circunvizinhança
Inglês
Flexões
surroundingPalavras facilmente confundidas
neighborhoodvicinityenvironsarealocalityNotas: Refere-se mais à área física do que à comunidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
neighborhood·vicinity·environs
neighborhood: Termo mais formal para a área que circunda algo.vicinity: Pode se referir à área ou ao conjunto de vizinhos.environs: Área próxima, similar a arredores.
Antônimos
center·distance
Regência e colocações
the surroundings of
The surroundings of the lake are ideal for picnics.
Indica a área que circunda algo.
in the surroundings
There is a good restaurant in the surroundings.
Refere-se à área próxima.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'arredores' é um sinônimo comum para 'surroundings', especialmente quando se refere à área física que cerca uma cidade, um edifício ou um local. É menos formal que 'circunvizinhança' e mais focado na geografia do que em aspectos sociais, embora possa abranger ambos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
vecindarioalrededorescontornoproximidadesNotas: Termo mais formal e menos comum que 'vecindario'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vecindario·alrededores·contorno
vecindario: Termo mais comum em português do Brasil para a mesma ideia.alrededores: Usado para a área física que cerca algo.contorno: Pode se referir à área ou ao conjunto de vizinhos.
Antônimos
centro·lejanía
Regência e colocações
la circunvecindad de
La circunvecindad del museo es tranquila.
Indica a área que cerca algo específico.
en la circunvecindad
Hay buenas opciones de restaurantes en la circunvecindad.
Refere-se à área próxima.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'circunvizinhança' é um termo mais formal e menos usado no cotidiano do que 'vizinhança' ou 'arredores'. Corresponde bem ao espanhol 'circunvecindad' em termos de formalidade e significado de área circundante.
EN: surroundings · ES: circunvecindad
Conectando idiomas e culturas