Judiciária:

A circunscrição do terreno foi feita com estacas.

O deputado foi eleito pela circunscrição eleitoral de São Paulo.

A Promotoria militar da circunscrição de Moscou abriu uma investigação para determinar se o quartel-general cumpria as normas de segurança contra incêndios.

Hain, deputado trabalhista pela circunscrição galesa de Neath, foi ministro da Irlanda do Norte entre 2005 e 2007.

"Em nome da segurança jurídica e de se garantir a estabilidade política na circunscrição eleitoral deste Estado, estendo esta decisão a todos os Juízos Eleitorais", disse o desembargador em sua decisão.

The act or process of increasing in size, scope, or range.

The state or quality of having no limits or boundaries.

The term 'circumscription' itself is somewhat formal and less common in everyday English compared to 'district' or 'constituency'. 'Constituency' is particularly prevalent in the UK and Commonwealth countries to refer to an electoral district. 'District' is a versatile term applicable to various administrative, geographical, or legal divisions. The core meaning relates to a defined, often enclosed, area.

Refers to a defined geographical area represented by an elected official.

Specifies the geographical area over which a court or judge has authority.

Indicates a division of a larger area for administrative functions.

Primarily used in British English for an electoral district represented by a Member of Parliament.

A general term for a defined geographical area, often for administrative, political, or judicial purposes.

A smaller administrative unit within a larger district, typically used for voting purposes.

El término 'circumscription' en inglés, aunque menos común en el uso diario que 'district' o 'constituency', se refiere a un área delimitada, especialmente para fines electorales o administrativos. 'Constituency' es ampliamente utilizado en países como el Reino Unido para designar el distrito electoral de un miembro del parlamento. 'District' es un término más genérico que puede abarcar áreas geográficas, administrativas o judiciales. El significado central se relaciona con un área definida, a menudo cerrada.

Nota sobre el uso de 'constituency' como sinónimo de 'circunscripción electoral'.

Nota sobre el uso de 'district' como término más general para área delimitada.

Principalmente en inglés británico para distritos electorales.

Término general para área administrativa o judicial.

División administrativa menor, especialmente para votación.

O termo 'circumscription' em inglês, embora menos comum no uso diário do que 'district' ou 'constituency', refere-se a uma área delimitada, especialmente para fins eleitorais ou administrativos. 'Constituency' é amplamente utilizado em países como o Reino Unido para designar o distrito eleitoral de um membro do parlamento. 'District' é um termo mais genérico que pode abranger áreas geográficas, administrativas ou judiciais.

Nota sobre o uso de 'constituency' como sinônimo de 'circunscrição eleitoral'.

Nota sobre o uso de 'district' como termo mais geral para área delimitada.

Principalmente em inglês britânico para distritos eleitorais.

Termo geral para área administrativa ou judicial.

Divisão administrativa menor, especialmente para votação.

The opposite of delimiting or restricting.

The term 'circumscription' in English, although less common in daily use than 'district' or 'constituency', refers to a defined area, especially for electoral or administrative purposes. 'Constituency' is widely used in countries like the UK to denote the electoral district of a Member of Parliament. 'District' is a more generic term that can encompass geographical, administrative, or judicial areas.

Note on the use of 'constituency' as a synonym for 'circunscripción electoral'.

Note on the use of 'district' as a more general term for a defined area.

Primarily in British English for electoral districts.

General term for administrative or judicial area.

Smaller administrative division, especially for voting.

Se refiere a un alcance mayor, sin límites definidos.

En español, 'circunscripción' se utiliza principalmente para designar un área territorial definida con fines administrativos, electorales o de jurisdicción. Es un término común en el ámbito político y legal. La palabra 'distrito' es un sinónimo frecuente, especialmente en contextos electorales (distrito electoral) o judiciales (distrito judicial). La RAE define 'circunscripción' como 'cada una de las demarcaciones territoriales en que se divide un país o una región para efectos electorales o administrativos'.

Se refiere al área geográfica delimitada para fines de votación y representación política.

Indica el área de jurisdicción o autoridad de un órgano u oficial.

Se refiere a la frontera o término de algo.

Común en contextos electorales o administrativos.

The act or process of increasing in size or scope.

The state of having no limits or boundaries.

In English, 'circumscription' can refer to the act of drawing a circle or boundary, but more commonly it denotes a defined area, especially for electoral or administrative purposes. 'Constituency' is a very common synonym in British English and other Commonwealth countries for an electoral district. 'District' is a broader term applicable to various administrative, judicial, or geographical divisions.

Refers to the geographical area defined for voting and political representation.

Indicates the area of jurisdiction or authority of a body or official.

Primarily used for electoral districts represented by a specific politician.

A general term for a defined area, often administrative or judicial.

A smaller administrative division within a larger district, especially for voting.

Refere-se a um escopo maior, sem limites definidos.

O termo 'circunscrição' é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente em discussões sobre política, administração pública e geografia. A sua aplicação mais comum no Brasil é no âmbito eleitoral, referindo-se às divisões territoriais que definem onde e como os cidadãos votam e são representados. Em um sentido mais amplo, pode indicar qualquer área delimitada para fins específicos, como jurisdição judicial ou administrativa.

Refere-se à área geográfica delimitada para fins de votação e representação política.

Indica a área de jurisdição ou autoridade de um órgão ou oficial.

Comum em contextos eleitorais ou administrativos.

Deriva do latim 'circunscriptio', que significa 'ato de traçar um limite' ou 'demarcação', composto por 'circum' (ao redor) e 'scribere' (escrever).

A palavra 'circunscrição' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de delimitação territorial ou de área. Seu uso se tornou comum em contextos jurídicos, administrativos e geográficos.

Mantém a conotação de área delimitada, especialmente em contextos eleitorais (circunscrição eleitoral) e administrativos (circunscrição territorial). É uma palavra formal e dicionarizada, conforme identificado no contexto RAG.

Inglês: 'constituency' (especialmente em contexto eleitoral), 'district', 'precinct'. Espanhol: 'circunscripción' (muito similar ao português), 'distrito'. Francês: 'circonscription'. Alemão: 'Wahlkreis' (circunscrição eleitoral), 'Bezirk' (distrito).

A definição e o debate sobre os limites das circunscrições eleitorais foram temas recorrentes na política brasileira, influenciando a representatividade e a distribuição de poder.

A palavra é frequentemente utilizada em discussões sobre planejamento urbano, demarcação de áreas de preservação ambiental e organização territorial.

O sentido fundamental de delimitação e demarcação geográfica ou espacial permaneceu estável ao longo do tempo. A principal evolução reside na aplicação específica em diferentes áreas.

Do latim 'circunscriptio', significando 'ato de traçar um limite', 'demarcação', 'contorno'. Deriva de 'circum' (ao redor) e 'scribere' (escrever).

Registros em textos jurídicos e administrativos em latim medieval, com transposição para as línguas vernáculas, incluindo o português, a partir do século XIII/XIV.

A palavra 'circunscrição' mantém sua relevância em âmbitos formais, especialmente na administração pública, no direito eleitoral e na geografia. É um termo técnico essencial para a organização espacial e política de um território, sendo uma palavra formal/dicionarizada, conforme contexto RAG.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

circunscrição

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo