A segurança da circunvizinhança foi reforçada após o incidente.

A circunvizinhança participou ativamente da reunião de condomínio.

The main point or area, as opposed to the periphery.

The opposite of being nearby or encompassed.

The English word 'surroundings' is a common and direct translation for the physical area around a place. It can also refer to the general environment or conditions. 'Neighborhood' often carries a stronger sense of community and social interaction, while 'vicinity' emphasizes proximity. 'Surroundings' is generally neutral and descriptive.

Describes the physical area that encircles a place.

Refers to the immediate area and nearby environment.

Often implies a more defined community or area with residents.

Emphasizes closeness or proximity to a specific point.

Similar to surroundings, often used for the area around a town or city.

En español, 'alrededores' es un término común para 'surroundings', especialmente al referirse al área física que rodea una ciudad o un lugar. 'Vecindario' puede tener una connotación más social, refiriéndose a la comunidad de vecinos, mientras que 'alrededores' se enfoca más en la geografía. 'Circunvecindad' es más formal.

Describe el área física que rodea un lugar.

Se refiere al área inmediata y al entorno cercano.

Se refiere a la zona donde viven los vecinos, con un matiz social.

Describe el área que rodea algo, similar a 'arredores'.

Término más formal para el área que circunda algo.

Em português do Brasil, 'arredores' é um sinônimo comum para 'surroundings', especialmente quando se refere à área física que cerca uma cidade, um edifício ou um local. É menos formal que 'circunvizinhança' e mais focado na geografia do que em aspectos sociais, embora possa abranger ambos.

Descreve a área física que cerca um local.

Refere-se à área imediata e ao ambiente próximo.

Termo mais formal para a área que circunda algo.

Pode se referir à área ou ao conjunto de vizinhos.

In English, 'vicinity' often implies closeness to a specific point, while 'surroundings' is more general for the area around something. 'Neighborhood' emphasizes the social aspect. 'Circunvecindad' translates well to these depending on the nuance required.

Describes the area surrounding a specific place.

Refers to the nearby area and immediate environment.

General term for the area around a place.

El término 'circunvecindad' en español es formal y se usa para describir el área que rodea un lugar específico. Es menos común en el habla cotidiana que 'vecindario' o 'alrededores'. 'Vecindario' puede tener una connotación más social, refiriéndose a la comunidad de vecinos, mientras que 'circunvecindad' se enfoca más en la extensión geográfica.

Describe el área que rodea un lugar específico.

Se refiere al área cercana y al entorno inmediato.

Em português do Brasil, 'circunvizinhança' é um termo mais formal e menos usado no cotidiano do que 'vizinhança' ou 'arredores'. Corresponde bem ao espanhol 'circunvecindad' em termos de formalidade e significado de área circundante.

Descreve a área que circunda um local específico.

Refere-se à área próxima e ao ambiente imediato.

Termo mais comum em português do Brasil para a mesma ideia.

Usado para a área física que cerca algo.

Refers to the immediate area around a place.

Implies the people and environment of a location.

El punto focal o área principal, en oposición a la periferia.

Se refiere al área inmediata alrededor de un lugar.

Implica las personas y el entorno de una ubicación.

O ponto focal ou área principal, em oposição à periferia.

O oposto de estar próximo ou circundado.

O termo 'circunvizinhança' em português do Brasil é bastante formal e menos comum no dia a dia do que 'vizinhança' ou 'arredores'. É frequentemente usado em contextos mais descritivos ou técnicos, como em planejamento urbano ou geografia. A acepção de 'conjunto de pessoas' é menos proeminente do que a de 'área física'.

Refere-se à área imediata ao redor de um local.

Implica o conjunto de pessoas e o ambiente de um local.

Usado para descrever a área física que cerca algo.

Refere-se mais ao conjunto de vizinhos e ao ambiente social.

Similar a arredores, indicando a área próxima.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.