circunavegar
Inglês
Flexões
circumnavigatecircumnavigatescircumnavigatedcircumnavigatingPalavras facilmente confundidas
navigatesurroundorbitNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sail around·go around
sail around: Termo geral em inglês para mover-se ao redor de uma massa de água ou terra.go around: Significado mais amplo em inglês, aplicável a objetos ou conceitos.
Antônimos
navigate straight through·cross
Regência e colocações
circumnavigate something
They decided to circumnavigate the lake by bicycle.
'decidiram circunavegar o lago de bicicleta'.
circumnavigate the globe/world
Only a few adventurers have managed to circumnavigate the globe.
'Apenas alguns aventureiros conseguiram circunavegar o globo'.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'circumnavigate' corresponde diretamente ao português 'circunavegar', descrevendo a ação de navegar completamente ao redor de um corpo terrestre. A primeira circunavegação do globo, realizada pela expedição de Fernão de Magalhães, é um evento histórico fundamental que solidificou a compreensão da geografia mundial. O termo é frequentemente encontrado em narrativas de exploração marítima e aventuras, sendo essencial para descrever viagens que completam um círculo ao redor da Terra ou de outras grandes massas terrestres.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
circunnavegarcircunnavegacircunnavegaroncircunnavegandoPalavras facilmente confundidas
rodearnavegarrodear la costaNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rodear·dar la vuelta a
rodear: Significado geral em espanhol de mover-se ao redor de algo.dar la vuelta a: Expressão em espanhol para indicar o percurso completo ao redor de um lugar.
Antônimos
atravesar·navegar en línea recta
Regência e colocações
circunnavegar algo
Los marineros se atrevieron a circunnavegar el cabo de Buena Esperanza.
'Os marinheiros ousaram circunavegar o cabo da Boa Esperança'.
circunnavegar el globo/mundo
Pocos aventureros han logrado circunnavegar el globo.
'Poucos aventureiros conseguiram circunavegar o globo'.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'circunnavegar' é um cognato direto do português 'circunavegar', descrevendo a ação de navegar ou viajar completamente ao redor de uma massa terrestre. A primeira circunnavegação do globo, realizada pela expedição de Fernão de Magalhães, é um evento histórico crucial que expandiu o conhecimento geográfico mundial. O termo é comumente encontrado em relatos de exploração marítima e aventuras, sendo essencial para descrever viagens que completam um círculo ao redor da Terra ou de outras grandes áreas terrestres.
Conjugação verbal
EN: circumnavigate · ES: circunnavegar
Conectando idiomas e culturas