Palavras
Traduzir de:

cista

InglêsInglês

chest(noun)

Flexões

chests
Exemplos de uso
"The carpenter opened the wooden chest."→ "O carpinteiro abriu a cista de madeira."
"The wooden chest was used to store tools."→ "A cista de madeira serviu para guardar as ferramentas."(Recipiente para guardar objetos.)↗ Uso de 'chest' como recipiente
"The doctor diagnosed an ovarian cyst."→ "O médico diagnosticou uma cista no ovário."(Formação patológica.)↗ Uso de 'cyst' como patologia

Palavras facilmente confundidas

cystchastevest

Notas: Usado para recipientes maiores ou baús.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

box·trunk·coffer·cyst

box: Termo geral para recipiente.trunk: Caixa grande e resistente para armazenamento ou transporte.coffer: Caixa forte para objetos de valor.cyst: Termo médico para uma bolsa patológica.

Antônimos

open·solid

Regência e colocações

chest of [material]

A chest of drawers.

Indica o material ou conteúdo.

chest [location]

The treasure was in a chest on the ship.

Indica onde o baú está localizado.

cyst [location]

A cyst on the skin.

Usado em contexto médico para especificar a localização da patologia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chest' se traduz como 'cista' (menos comum) ou 'baú' para recipiente, e 'cisto' para a formação patológica. A palavra 'cista' pode ser ambígua, mas 'cisto' é o termo médico padrão.

EspanholEspanhol

caja(noun)

Flexões

cajas
Exemplos de uso
"Guardó las herramientas en la caja."→ "Guardou as ferramentas na cista."(Termo geral para caixa ou recipiente.)
"La caja de madera sirvió para guardar las herramientas."→ "A cista de madeira serviu para guardar as ferramentas."(Recipiente para guardar objetos.)↗ Uso de 'caja' como recipiente
"El médico diagnosticó un quiste en el ovario."→ "O médico diagnosticou uma cista no ovário."(Formação patológica.)↗ Uso de 'quiste' como patologia

Palavras facilmente confundidas

casacallecaza

Notas: Usado para recipientes em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arcón·baúl·cofre·quiste

arcón: Termo menos comum em português para recipiente ou patologia.baúl: Sinônimo de 'cista' como recipiente grande.cofre: Sinônimo de 'cista' como recipiente seguro.quiste: Sinônimo de 'cista' como formação patológica.

Antônimos

abierto·sólido

Regência e colocações

caja de [material]

Una caja de madera.

Indica o material de que é feita a caixa.

caja en [ubicación]

La caja estaba en el ático.

Indica onde a caixa se encontra.

quiste [localización]

Un quiste en el páncreas.

Usado em contexto médico para indicar a localização da patologia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caja' se traduz como 'caixa'. A palavra 'cista' é rara e pode se referir tanto a um recipiente quanto a uma formação patológica (onde 'cisto' é mais comum). O espanhol 'caja' é o equivalente direto de 'caixa'.

cista

EN: chest · ES: caja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cista | Infopédia
PT-BREN
↗ Cista - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Caja | DLE