Palavras
Traduzir de:

cireneu

InglêsInglês

Simon of Cyrene(substantivo próprio)
Exemplos de uso
"Simon of Cyrene was compelled to carry the cross."→ "Simão de Cireneu foi forçado a carregar a cruz."
"Simon of Cyrene was compelled to carry Jesus' cross."→ "Simão de Cireneu foi forçado a carregar a cruz de Jesus."(Referência bíblica direta.)↗ Mateus 27:32 - Bíblia Online
"He acted as a Simon of Cyrene for his struggling friend."→ "Ele agiu como um cireneu para seu amigo em dificuldades."(Uso figurado para descrever ajuda em momentos de adversidade.)↗ Figurative Language in English

Palavras facilmente confundidas

CyreneSimon

Notas: O nome 'Cyrene' refere-se à antiga cidade grega.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Helper·Supporter

Helper: Termo geral para quem auxilia.Supporter: Enfatiza o apoio emocional ou prático.

Antônimos

Antagonist

Regência e colocações

to be someone's Simon of Cyrene

During her illness, her brother was her Simon of Cyrene.

Indica quem oferece suporte crucial.

to act as a Simon of Cyrene

We should all try to act as Simons of Cyrene for those in need.

Descreve a ação de aliviar o fardo de outrem.

Contexto cultural e nuances

A figura de Simão de Cireneu é central na narrativa da Paixão de Cristo. Ele representa a ajuda inesperada e forçada em um momento de extremo sofrimento. Metaforicamente, 'Simon of Cyrene' ou 'a Simon of Cyrene' é usado para descrever alguém que assume um fardo ou responsabilidade de outra pessoa, especialmente em tempos de crise.

EspanholEspanhol

Simón de Cirene(sustantivo propio)
Exemplos de uso
"Simón de Cirene fue obligado a llevar la cruz."→ "Simão de Cireneu foi forçado a carregar a cruz."(Refiere-se à figura bíblica.)
"Simón de Cirene fue obligado a llevar la cruz de Jesús."→ "Simão de Cireneu foi forçado a carregar a cruz de Jesus."(Referência bíblica direta.)↗ Mateus 27:32 - Bíblia Online
"Actuó como un Simón de Cirene para su amigo en dificultades."→ "Ele agiu como um cireneu para seu amigo em dificuldades."(Uso figurado para descrever ajuda em momentos de adversidade.)↗ Linguagem Figurada em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

CireneSimón

Notas: O nome 'Cirene' refere-se à antiga cidade grega.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Ayudante·Colaborador

Ayudante: Termo geral para quem auxilia.Colaborador: Enfatiza o apoio prático ou a cooperação.

Antônimos

Antagonista

Regência e colocações

ser el Simón de Cirene de alguien

Durante su enfermedad, su hermano fue su Simón de Cirene.

Indica quem oferece suporte crucial.

actuar como un Simón de Cirene

Todos deberíamos intentar actuar como Simón de Cirene para los necesitados.

Descreve a ação de aliviar o fardo de outrem.

Contexto cultural e nuances

A figura de Simão de Cireneu é central na narrativa da Paixão de Cristo. Ele representa a ajuda inesperada e forçada em um momento de extremo sofrimento. Metaforicamente, 'Simón de Cirene' ou 'un Simón de Cirene' é usado para descrever alguém que assume um fardo ou responsabilidade de outra pessoa, especialmente em tempos de crise.

cireneu

EN: Simon of Cyrene · ES: Simón de Cirene

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Mateus 27:32 - Bíblia Online
EN
↗ Matthew 27:32 NIV
ES
↗ Mateo 27:32 RVR1960