O médico diagnosticou uma cista sebácea no couro cabeludo.

Do latim 'cista', por sua vez do grego 'kístē'.

In English, 'chest' primarily refers to a large, sturdy box, often for storage or as furniture. The medical term for a pathological sac is 'cyst', which is distinct from 'chest'. The Portuguese word 'cista' can bridge both meanings, though 'cisto' is the standard medical term in Portuguese.

A large, sturdy box for storing or transporting goods.

A pathological sac, typically containing fluid or semi-fluid material.

Large, sturdy box for storage or transport.

En español, 'caja' es el término general para un recipiente. 'Arcón', 'baúl' y 'cofre' especifican tipos de cajas más grandes o seguras. El término médico para una formación patológica es 'quiste', que es distinto de 'caja'. La palabra portuguesa 'cista' puede abarcar ambos significados, aunque 'quiste' es el término médico estándar en español.

Caja grande y robusta, a menudo para guardar objetos.

Caja grande, generalmente de forma rectangular, para guardar ropa u otros objetos.

Término médico para una bolsa patológica.

Em português do Brasil, 'chest' se traduz como 'cista' (menos comum) ou 'baú' para recipiente, e 'cisto' para a formação patológica. A palavra 'cista' pode ser ambígua, mas 'cisto' é o termo médico padrão.

Caixa grande e resistente para armazenamento ou transporte.

Termo médico para uma bolsa patológica.

In English, 'caja' translates to 'box' or 'case'. 'Chest' refers to a larger, sturdier box. The medical term for a pathological sac is 'cyst', distinct from 'box' or 'chest'. The Portuguese word 'cista' can cover both meanings, though 'cisto' is the standard medical term.

A container, typically rectangular, for storing or transporting things.

A large, sturdy box for storage or transport.

A large, sturdy box for storage or transport, especially for travel.

Recipiente, generalmente rectangular, para guardar o transportar cosas.

Saco patológico, que contiene típicamente líquido o material semilíquido.

Caja fuerte, especialmente para guardar dinero o tesoros.

Oposto a uma formação patológica com líquido.

Em português do Brasil, 'caja' se traduz como 'caixa'. A palavra 'cista' é rara e pode se referir tanto a um recipiente quanto a uma formação patológica (onde 'cisto' é mais comum). O espanhol 'caja' é o equivalente direto de 'caixa'.

Termo menos comum em português para recipiente ou patologia.

Sinônimo de 'cista' como recipiente grande.

Sinônimo de 'cista' como recipiente seguro.

Sinônimo de 'cista' como formação patológica.

Sinônimo para formação patológica encapsulada.

Oposto a formação patológica com líquido.

A palavra 'cista' em português do Brasil é menos comum que 'caixa' ou 'cisto', dependendo do contexto. Como recipiente, remete a algo mais rústico ou antigo. Como termo médico, 'cisto' é a forma predominante.

Deriva do latim 'cista', que por sua vez tem origem no grego 'kistē', significando 'caixa', 'cesta' ou 'arca'.

A palavra 'cista' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de recipiente ou invólucro. Sua presença é atestada em textos mais antigos, embora menos comum que 'cesta'.

Ao longo do tempo, 'cista' manteve seu sentido primário, mas também adquiriu usos mais específicos em áreas como medicina e botânica, além de um sentido figurado.

A palavra 'cista' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos técnicos e literários, mas raramente em conversas cotidianas.

Inglês: 'cyst' (sentido médico), 'cist' (termo botânico e arqueológico para caixão ou urna). Espanhol: 'quiste' (sentido médico), 'cista' (termo botânico e arqueológico, similar ao português). Francês: 'kyste' (sentido médico), 'ciste' (termo botânico e arqueológico).

Menções em textos que descrevem objetos ou recipientes antigos.

Uso frequente em tratados médicos e botânicos a partir do século XIX.

Sentido primário de recipiente, caixa, bolsa ou invólucro.

Adoção de sentido técnico em medicina para designar formações patológicas semelhantes a bolsas ou cavidades (ex: cisto).

Uso em botânica para descrever estruturas de plantas que contêm esporos ou sementes, como em samambaias (soros).

Em sentido figurado, pode referir-se a um 'receptáculo' de algo, um 'acocho' ou 'esconderijo'.

Do latim 'cista', originado do grego 'kistē', significando 'caixa', 'cesta', 'arca', 'invólucro'.

Registros em textos antigos em latim e sua transição para as línguas românicas, incluindo o português.

A palavra 'cista' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos (medicina, botânica) e literários. Raramente aparece no discurso popular, sendo mais comum o uso de 'cesta' para recipientes e 'cisto' para a formação patológica.

cista

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Especialização de Sentido

Uso Contemporâneo