or ideas that have spread widely.

Refers to the act of giving or sharing something among a number of people or places.

Similar to disseminated, but can imply a broader dispersion.

En español, 'circulada' se usa tanto para la diseminación de información o bienes como para describir una forma redonda. Sin embargo, para la forma geométrica, el término más común y preciso es 'circular'. 'Circulada' puede aparecer en contextos más literarios o específicos donde se quiere enfatizar el movimiento o la distribución.

Se refiere a la forma geométrica de un objeto.

Oposto de algo que foi amplamente divulgado ou distribuído.

Refere-se a algo que permaneceu num só lugar ou grupo, sem se espalhar.

Em português do Brasil, 'circulada' pode referir-se tanto à disseminação de informação ou bens quanto à forma de um objeto. A acepção de 'distribuída amplamente' é a mais comum no uso geral, enquanto a de 'arredondado' é mais específica para a geometria. O contexto geralmente deixa clara qual das acepções está sendo utilizada.

Refere-se à disseminação de informação.

Usado para descrever algo que esteve em posse de muitas pessoas ou em transações.

Descreve um objeto com formato de círculo.

Usado para informações, notícias ou ideias que se espalharam.

Refere-se à entrega ou partilha de algo a várias pessoas ou locais.

Similar a disseminada, mas pode ter uma conotação mais ampla de dispersão.

Deriva do latim 'circulatus', particípio passado de 'circulare', que significa 'mover em círculo', 'andar em volta', 'circular'. A raiz 'circus' remete a círculo, anel, volta.

A palavra 'circulada' como particípio passado de 'circular' foi incorporada ao vocabulário português em seus primórdios, acompanhando a evolução semântica do verbo. Inicialmente, referia-se a movimento físico em torno de algo ou alguém.

No português moderno, 'circulada' mantém seu sentido literal de algo que se moveu em círculo ou foi distribuído, mas ganha forte conotação de divulgação, disseminação e circulação de informações, bens ou ideias.

Inglês: 'circulated' (particípio passado de 'to circulate'), com sentido similar de movimento em círculo, distribuição e disseminação. Espanhol: 'circulada' (particípio passado de 'circular'), com significados análogos em movimento, distribuição e divulgação. Francês: 'circulé' (particípio passado de 'circuler'), também com sentidos de movimento e disseminação.

Uso frequente em jornais e revistas para descrever a disseminação de informações e notícias, como em 'a notícia foi amplamente circulada'.

Presente em discussões sobre desinformação ('fake news circuladas') e na economia ('dinheiro circulado').

Sentido literal de movimento em círculo ou ao redor de algo.

Ampliação para significar distribuição, divulgação, disseminação de informações, notícias, dinheiro, bens ou ideias.

Do latim 'circulatus', particípio passado de 'circulare', relacionado a 'circus' (círculo).

Registros em textos antigos que utilizam o verbo 'circular' e seus derivados, indicando movimento físico e, posteriormente, a disseminação de ideias ou objetos.

A palavra 'circulada' mantém sua relevância em diversos domínios, desde a economia (circulação monetária) até a comunicação digital (notícias e informações circuladas). Sua formalidade é atestada pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').

circulada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo