O que significa "citado-embaixo" em inglês e espanhol?

"citado-embaixo" significa "mentioned below" em inglês e "mencionado abajo" em espanhol.

Como usar "citado-embaixo" em uma frase?

Indica algo que foi mencionado ou apresentado anteriormente na mesma página ou documento.

citado-embaixo

Inglês

mentioned below(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"As discussed mentioned below, the data supports this hypothesis."→ "Como discutido citado-embaixo, os dados suportam esta hipótese."

"The installation procedure is mentioned below."→ "O procedimento para a instalação está citado-embaixo."(Nota de registo em português do Brasil, indicando que a informação segue adiante.)↗ Guia de Instalação

"As detailed in the section mentioned below, the project requires further funding."→ "Conforme detalhado na seção mencionada abaixo, o projeto requer financiamento adicional."(Used to point to specific content further down the page or document.)↗ Project Proposal

Palavras facilmente confundidas

stated belowlisted belowreferred to below

Notas: A forma 'cited below' também é possível, mas 'mentioned below' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stated below·listed below·set forth below

stated below: Equivalente direto em português do Brasil.listed below: Sinônimo em português, com nuance de apontar.set forth below: More formal, used for rules, principles, or detailed explanations.

Antônimos

mentioned above·stated previously

Regência e colocações

mentioned below

The requirements are mentioned below.

Tradução da forma padrão em inglês.

as mentioned below

As mentioned below, further steps are necessary.

Tradução da forma comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mentioned below' em inglês serve como um marcador direcional claro em textos. Ao ser traduzida para o português do Brasil, 'citado-embaixo' ou 'mencionado abaixo' cumprem a mesma função. A profundidade da explicação em português foca em como essa referência funciona dentro da estrutura textual brasileira, comparando-a com suas equivalentes em inglês.

Espanhol

mencionado abajo(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Como se menciona abajo, los detalles se encuentran en el apéndice."→ "Como citado-embaixo, os detalhes estão no apêndice."(Indica que algo está localizado mais adiante no texto.)

"El procedimiento de instalación se menciona abajo."→ "O procedimento para a instalação está citado-embaixo."(Nota em português do Brasil, indicando que a informação segue adiante.)↗ Guia de Instalação

"Como se indica abajo, el proyecto necesita más fondos."→ "Conforme indicado abaixo, o projeto necessita de mais fundos."(Se utiliza para señalar contenido específico que se encuentra más abajo en la página o documento.)↗ Propuesta de Proyecto

Palavras facilmente confundidas

indicado abajoreferido abajoabajo mencionado

Notas: A forma 'citado abajo' também é compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicado abajo·referido abajo·expuesto abajo

indicado abajo: Equivalente direto em português do Brasil.referido abajo: Sinônimo em português do Brasil.expuesto abajo: Se usa cuando se detalla o explica algo a continuación.

Antônimos

mencionado arriba·indicado anteriormente

Regência e colocações

mencionado abajo

Los detalles se encuentran mencionados abajo.

Tradução da forma padrão em espanhol.

como se menciona abajo

Como se menciona abajo, se requieren pasos adicionales.

Tradução da forma comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mencionado abajo' em espanhol funciona como um marcador direcional claro em textos. Ao ser traduzida para o português do Brasil, 'citado-embaixo' ou 'mencionado abaixo' cumprem a mesma função. A profundidade da explicação em português foca em como essa referência funciona dentro da estrutura textual brasileira, comparando-a com suas equivalentes em espanhol.

citado-embaixo

EN: mentioned below · ES: mencionado abajo