O trânsito estava circulando lentamente pela avenida.

The English term 'circulating' is versatile, covering physical movement (like air or blood), the spread of information (news, rumors), and economic activity (money, capital). The core meaning implies a continuous flow or distribution. It's important to distinguish it from 'rotating' (turning in a circle) or 'spreading' (which can imply a wider, less directed diffusion). This explanation aims for the same depth as the Portuguese and Spanish sections.

Refers to the movement of goods or values.

Used for information, rumors, or diseases.

Specifically refers to turning around an axis.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'circulating' se traduce comúnmente como 'circulando' en español, manteniendo la idea de movimiento continuo, propagación o distribución. Se aplica en contextos económicos (dinero circulando), informativos (noticias circulando) y físicos (aire circulando). Es importante diferenciarlo de 'rotating' (girando) o 'spreading' (difundiéndose), que pueden tener matices distintos. La profundidad de esta explicación en español busca equiparar la de los ramos en portugués e inglés.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'circulating' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diversas nuances dependendo do contexto. É importante notar que, embora a tradução direta seja 'circulando', o uso específico em inglês pode ter conotações ligeiramente diferentes. Por exemplo, em finanças, 'circulating capital' refere-se ao capital de giro, enquanto em biologia, 'circulating blood' é o sangue que circula no corpo. A profundidade da explicação em português visa equiparar a riqueza de detalhes encontrada nos ramos em inglês e espanhol.

Tradução da nota de registo em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish term 'circulando' is a direct equivalent to the English 'circulating' and Portuguese 'circulando'. It implies movement, flow, or dissemination. In economic contexts, 'dinero circulando' refers to money in motion. In physical contexts, 'aire circulando' means air moving. The nuances are very similar across the languages, focusing on the continuous nature of the movement or spread. This section provides an English perspective on the Spanish term.

El término 'circulando' en español es muy similar en uso y significado a sus contrapartes en portugués e inglés. Se aplica a la idea de movimiento continuo, ya sea de dinero, información, aire, o cualquier otra cosa que se mueva o se propague. La clave es la idea de flujo y distribución. Esta sección profundiza en el uso específico dentro del español.

Se refiere a la circulación de bienes o valores.

O termo 'circulando' em espanhol, assim como em português e inglês, denota movimento, propagação ou distribuição. É fundamental notar que, embora a tradução direta seja 'circulando', o uso específico em espanhol pode ter nuances. Por exemplo, 'dinero circulando' refere-se à movimentação monetária, e 'aire circulando' à ventilação. A profundidade desta explicação em português visa equiparar a riqueza de detalhes encontrada nos ramos em inglês e espanhol.

Tradução da nota de registo em espanhol.

The English term 'circulating' is used similarly to its Portuguese counterpart, denoting movement, propagation, or distribution. It's common in economic contexts (money circulating), information flow (news circulating), and physical movement (air circulating). The core idea is continuous motion and often a transfer from one entity to another.

El término 'circulando' en español se utiliza de manera similar a sus equivalentes en portugués e inglés, abarcando la idea de movimiento continuo, propagación o distribución. Es común en contextos económicos ('dinero circulando'), informativos ('noticias circulando') y físicos ('aire circulando'). La noción central es la de un flujo constante y, a menudo, una transferencia entre entidades.

O termo 'circulando' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde a movimentação física de objetos e pessoas até a propagação de ideias e informações. Pode ser usado em contextos econômicos ('dinheiro circulando'), sociais ('boatos circulando') e até mesmo físicos ('ar circulando'). A nuance principal reside na ideia de movimento contínuo e, muitas vezes, de passagem de um ponto a outro ou de uma entidade para outra.

Refere-se à movimentação de bens ou valores.

Deriva do latim 'circulare', que significa mover-se em círculo, rodear, passar de um lugar para outro. O radical 'circulus' remete à ideia de círculo, anel.

A palavra 'circular' e suas formas derivadas, como 'circulando', foram incorporadas ao português ao longo dos séculos, acompanhando o desenvolvimento da língua a partir do latim vulgar. Inicialmente, o uso era mais restrito a contextos físicos e de movimento.

No português moderno, 'circulando' expandiu seu significado para abranger a propagação de informações, ideias, dinheiro e até mesmo estados de saúde. O termo tornou-se comum em contextos econômicos, sociais e de comunicação.

Inglês: 'circulating' (mesmo sentido de movimento e propagação). Espanhol: 'circulando' (idêntico em forma e sentido). Francês: 'circulant' (semelhante). Italiano: 'circolante' (semelhante).

Popularização em notícias sobre economia ('dinheiro circulando') e política ('informações circulando').

Frequente em discussões sobre a velocidade da informação na era digital e a disseminação de fake news ('notícias falsas circulando').

Sentido primário de movimento físico em torno de algo ou de um lugar para outro.

Ampliação para propagação de bens, informações, dinheiro, doenças, ideias e até mesmo para descrever o estado de algo em trânsito ou em circulação.

Do latim 'circulare', relacionado a 'circulus' (círculo).

Registros em textos antigos em português e galego-português, com o sentido de movimento físico.

Palavra de uso cotidiano, essencial para descrever processos de movimento, troca e disseminação em diversas esferas da vida moderna, desde a economia até a comunicação digital e a saúde pública.

Termo amplamente utilizado em redes sociais e plataformas digitais para descrever a propagação de conteúdo, memes e notícias.

Hashtags como #circulando ou #circulandoaqui são comuns para indicar que algo está sendo compartilhado.

Usado em contextos de viralização de vídeos e informações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

circulando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido