O que significa "cisura" em inglês e espanhol?

"cisura" significa "cleft" em inglês e "hendidura" em espanhol.

Como usar "cisura" em uma frase?

Divisão, separação ou fenda. Em biologia, refere-se a uma linha ou sulco que divide uma estrutura.

cisura

Inglês

cleft(noun)

Exemplos de uso

"The surgeon made a clean cleft in the tissue."→ "O cirurgião fez uma cisura limpa no tecido."

"The surgeon repaired the child's cleft lip."→ "O lábio leporino (ou fenda palatina) é uma condição onde os dois lados do palato não se unem completamente."(Medical condition)↗ Condições Médicas

"A deep cleft ran down the center of the mountain."→ "Uma fenda na face rochosa permitiu-lhes abrigar-se do vento."(Geographical feature)↗ Características Geográficas

"The lightning cleft the ancient oak tree."→ "O raio fendeu o antigo carvalho."(Descriptive verb usage (verb))↗ Figurative Language

Palavras facilmente confundidas

splitcrackfissuregapchasm

Notas: Em biologia, 'sulcus' ou 'fissure' podem ser mais específicos para divisões anatômicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fissure·split·gap·chasm

fissure: Abertura estreita ou rasgo.split: Depressão linear, especialmente em superfícies.gap: Ato de dividir ou separar.chasm: A deep fissure in the earth, rock, or another surface.

Antônimos

union·whole

Regência e colocações

cleft lip

He was born with a cleft lip and palate.

Termo médico específico para fenda palatina.

cleft palate

Surgery is required to correct a cleft palate.

Indica uma abertura ou fenda em uma superfície.

a cleft in [noun]

They found shelter in a cleft of the rock.

Indicates a narrow opening or fissure in a surface.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cleft' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como substantivo, 'fenda' é comum para aberturas físicas (rocha, pele), enquanto 'lábio leporino' ou 'fenda palatina' são termos médicos específicos. Como verbo, 'to cleft' (raro) pode ser interpretado como 'dividir' ou 'abrir uma fenda'. A polissemia do inglês exige atenção ao contexto para a tradução correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto cleave, to split

Presentecleaves, splits

Passadocleft, clove, split

Particípiocleft, cloven, split

Gerúndioclefting, splitting

Espanhol

hendidura(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La hendidura del tejido se hizo con precisión."→ "A cisura do tecido foi feita com precisão."(Refere-se a uma abertura ou fenda.)

"Una hendidura en la pared permitía ver el exterior."→ "Observou-se uma fenda na parede que indicava um problema estrutural."(Descrição de dano)↗ Descrição de Danos

"El escalador encontró una hendidura en la roca para apoyarse."→ "A fenda entre as rochas oferecia um refúgio precário."(Descrição geográfica)↗ Descrição Geográfica

"La hendidura palatina requiere intervención quirúrgica."→ "A fenda palatina requer intervenção cirúrgica."(Medicina)↗ Hendidura palatina - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

fisuragrietabrecharanuracorte

Notas: Em anatomia, 'surco' ou 'fisura' podem ser mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fisura·grieta·brecha·corte

fisura: Abertura estreita ou rasgo.grieta: Divisão ou separação, especialmente em anatomia.brecha: Sulco ou canal estreito.corte: A narrow opening or fissure, especially in a rock or wall.

Antônimos

continuidad·cierre

Regência e colocações

hendidura [en algo]

Se formó una hendidura en el hielo.

Indica o local onde a fenda se encontra.

hendidura [entre algo]

La hendidura entre las montañas era profunda.

Indica o espaço criado pela separação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'hendidura' é um termo bastante direto para descrever uma abertura alongada ou uma fenda. É usado tanto em contextos gerais (como em uma parede ou rocha) quanto em contextos mais técnicos, como em anatomia (embora 'cisura' ou 'sulco' possam ser preferidos em alguns campos específicos). A tradução para o português geralmente se alinha bem com o significado espanhol.

cisura

EN: cleft · ES: hendidura