O boato circulou rapidamente pela cidade.

Indicates a lack of movement or progress.

Implies being kept within limits, not spreading.

The English verb 'circulate' closely matches the Portuguese 'circular'. It applies to the movement of people, objects, information, and even abstract concepts like ideas or currency. The past tense 'circulated' signifies a completed action in the past, similar to 'circulou'. Context is key to understanding whether it refers to physical movement or the spread of information.

Describes the rapid spread of information.

Indicates the movement of money among people.

Describes the movement of air in a space.

Used for liquids, air, or abstract concepts like ideas.

Implies movement from one place to another.

Antónimo en inglés que indica falta de movimiento o progreso.

Significa en inglés 'permanecer inmóvil', sin moverse.

Implica en inglés ser mantenido dentro de límites, sin propagarse.

El verbo inglés 'circulate', en su forma pasada 'circulated', corresponde directamente al español 'circuló'. Se emplea en diversos contextos, desde el movimiento físico de personas y objetos hasta la difusión de información, noticias, dinero e incluso ideas. La riqueza de uso en inglés es similar a la del español, cubriendo tanto el sentido literal de movimiento alrededor de un eje o en un circuito, como el sentido figurado de propagación.

Nota sobre la difusión de información en inglés.

Indica el movimiento de dinero entre personas, según se describe en inglés.

Descripción del movimiento del aire en inglés.

Sinónimo común en inglés para 'circulated', especialmente para rumores.

Término general en inglés para difusión, aplicable a noticias y enfermedades.

Usado en inglés para líquidos, aire o conceptos abstractos como ideas.

Implica movimiento de un lugar a otro en inglés.

Antônimo em inglês que indica falta de movimento ou progresso.

Significa em inglês 'permanecer parado', sem se mover.

Implica em inglês ser mantido dentro de limites, sem se espalhar.

O verbo 'circulate' em inglês, na sua forma passada 'circulated', corresponde diretamente ao português 'circulou'. Ele é empregado em diversos contextos, desde o movimento físico de pessoas e objetos até a disseminação de informações, notícias, dinheiro e até mesmo ideias. A riqueza de uso em inglês é similar à do português, cobrindo tanto o sentido literal de movimento em torno de um eixo ou em um circuito, quanto o sentido figurado de propagação.

Nota sobre a disseminação rápida de informação em inglês.

Indica o movimento de dinheiro entre pessoas, conforme descrito em inglês.

Descrição do movimento de ar em inglês.

Sinônimo comum em inglês para 'circulated', especialmente para boatos.

Termo geral em inglês para disseminação, aplicável a notícias e doenças.

Usado em inglês para líquidos, ar ou conceitos abstratos como ideias.

Implica movimento de um lugar para outro em inglês.

Spanish antonym indicating lack of movement or flow.

Means 'remained still' in Spanish, without moving.

Indicates in Spanish that something remained in one place.

Note on the rapid spread of information in Spanish.

Indicates the movement of money among people, as described in Spanish.

Spanish synonym for physical movement, similar to 'circuló'.

Used in Spanish for the spread of information or ideas.

Emphasizes displacement through an area in Spanish.

Applicable in Spanish to distributed goods or information.

O verbo 'circular' em espanhol, na forma 'circuló', é um equivalente direto do português 'circulou' e do inglês 'circulated'. Ele abrange tanto o movimento físico (pessoas, veículos, ar) quanto a disseminação de informações, dinheiro e ideias. A conjugação no pretérito perfeito simples ('circuló') indica uma ação concluída no passado. O uso é bastante similar entre as três línguas, com nuances contextuais definindo a melhor escolha.

Antônimo em espanhol que indica falta de movimento ou fluxo.

Significa em espanhol 'permanecer parado', sem se mover.

Indica em espanhol que algo se manteve em um só lugar.

Nota sobre a disseminação rápida de informação em espanhol.

Indica o movimento de dinheiro entre pessoas, conforme descrito em espanhol.

Descrição do movimento de ar em espanhol.

Sinônimo em espanhol para movimento físico, similar a 'circulou'.

Usado em espanhol para propagação de informação ou ideias.

Enfatiza o deslocamento através de uma área em espanhol.

Aplicável em espanhol a bens ou informação repartida.

Significa que algo se mantuvo en un solo lugar.

El verbo español 'circular' es muy similar en significado y uso al portugués 'circular' y al inglés 'circulate'. 'Circuló' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple) se usa para acciones pasadas completadas, ya sea de movimiento físico, de difusión de información, o de objetos como dinero. La elección entre 'circuló' y otros verbos como 'se difundió' o 'recorrió' depende del matiz específico que se quiera dar.

Describe la rápida difusión de información.

Indica el movimiento de dinero entre personas.

Describe el movimiento del aire en un espacio.

Similar a 'circuló' para movimiento físico.

Usado para la propagación de información o ideas.

Enfatiza el desplazamiento a través de un área.

Aplicable a bienes o información repartida.

O oposto de estar em circulação ou movimento.

Indica que algo permaneceu em um só lugar, sem se espalhar.

Refere-se à falta de movimento ou progresso.

O verbo 'circular' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico (como o de pessoas, veículos ou ar) quanto a disseminação de informações, ideias ou bens. A forma 'circulou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É comum em contextos que descrevem o fluxo de dinheiro, notícias ou até mesmo a movimentação em um espaço.

Refere-se à disseminação rápida de uma informação.

Indica a movimentação de dinheiro entre pessoas.

Descreve o movimento de ar em um espaço.

Usado para indicar movimento físico ou percurso.

Similar a 'andou', enfatiza a ideia de completar um trajeto.

Aplicável quando a circulação se refere à disseminação de informação.

Usado quando o objeto circulado é algo que foi repartido.

Deriva do latim 'circulare', que significa mover-se em círculo, rodear, percorrer. O verbo 'circular' em português surge com a ideia de movimento contínuo e repetitivo.

O verbo 'circular' e suas conjugações, como 'circulou', foram incorporados ao português ao longo dos séculos, com o sentido de movimento físico e, posteriormente, de disseminação de informações ou objetos.

A forma 'circulou' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever a ação passada de algo que se moveu, foi distribuído ou se espalhou, seja fisicamente ou figurativamente.

Inglês: 'circulated' (usado de forma similar para movimento físico e disseminação de informações). Espanhol: 'circuló' (com sentido muito próximo ao português, indicando movimento e disseminação). Francês: 'a circulé' (compartilha a mesma raiz latina e usos).

A palavra 'circulou' é frequentemente usada em reportagens e notícias para descrever a disseminação de informações, modas ou eventos culturais.

Em música e literatura, 'circulou' pode evocar a ideia de algo que esteve presente, que passou, como em 'a melodia circulou por gerações'.

Inicialmente ligado a movimento físico, como 'a notícia circulou pela cidade'. Com o tempo, expandiu-se para a disseminação de ideias, dinheiro, doenças, etc.

O sentido de disseminação se tornou predominante em contextos informacionais e sociais. 'O boato circulou rapidamente.' 'O dinheiro circulou entre os investidores.'

Do verbo latino 'circulare', relacionado a 'circulus' (círculo), indicando movimento em torno de um ponto ou área.

Registros em textos antigos em português já demonstram o uso do verbo 'circular' com seu sentido original de movimento.

A palavra 'circulou' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para ações de movimento, distribuição e disseminação, sendo fundamental na comunicação cotidiana e formal no Brasil.

A forma 'circulou' é comum em redes sociais e notícias online para relatar a viralização de conteúdos. Ex: 'O vídeo circulou por todo o WhatsApp'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

circulou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo