Conjugação com pronome oblíquo átono o

A máquina foi projetada para cisalhar chapas metálicas com precisão.

To join (pieces of metal) by heating them until they melt and then allowing them to cool.

The term 'to shear' is primarily technical, used in engineering, metallurgy, and related fields. It refers to a specific type of cutting where opposite forces are applied in parallel planes, resulting in deformation and separation of the material. In less technical contexts, words like 'cut' or 'trim' are more common. The precision and the nature of the applied force are distinctive characteristics of shearing.

Technical description of industrial equipment.

El verbo 'to shear' en inglés, al igual que su equivalente en español 'cizallar', se usa frecuentemente en contextos técnicos e industriales para describir el acto de cortar o separar un material aplicando fuerzas opuestas en planos paralelos. Es un término preciso que denota un tipo específico de deformación y fractura. En lenguaje común, 'to cut' es más genérico. El matiz reside en la aplicación de la fuerza y el método de separación.

O verbo 'to shear' em inglês, assim como seu equivalente em português 'cisalhar', é frequentemente usado em contextos técnicos e industriais para descrever o ato de cortar ou separar um material aplicando forças opostas em planos paralelos. É um termo preciso que denota um tipo específico de deformação e fratura. Em linguagem comum, 'to cut' é mais genérico. A nuance está na aplicação de força e no método de separação.

The Spanish verb 'cizallar', like its English counterpart 'to shear', is primarily used in technical and industrial contexts. It describes the action of cutting or separating a material by applying opposite forces in parallel planes, resulting in deformation and fracture. In more common language, 'cortar' is the preferred term. The specificity of the term lies in the method of force application.

El término 'cizallar' es un verbo técnico utilizado en ingeniería y metalurgia para describir la acción de cortar o separar un material mediante la aplicación de fuerzas opuestas en planos paralelos. Este proceso resulta en una deformación y posterior fractura del material. En el lenguaje cotidiano, se prefieren términos más generales como 'cortar'. La especificidad de 'cizallar' radica en el mecanismo de corte y la naturaleza de las fuerzas involucradas.

O verbo 'cizallar' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'cisalhar', é usado principalmente em contextos técnicos e industriais. Descreve a ação de cortar ou separar um material através da aplicação de forças opostas em planos paralelos, resultando em deformação e fratura. Em linguagem mais comum, 'cortar' é o termo preferido. A especificidade do termo reside no método de aplicação da força.

El término 'cizallar' es predominantemente técnico, utilizado en ingeniería, metalurgia y campos relacionados. Se refiere a un tipo específico de corte donde se aplican fuerzas opuestas en planos paralelos, lo que resulta en deformación y separación del material. En contextos menos técnicos, palabras como 'cortar' o 'recortar' son más comunes. La precisión y la naturaleza de la fuerza aplicada son características distintivas del cizallamiento.

Descripción técnica de equipo industrial.

Explicación de un proceso de manufactura.

Unir materiais, geralmente metais, por fusão.

O termo 'cisalhar' é predominantemente técnico, usado em engenharia, metalurgia e áreas relacionadas. Refere-se a um tipo específico de corte onde forças opostas são aplicadas em planos paralelos, resultando em deformação e separação do material. Em contextos menos técnicos, palavras como 'cortar' ou 'recortar' são mais comuns. A precisão e a natureza da força aplicada são características distintivas do cisalhamento.

Descrição técnica de equipamento industrial.

Explicação de um processo de manufatura.

Cortar com serra, geralmente materiais mais duros.

Deriva do latim 'caesalare', que significa cortar ou aparar, possivelmente relacionado a 'caesaries' (cabelo, cabeleira). O termo tem raízes na ideia de corte preciso.

A palavra 'cisalhar' e seu substantivo 'cisalhamento' foram incorporados ao vocabulário técnico e científico, especialmente a partir do desenvolvimento da engenharia e da física no século XIX e XX. Sua entrada no português se deu majoritariamente através de termos técnicos de origem latina e francesa.

Atualmente, 'cisalhar' é um termo formal e dicionarizado, predominantemente utilizado em contextos técnicos, científicos e de engenharia para descrever o ato de cortar ou deformar um material sob a ação de forças cortantes. É uma palavra de uso restrito a especialistas.

Inglês: 'to shear' ou 'to shear off', com uso similar em engenharia e física. Espanhol: 'cizallar' ou 'cortar por cizallamiento', também com forte conotação técnica. Francês: 'ciseler' (em um sentido mais artístico de cinzelar, mas 'cisaillement' para o fenômeno físico).

O sentido original de cortar ou aparar se manteve em contextos rudimentares.

O termo ganha especificidade técnica com o desenvolvimento da engenharia e da ciência dos materiais, focando no fenômeno físico do cisalhamento.

Do latim 'caesalare', relacionado a cortar ou aparar, possivelmente ligado a 'caesaries' (cabelo).

Registros em literatura técnica e científica, especialmente em obras de engenharia mecânica e física, que descrevem o fenômeno do cisalhamento.

A palavra 'cisalhar' mantém sua relevância em campos especializados como engenharia civil, mecânica, ciência dos materiais e física. É um termo técnico essencial para a descrição precisa de processos de corte e deformação, sem penetração significativa no vocabulário popular.

cisalhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo