PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cisca

InglêsInglês

scratching(noun)
Exemplos de uso
"The chickens' scratching animated the yard."→ "A cisca das galinhas animava o quintal."
"The chickens are scratching the ground for insects."(Descrição do comportamento típico de forrageamento de aves de capoeira.)↗ Comportamento de Aves de Capoeira
"He was scratching through the papers on his desk."(Usado metaforicamente para remexer ou procurar desorganizadamente.)↗ Uso Metafórico

Palavras facilmente confundidas

scratchdiggingscrapingrummaging

Notas: O termo 'scratching' descreve o ato de ciscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scratch·dig·rummage

scratch: Ação de procurar algo movendo ou desarrumando objetos.dig: Usado para descrever o ato de arranhar repetidamente a superfície.rummage: Used for searching through things in a disorganized way.

Antônimos

cover·smooth

Regência e colocações

scratch [something]

The dog scratches the door.

Indica o objeto que está sendo ciscado.

scratch around/through [something]

She was scratching around in her bag for her keys.

Implica procurar dentro de um espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'scratching' traduz bem a ação física de aves ou animais usando suas garras ou patas para perturbar a superfície do solo. Pode também ser usado metaforicamente para descrever uma busca desorganizada por itens, semelhante a como alguém poderia 'remexer' em uma gaveta. A nuance muitas vezes reside na intensidade e no propósito da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch
Presentescratch / scratches
Passadoscratched
Particípioscratched
Gerúndioscratching

EspanholEspanhol

rascado(noun)
Exemplos de uso
"El rascado de las gallinas animaba el patio."→ "A cisca das galinhas animava o quintal."(Refere-se ao ato de ciscar.)
"El rascado de las gallinas dejó el suelo revuelto."→ "O ciscado das galinhas deixou o chão revirado."(Refere-se ao resultado da ação de ciscar.)↗ Resultado da Ação
"Se ve el rascado de sus uñas en la madera."→ "Vê-se o arranhado de suas unhas na madeira."(Indica a marca deixada por algo que arranhou.)↗ Marcas de Arranhões

Palavras facilmente confundidas

arañadoexcavadosurcohuella

Notas: O termo 'rascado' descreve o ato de ciscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rascado·arañazo·excavación

rascado: Ato ou efeito de ciscar; movimento de quem cisca.arañazo: Ação de remexer; desordem.excavación: Agujero o cavidad hecha al excavar.

Antônimos

alisamiento·compactación

Regência e colocações

el rascado de [algo]

El rascado del gato en el sofá.

Indica a origem ou causa do rascado.

un ligero rascado [en/sobre algo]

Se notaba un ligero rascado en la pintura.

Descreve a localização ou a superfície afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'rascado' pode se referir tanto ao ato de raspar ou arranhar quanto ao resultado dessa ação, como uma marca ou uma área revirada. No contexto de aves ciscando, 'rascado' descreve o solo que foi remexido. É importante notar a diferença entre 'rascado' (o ato ou resultado de raspar/ciscar) e 'rascunho' (esboço, rascunho), que são palavras distintas.

Conjugação verbal

Presenterasco, rascas, rasca, rascamos, rascáis, rascan
Pretéritorasqué, rascaste, rascó, rascamos, rascastes, rascaron
Particípiorascado
cisca

EN: scratching · ES: rascado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Ciscar - Dicio
PT-BR
↗ Ciscar - Infopédia
EN
↗ Scratching - Cambridge Dictionary (Inglês-Português)
ES
↗ Scratching - WordReference (Espanhol-Português)
ES
↗ Rascado - Diccionario de la lengua española