A área de estudo estava circunscrita ao centro da cidade.

Sua atuação foi circunscrita ao papel de coadjuvante.

Antes circunscrito a divergências quanto à continuidade de programas de governo, o clima de confronto contaminou a base do PSDB.

Os liberais clássicos, que partem da premissa de que o papel do Estado deve ser muito estreitamente circunscrito, veem a mídia como nada mais que uma arena em que gladiadores comerciais se enfrentam.

Not subject to any limitations or controls.

In English, 'circumscribed' often carries a slightly formal or academic tone. It implies that something has been carefully defined or limited, either by external factors (like rules or boundaries) or by its own inherent nature. It can suggest a lack of freedom or a narrow scope, but also precision and clarity.

Indicates a limitation or restriction in scope.

Describes a situation where freedom or possibilities are limited.

Implies that the meaning is confined by the specific wording.

General term for having boundaries or restrictions.

Emphasizes the act of being kept within limits, often by rules or controls.

Suggests being enclosed or kept within a small space or scope.

Que tiene gran extensión o abarca muchos elementos.

En español, 'circunscrito' se utiliza para indicar que algo está delimitado, contenido o restringido dentro de ciertos límites, ya sean físicos, conceptuales o temporales. Al igual que en portugués e inglés, se emplea en contextos formales y técnicos para expresar precisión en la definición de un alcance.

Señala que el alcance geográfico o temático está bien definido.

Describe deberes o funciones que no exceden un marco específico.

Indica que un asunto o situación afecta solo a un conjunto determinado.

Se usa cuando algo tiene fronteras o restricciones claras.

Enfatiza la exclusión de otros elementos o la contención.

Similar a limitado, a menudo usado para espacio o alcance.

Não sujeito a limitações ou controles.

A palavra 'circunscrito' em inglês, quando traduzida do português, mantém a ideia de delimitação precisa. É usada em contextos formais para indicar que algo está contido dentro de limites bem definidos, seja geograficamente, conceitualmente ou em termos de escopo. Pode implicar uma restrição, mas também clareza e especificidade.

Indica que o escopo geográfico ou temático é bem definido.

Descreve um saber ou entendimento limitado a um conjunto específico de vivências.

Refere-se a algo que foi mantido dentro de limites definidos.

Termo geral para algo que possui fronteiras ou restrições.

Enfatiza o ato de ser mantido dentro de limites, muitas vezes por regras.

Sugere estar fechado ou mantido em um espaço ou escopo pequeno.

A tradução de 'circunscrito' para o português do Brasil, a partir do espanhol, mantém a ideia de delimitação e restrição. É empregado em contextos formais para indicar que algo está contido dentro de limites específicos, sejam eles geográficos, conceituais ou temporais, similar ao uso em espanhol e inglês.

Que tem grande extensão ou abrange muitos elementos.

Descreve deveres ou funções que não excedem um marco específico.

Indica que um assunto ou situação afeta apenas um conjunto determinado.

Similar a limitado, frequentemente usado para espaço ou alcance.

Oposto direto, sem restrições ou fronteiras.

Refere-se a algo vasto, abrangente, não confinado.

Em português do Brasil, 'circunscrito' é frequentemente usado em contextos formais, acadêmicos ou técnicos para indicar delimitação precisa. Pode referir-se a espaço, tempo, escopo de um estudo, ou até mesmo a um conjunto de características. A ideia central é sempre a de estar contido dentro de limites bem definidos, sem excessos ou abrangência maior.

Usado quando algo tem fronteiras claras ou restrições.

Enfatiza a exclusão de outros elementos ou a contenção.

Foca na definição de limites ou fronteiras.

Deriva do latim 'circumscriptus', particípio passado de 'circumscribere', que significa 'desenhar um círculo ao redor', 'limitar', 'cercar'. Composto por 'circum' (ao redor) e 'scribere' (escrever).

A palavra 'circunscrito' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo delimitado ou restrito. Seu uso se consolidou em contextos formais e técnicos.

Mantém o significado de delimitado, restrito ou contido. É frequentemente utilizada em textos jurídicos, administrativos, geográficos e técnicos, referindo-se a áreas, competências ou limites definidos.

Inglês: 'circumscribed' - mantém o sentido de limitado, restrito, especialmente em contextos matemáticos e geográficos. Espanhol: 'circunscrito' - idêntico em origem e uso ao português, referindo-se a algo delimitado ou cercado. Francês: 'circonscrit' - similar em significado, usado para descrever limites ou áreas definidas.

Utilizada em documentos oficiais para definir limites de capitanias, províncias e territórios.

Presente em discussões sobre jurisdição e competência em textos legais e acadêmicos.

O sentido fundamental de 'delimitado', 'contido' ou 'restrito' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado em diversos campos do conhecimento e da administração.

Do latim 'circumscriptus', particípio passado de 'circumscribere', significando 'desenhar um círculo ao redor', 'limitar', 'cercar'. Formado por 'circum' (ao redor) e 'scribere' (escrever).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais e renascentistas em português, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'circunscrito' continua sendo um termo técnico e formal essencial em áreas como direito, geografia, administração pública e ciência, onde a precisão na definição de limites é crucial. Sua presença é constante em documentos oficiais e acadêmicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

circunscrito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo