Simão de Cireneu foi forçado a ajudar Jesus.

Do grego Kýrios (Senhor) + 'eu' (eu). Nome próprio.

The figure of Simon of Cyrene is central to the narrative of Christ's Passion. He represents unexpected and compelled assistance during a time of extreme suffering. Metaphorically, 'Simon of Cyrene' or 'a Simon of Cyrene' is used to describe someone who takes on a burden or responsibility for another person, especially in times of crisis.

Figurative use to describe help during adversity.

Emphasizes emotional or practical backing.

La figura de Simón de Cirene es central en la narrativa de la Pasión de Cristo. Representa la ayuda inesperada y forzada en un momento de extremo sufrimiento. Metafóricamente, 'Simon of Cyrene' o 'a Simon of Cyrene' se usa para describir a alguien que asume una carga o responsabilidad de otra persona, especialmente en tiempos de crisis.

Uso figurado para describir ayuda en momentos de adversidad.

Enfatiza el apoyo práctico o la cooperación.

A figura de Simão de Cireneu é central na narrativa da Paixão de Cristo. Ele representa a ajuda inesperada e forçada em um momento de extremo sofrimento. Metaforicamente, 'Simon of Cyrene' ou 'a Simon of Cyrene' é usado para descrever alguém que assume um fardo ou responsabilidade de outra pessoa, especialmente em tempos de crise.

Uso figurado para descrever ajuda em momentos de adversidade.

La figura de Simón de Cirene es central en la narrativa de la Pasión de Cristo. Representa la ayuda inesperada y forzada en un momento de extremo sufrimiento. Metafóricamente, 'Simón de Cirene' o 'un Simón de Cirene' se usa para describir a alguien que asume una carga o responsabilidad de otra persona, especialmente en tiempos de crisis.

A figura de Simão de Cireneu é central na narrativa da Paixão de Cristo. Ele representa a ajuda inesperada e forçada em um momento de extremo sofrimento. Metaforicamente, 'Simón de Cirene' ou 'un Simón de Cirene' é usado para descrever alguém que assume um fardo ou responsabilidade de outra pessoa, especialmente em tempos de crise.

Enfatiza o apoio prático ou a cooperação.

One who imposes a burden rather than helps carry it.

The term 'Simon of Cyrene' refers to the biblical figure who assisted Jesus in carrying the cross. In modern usage, the name is often used metaphorically to describe someone who offers help and support to another person during a time of great difficulty or suffering, thereby lightening their load.

Metaphorical use to describe someone offering support.

Quien impone una carga en lugar de ayudar a llevarla.

El término 'Simón de Cirene' se refiere a la figura bíblica que ayudó a Jesús a cargar la cruz. En el uso moderno, el nombre se utiliza a menudo metafóricamente para describir a alguien que ofrece ayuda y apoyo a otra persona durante un momento de gran dificultad o sufrimiento, aliviando así su carga.

Uso metafórico para describir a alguien que ofrece apoyo.

Quem impõe fardo em vez de ajudar a carregar.

O termo 'cireneu' deriva de Simão de Cireneu, a figura bíblica que ajudou Jesus a carregar a cruz. No uso moderno, a palavra é frequentemente usada metaforicamente para descrever alguém que oferece ajuda e suporte a outra pessoa em um momento de grande dificuldade ou sofrimento, aliviando seu fardo.

Uso metafórico para descrever alguém que oferece suporte.

Século I d.C. - A figura de Simão Cirineu, que ajudou Jesus a carregar a cruz, dá origem ao termo. O nome 'Cirineu' deriva de Cirene, uma cidade na Líbia.

Idade Média - A palavra 'cireneu' entra no vocabulário português através de textos religiosos e traduções da Bíblia, referindo-se diretamente à figura bíblica.

Séculos Posteriores - O termo começa a ser usado metaforicamente para descrever qualquer pessoa que auxilia outra em um fardo pesado, seja físico ou emocional.

Atualidade - 'Cireneu' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos religiosos, mas seu uso figurado persiste em contextos que denotam ajuda e suporte em momentos de dificuldade.

Inglês: 'Simon of Cyrene' (nome próprio), 'helper', 'bearer of burdens' (sentido figurado). Espanhol: 'Cireneo', 'el que ayuda a llevar la cruz' (literal), 'ayudante', 'sostén' (figurado). Francês: 'Simon de Cyrène', 'celui qui porte la croix', 'aide', 'soutien'.

A figura de Simão Cirineu é recorrente em representações artísticas da Paixão de Cristo, como pinturas, esculturas e peças teatrais religiosas.

A palavra pode aparecer em sermões, homilias e literatura religiosa contemporânea, mantendo seu significado original e figurado.

Sentido literal: Aquele que ajudou Jesus a carregar a cruz.

Sentido figurado: Pessoa que oferece auxílio a outra em uma tarefa árdua ou em um momento de grande sofrimento.

Deriva do nome Simão Cirineu, homem que ajudou Jesus a carregar a cruz. O nome 'Cirineu' remete à cidade de Cirene, na Líbia antiga.

Registros em traduções da Bíblia e textos teológicos medievais em português.

A palavra 'cireneu' é formal e dicionarizada, com seu uso mais comum sendo o figurado para descrever um ajudante em tempos difíceis. Embora não seja uma palavra de uso cotidiano em conversas informais, mantém sua força simbólica em contextos religiosos e literários, evocando a ideia de solidariedade e partilha de fardos.

cireneu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Bíblica e Etimológica

Entrada no Português e Uso Medieval

Uso Figurado e Ressignificação

Uso Contemporâneo