A estrutura metálica foi submetida a um esforço cisalhante.

A nova política econômica teve um impacto cisalhante na indústria.

Derivado do verbo 'cisalhar' (cortar), do latim 'caesellare' (cortar em pedaços).

The term 'shearing' is fundamental in mechanics and material science, referring to forces that cause layers within a material to slide relative to one another. It's also used metaphorically for drastic, dividing changes. Understanding its technical meaning is key to grasping its figurative use.

In physics and engineering, it describes a force acting parallel to a surface, tending to cause sliding.

Used metaphorically to indicate a drastic and disruptive change.

El término inglés 'shearing' se traduce al español principalmente como 'cortante' o 'de corte' en contextos técnicos. La idea subyacente es la de fuerzas que actúan paralelamente, causando deslizamiento o división. En un sentido figurado, 'shearing' puede denotar un cambio radical y divisivo, similar a cómo se usa 'cisalhante' en portugués para describir reestructuraciones drásticas.

O termo 'shearing' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a 'cisalhante' em contextos técnicos de física e engenharia. A ideia central é a de forças atuando paralelamente a uma superfície, causando deformação ou corte. Metaforicamente, 'shearing' pode indicar uma mudança radical e disruptiva, similar ao uso de 'cisalhante' em português para descrever reestruturações drásticas.

Em física e engenharia, descreve uma força que atua paralelamente a uma superfície, tendendo a causar deslizamento.

Usado metaforicamente para indicar uma mudança drástica e disruptiva.

Refere-se à ação de cortar ou dividir.

Em alguns contextos de engenharia, pode descrever forças perpendiculares à seção transversal, mas 'cisalhante' é mais específico para forças paralelas.

The Spanish term 'cortante' translates to 'shearing' in English, particularly in technical contexts related to physics and engineering. Both terms denote forces acting parallel to a surface, causing sliding or deformation. The metaphorical use for drastic changes is also common across both languages.

El término 'cortante' en español se refiere a la acción o cualidad de cortar. En contextos técnicos, especialmente en física e ingeniería, se prefiere 'cizallante' para describir fuerzas que actúan paralelamente a una superficie, causando deslizamiento. Metafóricamente, 'cortante' puede usarse para cambios abruptos y drásticos, similar al uso de 'cisalhante' en portugués.

En física e ingeniería, describe una fuerza que actúa paralelamente a una superficie, tendiendo a causar deslizamiento.

Se usa metafóricamente para indicar un cambio drástico y disruptivo.

Término más técnico y específico para fuerzas paralelas.

O termo espanhol 'cortante' é a tradução mais comum para 'cisalhante' em português, especialmente em contextos técnicos de física e engenharia. Ambos os termos descrevem forças que atuam paralelamente a uma superfície, causando deslizamento ou deformação. O uso metafórico para mudanças drásticas também é compartilhado.

The term 'shearing' is primarily technical, used in physics, engineering, and material science to describe a specific type of force or deformation. Metaphorically, it can describe abrupt and radical changes, such as in corporate or social restructuring, conveying the idea of a drastic division or separation.

El término 'cisalhante' se traduce a menudo como 'cortante' o 'de corte' en español, y se utiliza principalmente en contextos técnicos de física e ingeniería para describir un tipo específico de fuerza o deformación. Metafóricamente, puede usarse para describir cambios abruptos y radicales, como en reestructuraciones corporativas o sociales, transmitiendo la idea de una división o separación drástica.

O termo 'cisalhante' é predominantemente técnico, usado em física, engenharia e ciência dos materiais para descrever um tipo específico de força ou deformação. Metaforicamente, pode ser usado para descrever mudanças abruptas e radicais, como em reestruturações corporativas ou sociais, onde a ideia é de uma divisão ou separação drástica.