O juiz citara o réu para comparecer ao tribunal.

The word 'cited' is the past tense and past participle of the verb 'to cite'. It is used to indicate that something was mentioned, referred to, or officially summoned. In academic and formal contexts, 'cite' is crucial for acknowledging sources. In legal contexts, it signifies a formal notification or summons. The usage is consistent across various registers, though the past perfect ('had cited') is often preferred for actions completed before another past event.

Referred to something previously said or written.

Formally invited or called upon someone, especially by authority.

La palabra inglesa 'cited' es el pasado simple y participio pasado del verbo 'to cite'. En español, se traduce comúnmente como 'citó' (pretérito perfecto simple) o 'había citado' (pretérito pluscuamperfecto), dependiendo del contexto temporal. El verbo 'citar' en español comparte los mismos usos principales: referirse a una fuente (en escritos, discursos) o convocar a alguien oficialmente (legalmente). El uso es consistente en varios registros.

Referencia a una fuente en un trabajo académico.

Convocó o llamó formalmente, especialmente por autoridad.

A palavra inglesa 'cited' é a forma passada do verbo 'to cite'. Em português, pode corresponder a diferentes tempos verbais dependendo do contexto, como o pretérito mais-que-perfeito ('citara') ou o pretérito perfeito ('citou'). O verbo 'to cite' em inglês tem os mesmos usos principais: referir-se a uma fonte (em escrita, discursos) ou convocar alguém oficialmente (legalmente). A escolha do tempo verbal em português para traduzir 'cited' dependerá da relação temporal com outras ações na frase.

Referência a uma fonte em trabalho acadêmico.

Convidar ou chamar formalmente, especialmente por autoridade.

Paying no attention to or not mentioning.

The Spanish 'citaba' translates to English often as the past continuous ('was citing') or simple past ('cited'), depending on whether the action was ongoing or completed. The verb 'to cite' in English covers similar meanings: mentioning or referring to something (sources, facts) or summoning someone officially. The past continuous emphasizes the ongoing nature of the action in the past, fitting the descriptive use of the Spanish imperfect.

Referring to something previously said or written.

Formally inviting or calling upon someone, especially by authority.

A forma espanhola 'citaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'citar'. Em português, corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito ('citava') ou, em alguns contextos, ao pretérito mais-que-perfeito ('citara'), dependendo da nuance temporal desejada. O verbo 'citar' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se a mencionar ou referir algo, ou a convocar alguém judicialmente. O pretérito imperfeito é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever o cenário de uma ação.

Referir algo que fue dicho o escrito previamente.

Convidar ou chamar alguém formalmente, especialmente por autoridade.

Referir algo que foi dito ou escrito anteriormente.

The Portuguese form 'citara' corresponds to the English past perfect tense ('had cited'). It indicates an action completed before another past action. The verb 'to cite' in English carries similar meanings: to mention or refer to something (like a source in writing) or to summon someone officially, especially by legal process. The past perfect is often used in formal writing and narratives to establish a sequence of past events.

La forma 'citara' en portugués corresponde al pretérito pluscuamperfecto simple en español ('citaba' o 'había citado'). Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada. El verbo 'citar' en español comparte significados similares: mencionar o referirse a algo (como una fuente en un escrito) o convocar a alguien oficialmente, especialmente por proceso legal. El pluscuamperfecto se usa en contextos formales y narrativos para establecer la secuencia de eventos pasados.

Referir una fuente en un trabajo académico.

Convidar o llamar a alguien formalmente, especialmente por autoridad.

A forma 'citara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'citar'. Embora menos comum na fala cotidiana, que tende a preferir o composto 'tinha citado', ela é encontrada em textos formais, literários e históricos. Refere-se a uma ação passada anterior a outra ação também passada. As duas acepções principais do verbo 'citar' – referir/mencionar e convocar judicialmente – são mantidas nesta forma verbal.

Referindo uma fonte em um trabalho acadêmico.

Origem no latim 'citare', que significa chamar, invocar, mover ou incitar. A forma 'citara' como pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'citar' é uma herança direta do latim vulgar e se consolidou no português arcaico.

A forma 'citara' como verbo conjugado se estabeleceu no vocabulário formal da língua portuguesa, sendo registrada em dicionários e gramáticas como uma forma verbal padrão.

A palavra 'citara' mantém seu uso formal e dicionarizado, aparecendo em textos literários, jurídicos e acadêmicos, referindo-se a uma ação passada de citar ou chamar.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'cited' (no passado simples ou particípio passado, dependendo do contexto, mas 'citara' implica uma ação passada e contínua ou habitual, que pode ser expressa por 'used to cite' ou 'was citing'). Espanhol: 'citaba' (pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'citar'). Francês: 'citait' (imparfait do indicativo do verbo 'citer').

Presente em obras literárias e documentos legais que narram eventos passados ou descrevem procedimentos que envolviam chamamentos ou citações formais.

O sentido de 'chamar' ou 'convocar' foi mantido, com a forma verbal se estabelecendo para descrever uma ação passada e contínua ou habitual.

Deriva do verbo latino 'citare', com significados como chamar, convocar, mover, incitar, dar início. A forma 'citara' é a 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

Registros em textos medievais e renascentistas que utilizam a conjugação verbal do latim, adaptada ao português. A forma 'citara' é inerente à gramática da língua desde sua formação.

A palavra 'citara' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e temporal, como em textos acadêmicos, jurídicos e literários. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial contemporânea, que tende a preferir formas mais simples ou outras construções para expressar ações passadas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

citara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Consolidação e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Contexto