A terra estava toda em cisca depois da passagem das aves.

The opposite action of uncovering or disturbing the surface.

Action of making a surface flat and even.

The English word 'scratching' accurately captures the physical action of birds or animals using their claws or feet to disturb the surface of the ground. It can also be used metaphorically to describe a disorganized search through items, similar to how one might 'rummage' through a drawer. The nuance often lies in the intensity and purpose of the action.

Describes the typical foraging behavior of poultry.

Used metaphorically for rummaging or searching disorganizedly.

General term for moving claws or feet against a surface.

Implies a more forceful action, often to bury or unearth.

Used for searching through things in a disorganized way.

La acción opuesta a remover o exponer el suelo.

Poner las cosas en su lugar o en un orden lógico.

La palabra española 'rascar' es el término más directo para describir la acción de 'ciscar'. Se aplica tanto a animales que remueven el suelo con las patas como a personas que se rascan a sí mismas o a objetos. El sustantivo derivado, 'rascado', se refiere al resultado de esta acción, el área removida o la marca dejada. La connotación es similar a la del portugués y el inglés en cuanto al movimiento de las patas sobre el suelo.

Describe el comportamiento típico de búsqueda de alimento de las aves de corral.

Usado metafóricamente para hurgar o buscar de forma desordenada.

Acción de mover las patas o garras sobre una superficie.

Implica una acción más profunda para desenterrar o enterrar.

Buscar entre objetos de manera desordenada.

Ação oposta a descobrir ou perturbar a superfície.

O termo inglês 'scratching' traduz bem a ação física de aves ou animais usando suas garras ou patas para perturbar a superfície do solo. Pode também ser usado metaforicamente para descrever uma busca desorganizada por itens, semelhante a como alguém poderia 'remexer' em uma gaveta. A nuance muitas vezes reside na intensidade e no propósito da ação.

Descrição do comportamento típico de forrageamento de aves de capoeira.

Usado metaforicamente para remexer ou procurar desorganizadamente.

Ação de procurar algo movendo ou desarrumando objetos.

Usado para descrever o ato de arranhar repetidamente a superfície.

The process of making something more dense or firm.

The Spanish term 'rascado' can refer to both the act of scraping or scratching and the result of that action, such as a mark or a disturbed area. In the context of chickens scratching, 'rascado' describes the ground that has been disturbed. It's important to note the difference between 'rascado' (the act or result of scraping/scratching) and 'rascunho' (draft, sketch), which are distinct words.

Refers to the result of the scratching action.

Indicates the mark left by something that scratched.

Proceso de hacer algo más denso o firme.

El término español 'rascado' puede referirse tanto al acto de raspar o arañar como al resultado de esa acción, como una marca o un área revuelta. En el contexto de las gallinas que rascan, 'rascado' describe el suelo que ha sido removido. Es importante notar la diferencia entre 'rascado' (el acto o resultado de raspar/rascar) y 'rascunho' (borrador, esquema), que son palabras distintas.

Se refiere al resultado de la acción de rascar.

Indica la marca dejada por algo que rascó.

Ação de tornar liso; o resultado de alisar.

O termo espanhol 'rascado' pode se referir tanto ao ato de raspar ou arranhar quanto ao resultado dessa ação, como uma marca ou uma área revirada. No contexto de aves ciscando, 'rascado' descreve o solo que foi remexido. É importante notar a diferença entre 'rascado' (o ato ou resultado de raspar/ciscar) e 'rascunho' (esboço, rascunho), que são palavras distintas.

Refere-se ao resultado da ação de ciscar.

Indica a marca deixada por algo que arranhou.

Ato ou efeito de ciscar; movimento de quem cisca.

Hacer que una superficie quede lisa y uniforme.

En español, 'rascar' es el término más directo para describir la acción de 'ciscar'. Se aplica tanto a animales que remueven el suelo con las patas como a personas que se rascan a sí mismas o a objetos. El sustantivo derivado, 'rascado', se refiere al resultado de esta acción, el área removida o la marca dejada. La connotación es similar a la del portugués y el inglés en cuanto al movimiento de las patas sobre el suelo.

Describe el comportamiento de búsqueda de alimento de las aves.

Acción de un animal removiendo la tierra.

Puede referirse a la acción de rascar, pero a menudo implica daño superficial.

Implica una acción más profunda y deliberada de cavar.

Ação de deixar a superfície plana, sem remexer.

O verbo 'ciscar' é intrinsecamente ligado ao comportamento de aves, especialmente galinhas, que usam as patas para remexer o solo em busca de alimento. A imagem evoca um movimento rápido e repetitivo. Em contextos mais amplos, pode ser usado metaforicamente para descrever alguém remexendo papéis ou objetos de forma desorganizada, embora menos comum.

Descrição de comportamento animal comum.

Usado para descrever o ato de mover algo com as patas ou mãos.

Implica um movimento mais profundo e com propósito de cavar.