A cisura do tecido foi feita com precisão.

A cisura de Rolando marca a divisão entre os lobos frontal e parietal.

Do latim 'cisura, -ae', de 'caesus', particípio passado de 'caedere' (cortar).

The act or state of being joined or united.

All of something, especially when seen as a single unit or entity.

The word 'cleft' in English has multiple meanings. As a noun, it commonly refers to a split or opening, notably in medical terms like 'cleft lip' and 'cleft palate'. It can also describe natural formations like cracks in rocks or land. As a verb (less common), it means to split or divide, often used poetically or figuratively.

A long, deep crack or opening, especially in rock or in the body.

An act of splitting something; a division or separation.

A break or hole in an object or between two objects.

A deep fissure in the earth, rock, or another surface.

Estado de un cuerpo o cosa que no ha sido alterado o corrompido.

En español, 'cleft' se traduce principalmente como 'hendidura' o 'fisura' cuando se refiere a una separación física, como en 'labio leporino' (cleft lip) o 'paladar hendido' (cleft palate). Como verbo, 'partir' o 'hender' son traducciones adecuadas para el sentido de dividir o rajar.

Grieta o abertura alargada, especialmente en un cuerpo.

Abertura o espacio que se produce en algo.

Abertura estrecha y alargada en un cuerpo sólido.

Em português, 'cleft' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como substantivo, 'fenda' é comum para aberturas físicas (rocha, pele), enquanto 'lábio leporino' ou 'fenda palatina' são termos médicos específicos. Como verbo, 'to cleft' (raro) pode ser interpretado como 'dividir' ou 'abrir uma fenda'. A polissemia do inglês exige atenção ao contexto para a tradução correta.

Depressão linear, especialmente em superfícies.

Unbroken and consistent existence or operation over time.

In English, 'hendidura' translates to 'fissure', 'cleft', 'gap', or 'crevice', depending on the context. 'Fissure' and 'cleft' are often used in anatomical or geological descriptions, while 'gap' and 'crevice' can be more general. The specific nuance relates to the size and nature of the opening.

A split or division, especially in the body (e.g., cleft palate).

A narrow opening or fissure, especially in a rock or wall.

Falta de interrupción o de solución de continuidad.

La palabra 'hendidura' en español se refiere a una abertura alargada y estrecha, ya sea en un objeto, una superficie natural o en el cuerpo humano. Es un término bastante general y se utiliza en diversos contextos, desde descripciones geográficas hasta términos médicos como 'hendidura palatina'. Su significado es claro y directo.

Abertura alargada y estrecha, especialmente en un cuerpo.

Estado do que é contínuo; ausência de interrupção.

Em português, 'hendidura' é um termo bastante direto para descrever uma abertura alongada ou uma fenda. É usado tanto em contextos gerais (como em uma parede ou rocha) quanto em contextos mais técnicos, como em anatomia (embora 'cisura' ou 'sulco' possam ser preferidos em alguns campos específicos). A tradução para o português geralmente se alinha bem com o significado espanhol.

Divisão ou separação, especialmente em anatomia.

In English, 'cisura' translates most directly to 'fissure' or 'cleft', particularly in anatomical contexts. 'Fissure' often implies a deeper or more significant division, like those found on the surface of the brain. 'Cleft' can be used more broadly for splits or separations. The choice depends on the specific anatomical structure or the degree of separation being described.

A general term for a split or division, often used in anatomy.

The act or process of dividing or being divided.

En español, 'cisura' se traduce comúnmente como 'hendidura' o 'fisura', especialmente en el ámbito de la anatomía y la biología. 'Hendidura' se refiere a una abertura o separación alargada, mientras que 'fisura' puede implicar una grieta o una división más profunda. La elección del término puede depender de la especificidad anatómica o del contexto científico.

O termo 'cisura' é frequentemente utilizado em contextos científicos, especialmente em anatomia e biologia, para descrever divisões ou sulcos em estruturas. Fora desses contextos, pode ser menos comum, sendo substituído por termos como 'divisão', 'corte' ou 'fenda'. A precisão do termo reside na sua aplicação a uma linha ou plano de separação específico.

Deriva do latim 'cisura', que significa corte, incisão, fenda. O termo tem raízes no verbo latino 'caedere', cortar.

A palavra 'cisura' entrou no vocabulário português, provavelmente através do latim erudito ou de influências científicas, mantendo seu sentido original de divisão ou corte.

A palavra 'cisura' encontrou nichos de uso em áreas científicas, como anatomia e biologia, para descrever divisões específicas em estruturas orgânicas. Também pode aparecer em contextos técnicos ou geológicos.

Em uso contemporâneo, 'cisura' é uma palavra formal, dicionarizada, frequentemente encontrada em contextos acadêmicos, científicos e técnicos. Seu uso no cotidiano é limitado, sendo mais comum em linguagem especializada.

Inglês: 'fissure', 'cleft', 'division'. Espanhol: 'cisura', 'hendidura', 'fisura'. Francês: 'cisure', 'fissure', 'clivage'. O conceito de 'cisura' como divisão ou corte é amplamente compartilhado em línguas com raízes latinas e germânicas, especialmente em contextos científicos.

A palavra 'cisura' aparece em obras científicas e acadêmicas, como tratados de anatomia, biologia e geologia, marcando a linguagem técnica e especializada.

O sentido principal de 'divisão', 'corte' ou 'fenda' permaneceu relativamente estável desde sua origem latina, sendo aplicado em diversos campos do conhecimento.

Do latim 'cisura', significando corte, incisão, fenda. Deriva do verbo 'caedere', cortar.

Registros em textos eruditos e científicos a partir da consolidação do português como língua escrita, com uso mais proeminente em obras de medicina e ciências naturais a partir do século XIX.

A palavra 'cisura' mantém sua relevância em contextos acadêmicos e científicos, sendo um termo técnico preciso para descrever divisões ou fendas. Seu uso fora desses domínios é raro, indicando uma especialização sem popularização.

cisura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Especializado e Científico

Uso Contemporâneo