O que significa "cisalhar" em inglês e espanhol?

"cisalhar" significa "to shear" em inglês e "cizallar" em espanhol.

Como usar "cisalhar" em uma frase?

Ação de cisalhar, cortar ou separar por meio de cisalhamento.

cisalhar

Inglês

to shear(verbo)

Flexões

shearsshearedshearing

Exemplos de uso

"The machine is designed to shear metal sheets with precision."→ "A máquina foi projetada para cisalhar chapas metálicas com precisão."

"The machine is designed to shear metal sheets with precision."→ "A máquina foi projetada para cisalhar chapas de metal com precisão."(Nota de registo em inglês.)↗ Descrição de Equipamento Industrial

"The shearing process is fundamental in the manufacturing of automotive components."→ "O processo de cisalhamento é fundamental na fabricação de componentes automotivos."(Nota de registo em inglês.)↗ Processo de Manufatura

Palavras facilmente confundidas

sheershareshore

Notas: Shear é o termo técnico mais comum para cisalhamento em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut·slice·sever

cut: Termo geral para cortar.slice: Cortar em fatias finas.sever: Cortar ou separar completamente.

Antônimos

join·weld

Regência e colocações

to shear something

The scissors can shear paper.

Verbo transitivo direto.

to shear something into something

The process shears the metal into thin sheets.

Indica o resultado da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to shear' em inglês, assim como seu equivalente em português 'cisalhar', é frequentemente usado em contextos técnicos e industriais para descrever o ato de cortar ou separar um material aplicando forças opostas em planos paralelos. É um termo preciso que denota um tipo específico de deformação e fratura. Em linguagem comum, 'to cut' é mais genérico. A nuance está na aplicação de força e no método de separação.

Conjugação verbal

Infinitivoto shear

Presenteshear(s)

Passadosheared

Particípiosheared

Gerúndioshearing

Espanhol

cizallar(verbo)

Flexões

cizallacizallócizallando

Exemplos de uso

"La máquina está diseñada para cizallar láminas de metal con precisión."→ "A máquina foi projetada para cisalhar chapas metálicas com precisão."(Termo técnico em engenharia e metalurgia.)

"La máquina está diseñada para cizallar láminas de metal con precisión."→ "A máquina foi projetada para cisalhar chapas de metal com precisão."(Nota de registro em espanhol.)↗ Descrição de Equipamento Industrial

"El proceso de cizallamiento es fundamental en la fabricación de componentes automotrices."→ "O processo de cisalhamento é fundamental na fabricação de componentes automotivos."(Nota de registro em espanhol.)↗ Processo de Manufatura

Palavras facilmente confundidas

cizallacisióncorte

Notas: Cizallar é o termo técnico equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortar·rebanar·seccionar

cortar: Termo geral para cortar.rebanar: Cortar em fatias finas.seccionar: Cortar ou dividir em partes.

Antônimos

unir·soldar

Regência e colocações

cizallar algo

Las tijeras pueden cizallar papel.

Verbo transitivo direto.

cizallar algo en algo

El proceso cizalla el metal en finas láminas.

Indica o resultado da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cizallar' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'cisalhar', é usado principalmente em contextos técnicos e industriais. Descreve a ação de cortar ou separar um material através da aplicação de forças opostas em planos paralelos, resultando em deformação e fratura. Em linguagem mais comum, 'cortar' é o termo preferido. A especificidade do termo reside no método de aplicação da força.