O documento possui um caráter citatório, referenciando diversas fontes.

A análise citatória do texto revelou a influência de outros autores.

O mandado citatório constando a não entrega foi encaminhado para a 24ª Vara Cível.

Not containing or relating to references.

The term 'citationary' is primarily used in academic and legal writing to describe documents, lists, or elements that are characterized by or contain citations. While not extremely common, it is a valid adjective. Alternatives might include 'referential' or phrases like 'related to citations'.

Describes something that contains or relates to citations.

Refers to a list that serves to cite or contains citations.

Present participle of 'cite', indicating the act of quoting.

En español, lo opuesto de algo que contiene referencias.

En español, se refiere a algo que no se basa en citas.

El término 'citationary' en inglés, aunque existente, es de uso restringido, apareciendo más frecuentemente en contextos académicos o técnicos para describir algo que se refiere a citas o que las contiene. En español, la traducción directa 'citatorio' se usa principalmente en contextos legales o administrativos para referirse a un documento o notificación oficial que convoca a alguien a comparecer.

Nota en español sobre el uso de 'citationary'.

En español, puede referirse a algo que contiene referencias.

En español, describe la acción de citar.

Em português, o oposto de algo que contém referências.

Em português, refere-se a algo que não se baseia em citações.

O termo 'citationary' em inglês, embora existente, é de uso restrito, aparecendo mais frequentemente em contextos acadêmicos ou técnicos para descrever algo que se refere a citações ou que as contém. Em português, a tradução direta 'citatório' também é rara, sendo preferível usar expressões como 'referente a citações' ou 'que contém citações'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'citationary'.

Em português, pode referir-se a algo que contém referências.

Em português, descreve a ação de citar.

In Spanish, the opposite of something containing references.

In Spanish, refers to something not based on citations.

The Spanish word 'citatorio' is primarily used in legal and administrative contexts to denote an official document or summons that requires someone to appear or fulfill an obligation. While it translates to 'citatório' in Portuguese, its usage in Spanish for describing something that merely 'contains citations' (like in academic work) is less common than its legal connotation.

Note in English about the Spanish usage of 'citatorio'.

In Spanish, can refer to something containing references.

El término 'citatorio' en español se utiliza principalmente en contextos legales y administrativos para referirse a un documento o notificación oficial que convoca a alguien a comparecer o a realizar una acción. Su uso para describir algo que 'contiene citas' en un sentido más general (como en un texto académico) es menos común que en inglés o portugués, donde se puede encontrar con esa acepción.

Nota en español sobre el uso de 'citatorio'.

O termo 'citatorio' em espanhol é predominantemente usado em contextos legais e administrativos para se referir a um documento oficial que convoca alguém a comparecer ou a cumprir uma obrigação. Embora possa ser traduzido literalmente como 'citatório' em português, o uso em português para descrever algo que 'contém citações' (como em um trabalho acadêmico) é mais comum do que o uso de 'citatorio' com essa mesma acepção em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'citatorio' em espanhol.

Em português, descreve algo que se refere a citações.

The term 'citationary' is relatively uncommon in English, often found in specialized academic or legal contexts. More common alternatives include 'referential', 'related to citations', or simply describing the function, such as 'a list of citations'.

El término 'citatorio' en español se utiliza principalmente en contextos legales o administrativos para referirse a un documento o notificación oficial que convoca a alguien a comparecer o a realizar una acción. Su uso para describir algo que 'contiene citas' en un sentido más general (como en un texto académico) es menos común que en inglés o portugués, donde se puede encontrar con esa acepción.

Describe algo que contiene o se refiere a citas.

Se refiere a una lista que sirve para citar o que contiene citas.

Refere-se a algo que não se baseia em citações de terceiros.

O adjetivo 'citatório' é pouco comum no uso corrente do português brasileiro, sendo mais frequente em contextos acadêmicos ou jurídicos onde a referência a fontes e citações é primordial. Em vez de 'citatório', é mais comum usar expressões como 'referente a citações', 'que contém citações' ou 'de citação'.

Refere-se a um documento que contém ou se refere a citações.

Descreve uma lista que serve para citar ou que contém citações.

Expressão que descreve a função ou natureza do termo.

Deriva do latim 'citatorius', adjetivo relacionado a 'citatio' (citação) e 'citare' (chamar, convocar, citar). O termo remonta ao vocabulário jurídico e administrativo romano.

A palavra 'citatório' ingressou no léxico português, provavelmente através do latim jurídico, mantendo seu sentido original de algo relativo a citações ou convocações, especialmente em contextos legais e formais.

Mantém-se como um termo formal, presente em dicionários e utilizado em documentos oficiais, jurídicos e acadêmicos. Sua frequência de uso é restrita a esses domínios.

Inglês: 'Citatório' pode ser comparado a 'citationary' (raro) ou mais comumente expresso por frases como 'related to citation' ou 'citing'. Espanhol: 'Citatorio' (adjetivo) ou 'citatoria' (substantivo, como em 'notificación citatoria'), mantendo um sentido muito similar ao português, ligado ao âmbito legal. Francês: 'Citoire' (raro) ou 'relatif à une citation'.

Presente em obras literárias com temática jurídica ou histórica, e em debates acadêmicos sobre direito e linguagem.

O sentido primário e quase exclusivo de 'relativo a citação' ou 'que cita/serve para citar' permaneceu estável, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Do latim 'citatorius', adjetivo derivado de 'citare' (chamar, convocar, citar) e 'citatio' (citação, intimação).

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época colonial e imperial, refletindo o uso do termo em processos legais e na burocracia.

A palavra 'citatório' mantém sua relevância em nichos específicos, como o jurídico, acadêmico e administrativo. Sua presença é formal e sua compreensão está ligada ao conhecimento desses contextos. Não possui uso coloquial ou popular.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

citatório

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Jurídico

Uso Formal e Dicionarizado