Prudência:

Sensatez:

Agia com grande circunspecção em todas as suas decisões.

Sua circunspecção o impedia de se envolver em fofocas.

Os velhos tornam-se nulos e inúteis à força de prudência e circunspecção.

Oscilações dessa natureza tendem a impor alguma circunspecção e prudência na análise do que foi denunciado até aqui.

Lack of caution or good sense, acting riskily.

Acting without proper thought, in a rushed manner.

In English, 'circumspection' implies a careful consideration of potential consequences before acting or speaking. It suggests a deliberate and often cautious approach, valuing foresight and avoiding rash decisions. It is often associated with wisdom, maturity, and a thorough assessment of risks and circumstances.

Refers to the quality of being careful and thoughtful in actions or decisions.

Emphasizes the need for prudence and caution.

Quality of acting with good sense, avoiding risks.

Carefulness and attention to avoid danger or mistakes.

Moderation and discretion in behavior or speech.

Falta de cautela o buen sentido, actuando de forma arriesgada.

Acción realizada sin la debida reflexión, de forma apresurada.

La palabra inglesa 'circumspection' se traduce al español como 'circunspección', refiriéndose a la cualidad de ser cuidadoso, reflexivo y prudente. Destaca la consideración antes de la acción, la evaluación de riesgos y la cautela en situaciones que requieren discernimiento.

Cualidad de quien actúa con buen sentido, evitando riesgos.

Atención y cuidado para evitar peligros o errores.

Falta de cautela ou bom senso, agindo de forma arriscada.

Ação feita sem a devida reflexão, de forma apressada.

A palavra inglesa 'circumspection' é traduzida para o português do Brasil como 'circunspecção', referindo-se à qualidade de ser cuidadoso, ponderado e prudente. Enfatiza a reflexão antes da ação, a avaliação de riscos e a cautela em situações que exigem discernimento.

Refere-se à qualidade de ser cuidadoso e ponderado em ações ou decisões.

Qualidade de quem age com bom senso, evitando riscos.

Atenção e cuidado para evitar perigos ou erros.

The Spanish word 'circunspección' translates to 'circumspection' in English, denoting prudence, caution, and reflection before acting or speaking. It is a quality valued in contexts requiring thoughtfulness and careful analysis.

Enfatiza la necesidad de prudencia y cautela.

Moderación y discreción en el comportamiento o la expresión.

La 'circunspección' en español denota una actitud de reflexión profunda y mesura antes de actuar o hablar. Implica un comportamiento ponderado, que evalúa las posibles consecuencias y evita la impulsividad. Es una cualidad apreciada en ámbitos donde la diplomacia, la seriedad y la previsión son importantes.

Se refiere a la cualidad de ser cuidadoso y reflexivo en acciones o decisiones.

A palavra espanhola 'circunspección' corresponde à 'circunspecção' em português do Brasil, denotando prudência, cautela e reflexão antes de agir ou falar. É uma qualidade valorizada em contextos que exigem ponderação e análise cuidadosa.

En español, la 'circunspección' denota una actitud de reflexión profunda y mesura antes de actuar o hablar. Implica un comportamiento ponderado, que evalúa las posibles consecuencias y evita la impulsividad. Es una cualidad apreciada en ámbitos donde la diplomacia, la seriedad y la previsión son importantes.

A 'circunspecção' no português do Brasil carrega um peso de ponderação e análise cuidadosa antes de uma ação ou fala. É uma virtude valorizada em contextos formais, diplomáticos e de liderança, onde decisões importantes precisam ser tomadas com base em reflexão e não em impulso. A palavra evoca uma imagem de alguém que 'pensa antes de falar' ou 'age com os pés no chão'.

Enfatiza a necessidade de prudência e cautela.

Moderação e discrição no comportamento ou na expressão.

Deriva do latim 'circumspectio', substantivo de 'circumspectus', que significa 'olhar ao redor', composto por 'circum' (ao redor) e 'spectare' (olhar, observar). Refere-se à ação de observar atentamente os arredores antes de agir.

A palavra 'circunspecção' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim vulgar ou diretamente do latim clássico, mantendo seu sentido original de prudência e cautela. Sua forma dicionarizada indica um uso formal e estabelecido na língua.

Mantém seu significado de prudência, cautela e reserva, sendo utilizada em contextos formais, literários e acadêmicos. É uma palavra que denota ponderação e um comportamento cuidadoso diante de situações.

Inglês: 'Circumspection' mantém um sentido muito similar de cautela e prudência. Espanhol: 'Circunspección' também reflete a ideia de prudência e observação cuidadosa. Francês: 'Circonspection' carrega o mesmo significado de cautela e observação atenta.

Frequentemente encontrada em obras literárias que retratam a sociedade da época, onde a discrição e a prudência eram valores sociais importantes, especialmente em círculos de elite e na etiqueta social.

Sentido original de prudência, cautela, observação cuidadosa antes de agir ou decidir. A palavra manteve essa conotação ao longo do tempo.

Do latim 'circumspectio', que significa 'olhar ao redor', 'observação atenta'. Deriva de 'circumspectus', formado por 'circum' (ao redor) e 'spectare' (olhar, observar).

A palavra é encontrada em textos literários e jurídicos desde os primeiros séculos da formação do português, indicando sua presença formal na língua.

A palavra 'circunspecção' é considerada formal e, embora menos comum no discurso cotidiano informal, mantém sua relevância em contextos que exigem ponderação, como na ética profissional, na tomada de decisões estratégicas e em análises de risco. É um termo que evoca sabedoria e um julgamento cuidadoso.

circunspecção

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo