Palavras
Traduzir de:

cisalhante

InglêsInglês

shearing(adjective)
Exemplos de uso
"The metal experienced a shearing force."→ "O metal experimentou uma força cisalhante."
"The shearing force can deform or rupture materials."(Em física e engenharia, descreve uma força que atua paralelamente a uma superfície, tendendo a causar deslizamento.)↗ Força Cisalhante
"The project involved a shearing change in the organizational structure."(Usado metaforicamente para indicar uma mudança drástica e disruptiva.)↗ Mudança Cisalhante

Palavras facilmente confundidas

cuttingdividingshear

Notas: Usado em contextos de física e engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutting·dividing

cutting: Refere-se à ação de cortar ou dividir.dividing: Em alguns contextos de engenharia, pode descrever forças perpendiculares à seção transversal, mas 'cisalhante' é mais específico para forças paralelas.

Antônimos

compressive·tensile

Regência e colocações

shearing force

The shearing force acts parallel to the surface.

Tradução comum: força cisalhante.

shearing stress

Shearing stress can cause failure in materials.

Tradução comum: tensão cisalhante ou esforço cisalhante.

shearing action

The scissors perform a shearing action.

Tradução comum: ação de corte ou ação cisalhante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shearing' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a 'cisalhante' em contextos técnicos de física e engenharia. A ideia central é a de forças atuando paralelamente a uma superfície, causando deformação ou corte. Metaforicamente, 'shearing' pode indicar uma mudança radical e disruptiva, similar ao uso de 'cisalhante' em português para descrever reestruturações drásticas.

EspanholEspanhol

cortante(adjetivo)
Exemplos de uso
"La estructura metálica fue sometida a un esfuerzo cortante."→ "A estrutura metálica foi submetida a um esforço cisalhante."(Refere-se à força física que causa cisalhamento.)
"La fuerza cortante puede deformar o romper materiales."(Em física e engenharia, descreve uma força que atua paralelamente a uma superfície, tendendo a causar deslizamento.)↗ Força Cisalhante
"El cambio drástico en la estructura organizacional fue notable."→ "El proyecto implicó un cambio drástico en la estructura organizacional."(Usado metaforicamente para indicar uma mudança drástica e disruptiva.)↗ Mudança Cisalhante

Palavras facilmente confundidas

cizallantetransversal

Notas: Usado em contextos de física e engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cizallante·de corte

cizallante: Refere-se à ação de cortar ou dividir.de corte: Em alguns contextos de engenharia, pode descrever forças perpendiculares à seção transversal, mas 'cisalhante' é mais específico para forças paralelas.

Antônimos

compresivo·tensional

Regência e colocações

fuerza cortante

La fuerza cortante actúa paralelamente a la superficie.

Tradução comum: força cisalhante.

esfuerzo cortante

El esfuerzo cortante puede causar fallos en los materiales.

Tradução comum: tensão cisalhante ou esforço cisalhante.

acción de corte

Las tijeras realizan una acción de corte.

Tradução comum: ação de corte ou ação cisalhante.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cortante' é a tradução mais comum para 'cisalhante' em português, especialmente em contextos técnicos de física e engenharia. Ambos os termos descrevem forças que atuam paralelamente a uma superfície, causando deslizamento ou deformação. O uso metafórico para mudanças drásticas também é compartilhado.

cisalhante

EN: shearing · ES: cortante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cisalhamento - Wikipédia