Vizinho:

A casa circunvizinha foi vendida rapidamente.

The word 'surrounding' is versatile in English. As an adjective, it describes what is around something (e.g., 'surrounding hills'). As a noun (usually plural, 'surroundings'), it refers to the environment or vicinity (e.g., 'city surroundings'). As a present participle of 'to surround', it denotes the action of encircling or enclosing.

Describes places or people that are next to or near each other.

Means next to or adjoining something else; sharing a common border.

Indicates proximity in space; close at hand.

Relativo al centro, opuesto a periférico.

En español, 'surrounding' se traduce principalmente como 'circundante' o 'circunvecino' cuando es adjetivo, y como 'alrededores' o 'entorno' cuando es sustantivo (plural). El verbo 'to surround' se traduce como 'rodear' o 'cercar'. La elección depende del contexto específico.

Sustantivo que se refiere a la zona próxima.

Relativo ao centro, oposto a periférico.

Em português, 'surrounding' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como adjetivo, 'circunvizinho' ou 'circundante' são opções, mas 'próximo', 'nas imediações' ou 'dos arredores' são mais comuns. Como substantivo ('the surroundings'), refere-se aos 'arredores' ou 'vizinhança'. Como verbo ('to surround'), é 'cercar' ou 'rodear'.

Adjetivo que descreve o que está nos arredores.

Substantivo que se refere à área próxima.

Particípio presente do verbo 'rodear', indicando ação de cercar.

In English, 'circundante' translates to 'surrounding' when used as an adjective, describing something that is around or in the vicinity of something else. It can also be part of the noun 'surroundings' (meaning 'alrededores' or 'entorno') or the present participle of the verb 'to surround' ('rodear', 'cercar').

Adjective describing what is around something.

Means next to or adjoining something else.

El término 'circundante' es un adjetivo en español que describe aquello que rodea o está en las inmediaciones de algo. Es un término formal pero de uso común, especialmente en contextos geográficos o descriptivos. Su uso es similar al de 'circunvecino', aunque 'circundante' puede tener una connotación más amplia de 'que rodea'.

O termo 'circundante' é um adjetivo em espanhol que descreve o que está ao redor ou nas imediações de algo. É um termo formal, mas de uso corrente, especialmente em descrições geográficas ou arquitetônicas. Em português, 'circunvizinho' tem um sentido similar, embora 'próximo' ou 'nos arredores' sejam mais comuns no Brasil.

Adjetivo que indica proximidade, nos arredores.

Que está perto, em localidade adjacente.

The English word 'surrounding' is commonly used to describe areas or things that are around a particular place or person. It functions both as an adjective and as part of the present participle of the verb 'to surround'. Its usage is widespread and natural in everyday English.

Description of a residential environment.

Describes something that is next to or near something else.

El término 'circundante' en español es un adjetivo que describe aquello que rodea o está en las inmediaciones de algo. Es un término formal pero de uso común, especialmente en contextos geográficos o descriptivos.

Indica algo que está al lado o muy cerca.

O termo 'circunvizinho' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'próximo', 'nos arredores' ou 'vizinhança'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico, mas é perfeitamente compreensível.

Indica algo que está perto geograficamente.

Refere-se a algo que está ao lado, em contato direto.

Deriva do latim 'circunvicinus', composto por 'circus' (círculo, ao redor) e 'vicinus' (vizinho). Sugere a ideia de estar nas imediações, em torno de algo ou alguém.

A palavra 'circunvizinho' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de proximidade geográfica ou de estar nos arredores. Seu uso é documentado em textos literários e administrativos.

A palavra 'circunvizinho' é formal e dicionarizada, utilizada para descrever algo ou alguém que se encontra nas proximidades. Seu uso é menos frequente no discurso coloquial, sendo mais comum em contextos formais ou descritivos.

Inglês: 'neighboring', 'nearby', 'vicinal'. Espanhol: 'vecino', 'circundante', 'contiguo'. O conceito de proximidade espacial é universal, mas a forma lexical varia.

Presença em descrições de paisagens rurais e urbanas na literatura brasileira, contextualizando a vida em vilas e cidades pequenas.

O sentido de proximidade geográfica ou de estar nos arredores permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações.

Do latim 'circunvicinus', significando 'vizinho de perto', 'que está ao redor'.

Registros em documentos administrativos e literários da época, indicando seu uso para descrever localidades e propriedades próximas.

A palavra 'circunvizinho' é considerada formal e um tanto arcaica no português brasileiro contemporâneo, sendo substituída por termos mais comuns como 'vizinho', 'próximo' ou 'nas redondezas' em conversas informais. No entanto, mantém sua validade em contextos formais, jurídicos ou descritivos onde a precisão é essencial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

circunvizinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo