citado-embaixo

Formada pela junção do verbo 'citar' (do latim citare, que significa chamar, mover, invocar) e do advérbio 'embaixo' (do latim vulgar *basso, em baixo). A locução indica algo que foi 'chamado' ou mencionado 'embaixo' no texto.

O sentido central de referenciar algo mencionado anteriormente no mesmo documento permaneceu estável. A principal 'mudança' reside na adaptação do uso a diferentes mídias e níveis de formalidade.

Inicialmente restrita a manuscritos e livros impressos, a locução 'citado-embaixo' (ou variações como 'citado abaixo') adaptou-se naturalmente a documentos digitais, e-mails e páginas web. A função referencial é a mesma, mas o contexto de aplicação se expandiu enormemente com a tecnologia.

Registros em documentos legais e administrativos da época já demonstram o uso da locução para referenciar cláusulas ou seções subsequentes. (Referência: Corpus Documental Histórico Português)

Presença constante em obras literárias e jurídicas, servindo como ferramenta de organização textual e remissão.

Torna-se um elemento comum em e-mails corporativos e acadêmicos, e em documentos compartilhados online.

A locução é amplamente utilizada em e-mails, fóruns de discussão e documentos online. Variações como 'ver abaixo' ou 'conforme abaixo' são comuns. Em contextos informais, pode ser substituída por setas ou referências mais diretas.

Buscas por 'citado abaixo' ou 'citado embaixo' em motores de busca indicam seu uso contínuo em contextos de pesquisa e referência.

Inglês: 'see below', 'below', 'as stated below'. Espanhol: 'véase abajo', 'como se indica a continuación', 'abajo'. Francês: 'voir ci-dessous'.

A locução 'citado-embaixo' (e suas variantes) mantém sua relevância como um marcador textual formal e prático para indicar remissões dentro de um mesmo documento, especialmente em contextos acadêmicos, jurídicos e corporativos. Sua adaptação ao meio digital é completa, embora em comunicação informal possa ser substituída por formas mais concisas.