circulou
Inglês
Flexões
circulatePalavras facilmente confundidas
rotatedspreaddistributedtraveledNotas: Tradução direta para o passado simples do verbo 'to circulate'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
went around·spread·flowed·traveled
went around: Sinônimo comum em inglês para 'circulated', especialmente para boatos.spread: Termo geral em inglês para disseminação, aplicável a notícias e doenças.flowed: Usado em inglês para líquidos, ar ou conceitos abstratos como ideias.traveled: Implica movimento de um lugar para outro em inglês.
Antônimos
stagnated·remained stationary·was contained
Regência e colocações
circulate through
The news circulated through the small town.
Indica o meio ou a área pela qual a notícia se espalhou em inglês.
circulate among
The disease circulated among the population.
Especifica o grupo afetado em inglês.
circulate in
This type of currency circulated in Europe.
Denota a região ou sistema onde algo esteve em uso em inglês.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'circulate' em inglês, na sua forma passada 'circulated', corresponde diretamente ao português 'circulou'. Ele é empregado em diversos contextos, desde o movimento físico de pessoas e objetos até a disseminação de informações, notícias, dinheiro e até mesmo ideias. A riqueza de uso em inglês é similar à do português, cobrindo tanto o sentido literal de movimento em torno de um eixo ou em um circuito, quanto o sentido figurado de propagação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
circularPalavras facilmente confundidas
girórecorrióse difundióse propagóNotas: Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'circular'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
anduvo·se difundió·recorrió·se distribuyó
anduvo: Sinônimo em espanhol para movimento físico, similar a 'circulou'.se difundió: Usado em espanhol para propagação de informação ou ideias.recorrió: Enfatiza o deslocamento através de uma área em espanhol.se distribuyó: Aplicável em espanhol a bens ou informação repartida.
Antônimos
se estancó·permaneció inmóvil·se concentró
Regência e colocações
circular por
El tráfico circuló por las calles principales.
Indica o local por onde algo se moveu em espanhol.
circular entre
Los rumores circularon entre los asistentes.
Refere-se à disseminação dentro de um grupo em espanhol.
circular en
Esta moneda circuló en varios países de Europa.
Especifica o âmbito geográfico ou o sistema em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'circular' em espanhol, na forma 'circuló', é um equivalente direto do português 'circulou' e do inglês 'circulated'. Ele abrange tanto o movimento físico (pessoas, veículos, ar) quanto a disseminação de informações, dinheiro e ideias. A conjugação no pretérito perfeito simples ('circuló') indica uma ação concluída no passado. O uso é bastante similar entre as três línguas, com nuances contextuais definindo a melhor escolha.
Conjugação verbal
EN: circulated · ES: circuló
Conectando idiomas e culturas