Os historiadores citavam as fontes antigas em seus livros.

Os réus eram citados para audiências futuras.

The past participle 'cited' is versatile in English, covering academic references, legal summons, and general mentions. Its usage often implies formality or the need for attribution. The translation into Portuguese requires careful consideration of the specific tense and context, such as 'citavam' (imperfect) or 'citaram' (simple past).

Referring to documents or information used as a basis for a statement or study.

Official request to appear before a judicial or administrative body.

General term for referring to something or someone.

Used when pointing to something specific.

Used when repeating exact words from a source.

Used in a legal or official context to require appearance.

El participio pasado 'cited' en inglés es versátil, cubriendo referencias académicas, citaciones legales y menciones generales. Su traducción al español requiere considerar el tiempo verbal y el contexto, como 'citaban' (imperfecto) o 'citaron' (pretérito perfecto).

Referencia a documentos o información usada como base para una afirmación o estudio.

Sinónimo general para referir algo o alguien.

Usado cuando se apunta a algo específico.

Usado al repetir palabras exactas de una fuente.

Usado en un contexto legal u oficial para requerir comparecencia.

O particípio passado 'cited' em inglês é frequentemente usado em contextos acadêmicos e legais para indicar que uma fonte foi mencionada ou referenciada. A tradução para o português pode variar dependendo do tempo verbal e do contexto específico, como 'citavam' (imperfeito) ou 'citaram' (pretérito perfeito).

Referência a documentos ou informações usadas como base para uma afirmação ou estudo.

Sinônimo geral para referir algo ou alguém.

Usado quando se aponta para algo específico.

Usado ao repetir palavras exatas de uma fonte.

The Spanish imperfect 'citaban' denotes a continuous or habitual action in the past. Translating this requires careful consideration of the English tense, such as 'cited' (simple past) or 'used to cite' (past habitual).

Reference to documents or information used as a basis for a statement or study.

Mención de partes específicas de un texto.

Convocatoria oficial para comparecer ante un órgano judicial o administrativo.

El pretérito imperfecto 'citaban' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para establecer el escenario de una narración. Es fundamental distinguirlo del pretérito perfecto simple ('citaron'), que indica una acción puntual y terminada.

Sinónimo común para referir algo o alguien.

Traer a la memoria o mencionar algo de forma más poética o nostálgica.

O pretérito imperfeito 'citaban' em espanhol, assim como em português, indica uma ação contínua ou habitual no passado. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'citavam' (imperfeito) ou 'citaram' (pretérito perfeito).

Sinônimo comum para referir algo ou alguém.

Trazer à memória ou mencionar algo de forma mais poética ou nostálgica.

The past imperfect 'citavam' in Portuguese implies a continuous or habitual action in the past, or a description of a state. This contrasts with the simple past 'citaram', which indicates a punctual and completed action. The meaning of 'to summon' is more formal and specific to legal or administrative contexts.

El pretérito imperfecto 'citaban' indica una acción continua o habitual en el pasado, o una descripción de estado. Diferente del pretérito perfecto 'citaron', que indica una acción puntual y concluida. La acepción de 'convocar' es más formal y específica del contexto legal o administrativo.

O pretérito imperfeito 'citavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado. Diferente do pretérito perfeito 'citaram', que indica uma ação pontual e concluída. A acepção de 'convocar' é mais formal e específica do contexto legal ou administrativo.

Menção de partes específicas de um texto.

Convocação oficial para comparecer a um órgão judicial ou administrativo.

Deriva do latim 'citare', que significa 'mover rapidamente', 'chamar', 'invocar' ou 'citar'. O verbo 'citare' é um intensivo de 'ciere', que significa 'mover'.

O verbo 'citar' e suas conjugações, como 'citavam', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de chamar, convocar ou mencionar.

O sentido de 'mencionar' ou 'referir-se a' textos, leis ou pessoas tornou-se predominante. A forma 'citavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

A palavra 'citavam' é utilizada em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários para indicar que algo ou alguém era mencionado ou referenciado no passado.

Inglês: 'they cited' ou 'they used to cite' (dependendo do contexto temporal e de habitualidade). Espanhol: 'citaban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'citar'). Francês: 'ils citaient' (troisième personne du pluriel de l'imparfait de l'indicatif du verbe 'citer').

Presente em obras literárias e jurídicas, onde autores e legisladores 'citavam' fontes anteriores para fundamentar seus argumentos.

Comum em trabalhos acadêmicos e históricos, onde 'citavam' documentos e autores para construir narrativas e análises.

Sentido original de 'chamar', 'convocar', 'mover'.

Predominância do sentido de 'mencionar', 'referir-se a', especialmente em textos, leis e discursos.

Do latim 'citare', intensivo de 'ciere', significando 'mover rapidamente', 'chamar', 'invocar', 'citar'.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em latim vulgar e português arcaico, onde 'citare' e suas formas vernáculas já apareciam com o sentido de chamar a juízo ou mencionar.

A forma 'citavam' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, jurídicos e de pesquisa, sendo essencial para a referência a informações passadas e para a construção de conhecimento embasado em fontes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

citavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução do Sentido e Uso Moderno

Uso Contemporâneo e Formal