Os exploradores ousaram circunavegar o globo em busca de novas rotas comerciais.

To move from one side to another, not around.

The verb 'circumnavigate' specifically refers to the act of sailing or traveling completely around a landmass, most notably the Earth. The first successful circumnavigation by Ferdinand Magellan's expedition (completed by Juan Sebastián Elcano) was a monumental achievement in the Age of Discovery, proving the Earth was round and expanding geographical knowledge. The term is often used in historical accounts of exploration, maritime adventures, and in contexts requiring a precise description of traveling around a large object or area.

Historical and geographical usage example.

Usage in exploration and mapping contexts.

General term for moving around a body of water or landmass.

Broader meaning, can apply to objects or concepts.

Opuesto en inglés a moverse alrededor de un objeto.

En inglés, significa atravesar, no rodear.

El verbo inglés 'circumnavigate' se corresponde directamente con el español 'circunnavegar', describiendo la acción de navegar completamente alrededor de una masa terrestre. La primera circunnavegación del globo, realizada por la expedición de Fernando de Magallanes, es un evento histórico fundamental que consolidó la comprensión de la geografía mundial. El término se encuentra frecuentemente en narrativas de exploración marítima y aventuras, siendo esencial para describir viajes que completan un círculo alrededor de la Tierra u otras grandes masas terrestres.

Nota en español sobre el uso de 'circumnavigate'.

Nota en español sobre el uso en exploración.

Término general en inglés para moverse alrededor de una masa de agua o tierra.

Significado más amplio en inglés, aplicable a objetos o conceptos.

Oposto em inglês de mover-se ao redor de um objeto.

Em inglês, significa atravessar, não contornar.

O verbo inglês 'circumnavigate' corresponde diretamente ao português 'circunavegar', descrevendo a ação de navegar completamente ao redor de um corpo terrestre. A primeira circunavegação do globo, realizada pela expedição de Fernão de Magalhães, é um evento histórico fundamental que solidificou a compreensão da geografia mundial. O termo é frequentemente encontrado em narrativas de exploração marítima e aventuras, sendo essencial para descrever viagens que completam um círculo ao redor da Terra ou de outras grandes massas terrestres.

Nota de registo em português sobre o uso de 'circumnavigate'.

Nota de registo em português sobre o uso em exploração.

Termo geral em inglês para mover-se ao redor de uma massa de água ou terra.

Significado mais amplo em inglês, aplicável a objetos ou conceitos.

In Spanish, means to cross from one side to another, not to go around.

Spanish opposite of moving in a circle around an object.

The Spanish verb 'circunnavegar' is a direct cognate of the Portuguese 'circunavegar', describing the action of navigating or traveling completely around a landmass. The first circumnavigation of the globe, by Ferdinand Magellan's expedition, is a crucial historical event that expanded global geographical knowledge. The term is commonly found in accounts of maritime exploration and adventures, being essential for describing journeys that complete a circle around the Earth or other large land areas.

Spanish note on the usage of 'circumnavigate'.

General Spanish meaning of moving around something.

Spanish expression for completing a circuit around a place.

Opuesto a moverse en círculo alrededor de un objeto.

El verbo 'circunnavegar' describe la acción de navegar o viajar completamente alrededor de una masa terrestre, siendo la Tierra el ejemplo más prominente. La primera circunnavegación exitosa, liderada por Fernando de Magallanes y completada por Juan Sebastián Elcano, fue un hito crucial en la Era de los Descubrimientos, demostrando la esfericidad de la Tierra y ampliando el conocimiento geográfico. El término se utiliza en relatos históricos de exploración, aventuras marítimas y para describir el recorrido completo alrededor de un objeto o área considerable.

Uso en contextos de exploración y cartografía.

Significado general de moverse alrededor de algo.

Expresión para indicar el recorrido completo alrededor de un lugar.

Em espanhol, significa cruzar de um lado a outro, não rodear.

Oposto em espanhol a mover-se em círculo ao redor de um objeto.

O verbo espanhol 'circunnavegar' é um cognato direto do português 'circunavegar', descrevendo a ação de navegar ou viajar completamente ao redor de uma massa terrestre. A primeira circunnavegação do globo, realizada pela expedição de Fernão de Magalhães, é um evento histórico crucial que expandiu o conhecimento geográfico mundial. O termo é comumente encontrado em relatos de exploração marítima e aventuras, sendo essencial para descrever viagens que completam um círculo ao redor da Terra ou de outras grandes áreas terrestres.

Nota em português sobre o uso de 'circunnavegar'.

Nota em português sobre o uso em exploração.

Significado geral em espanhol de mover-se ao redor de algo.

Expressão em espanhol para indicar o percurso completo ao redor de um lugar.

Oposto direto de mover-se em círculo ao redor de algo.

Movimentar-se de um lado para outro, não ao redor.

O verbo 'circunavegar' descreve a ação de navegar ao redor de um corpo terrestre, como um continente ou o planeta Terra. Historicamente, a circunavegação foi um marco na exploração e na compreensão da geografia mundial, sendo a viagem de Fernão de Magalhães e Juan Sebastián Elcano a primeira a completar tal feito. O termo é usado tanto em contextos náuticos e geográficos quanto metaforicamente para descrever a exploração completa de um tema ou área.

Uso em contextos de exploração e mapeamento.

Expressão idiomática para circunavegar o planeta.

Sentido mais geral de mover-se ao redor de algo.

Deriva do latim 'circun-' (ao redor) e 'navigare' (navegar), significando literalmente 'navegar ao redor'. A raiz 'navigare' remonta ao latim 'navis' (navio).

O verbo 'circunavegar' surge em português com o sentido literal de dar a volta ao mundo por mar, associado às grandes navegações. O primeiro registro documentado em português remonta ao século XVI, com a narrativa das viagens exploratórias.

Ao longo dos séculos, o termo manteve seu sentido literal, mas também passou a ser usado metaforicamente para descrever a exploração completa de um tema, área ou conceito, ou a realização de um feito complexo e abrangente.

Atualmente, 'circunavegar' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada tanto em seu sentido literal para descrever viagens marítimas ou aéreas ao redor do globo, quanto em sentido figurado para expressar a exploração exaustiva de um assunto ou a conclusão de um projeto de grande escala.

Inglês: 'circumnavigate', com a mesma origem latina e uso literal e figurado similar. Espanhol: 'circunnavegar', também com origem e sentido idênticos. Francês: 'circumnaviguer'.

Associado às epopeias das navegações portuguesas, como a viagem de Fernão de Magalhães (embora não tenha completado a volta).

Utilizado em contextos de exploração científica e tecnológica, como a exploração espacial.

Sentido literal: dar a volta ao mundo por mar, associado às grandes navegações.

Sentido figurado: exploração completa de um tema, área ou conceito; realização de um feito complexo e abrangente.

Do latim 'circun-' (ao redor) e 'navigare' (navegar), que por sua vez deriva de 'navis' (navio).

Narrativas de viagens e explorações marítimas em português.

Mantém seu uso formal em contextos geográficos, náuticos e aeronáuticos. No sentido figurado, é empregado para descrever a cobertura exaustiva de um assunto em artigos, livros ou documentários, ou a conclusão de projetos de grande envergadura.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

circunavegar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial em Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo