O que significa "circulada" em inglês e espanhol?

"circulada" significa "circulated" em inglês e "circulada" em espanhol.

Como usar "circulada" em uma frase?

Que circulou; que foi distribuído ou divulgado.

circulada

Inglês

circulated(adjective)

Flexões

circulated

Exemplos de uso

"The news was quickly circulated on social media."→ "A notícia foi rapidamente circulada nas redes sociais."

"The news about the new law was quickly circulated among the citizens."→ "A notícia sobre a nova lei foi rapidamente circulada entre os cidadãos."(Nota sobre o uso de 'circulated' como verbo passivo em inglês, traduzido para o português.)↗ Notícia sobre lei

"The circulated currency showed signs of heavy use."→ "A moeda circulada apresentava sinais de uso intenso."(Nota sobre o uso de 'circulated' como adjetivo em inglês, traduzido para o português.)↗ Moeda em circulação

"The circular shape of the table was ideal for meetings."→ "A forma circulada da mesa era ideal para reuniões."(Distinction from 'circular' when referring to shape.)↗ Round table

Palavras facilmente confundidas

circulardistributedspread

Notas: Tradução direta para o sentido de ter sido distribuído ou divulgado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseminated·distributed·passed around

disseminated: Tradução de 'circulated' quando se refere à disseminação de informação.distributed: Tradução de 'circulated' quando se refere à distribuição de bens ou moeda.passed around: Informal synonym for 'circulated' regarding items or information.

Antônimos

restricted·new·undistributed

Regência e colocações

be circulated

The report was circulated to all departments.

Forma passiva comum em inglês para indicar distribuição.

circulated currency

The bank deals with both new and circulated currency.

Uso como adjetivo descrevendo algo que esteve em circulação.

circulate a petition

They decided to circulate a petition.

Common collocation for initiating a process of gathering signatures.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'circulated' abrange os significados de 'circulada' (adjetivo) e 'foi circulada' (verbo passivo) em português do Brasil. É importante notar que, em inglês, a forma 'circular' é usada para descrever a forma geométrica, enquanto 'circulated' foca na ação de passar de mão em mão ou de se espalhar.

Conjugação verbal

Infinitivoto circulate

Presentecirculate, circulates

Passadocirculated

Particípiocirculated

Gerúndiocirculating

Espanhol

circulada(adjetivo)

Flexões

circuladas

Exemplos de uso

"La noticia circuló rápidamente en las redes sociales."→ "A notícia foi rapidamente circulada nas redes sociais."(Usado para descrever informações compartilhadas.)

"La noticia sobre la nueva ley fue rápidamente circulada entre los ciudadanos."→ "A notícia sobre a nova lei foi rapidamente circulada entre os cidadãos."(Nota sobre o uso de 'circulada' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Noticia sobre ley

"La moneda circulada presentaba signos de uso intenso."→ "A moeda circulada apresentava sinais de uso intenso."(Nota sobre o uso de 'circulada' como adjetivo em espanhol, traduzido para o português.)↗ Moneda en circulación

"La mesa tenía una forma circulada."→ "A mesa tinha uma forma circulada."(Describe un objeto con forma de círculo.)↗ Mesa redonda

Palavras facilmente confundidas

circulardifundidadistribuida

Notas: Tradução direta para o sentido de ter sido distribuído ou divulgado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difundida·distribuida·extendida

difundida: Tradução de 'circulada' quando se refere à disseminação de informação.distribuida: Tradução de 'circulada' quando se refere à distribuição de bens ou moeda.extendida: Similar a difundida, pero puede implicar una dispersión más amplia.

Antônimos

restringida·concentrada·nueva

Regência e colocações

ser circulada

La noticia fue circulada entre los empleados.

Indica que algo recebeu a ação de ser circulado.

moneda circulada

El banco acepta moneda circulada.

Uso como adjetivo descrevendo algo que esteve em circulação.

forma circulada

La plaza tiene una forma circulada.

Describe una forma redonda.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'circulada' corresponde ao adjetivo 'circulada' em português do Brasil, tanto no sentido de algo que foi divulgado quanto de algo que esteve em uso ou transação. A forma verbal passiva em espanhol seria 'fue circulada'. É importante notar a distinção com 'circular', que em espanhol se refere primariamente à forma geométrica.

circulada

EN: circulated · ES: circulada