To speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

The expression 'cry out' in English covers a range of strong vocalizations, from a cry of pain or surprise to a public appeal or protest. In Portuguese, 'clamar' can have a more formal or religious connotation but is also used for strong appeals or protests. The form 'clamai' (imperative, 'vós') is less common in contemporary Brazilian Portuguese, appearing more frequently in religious or literary texts.

Public demonstration of disapproval or demand.

To announce something publicly or officially.

To ask someone earnestly or humbly to do something.

Hablar muy bajo, usando el aliento sin las cuerdas vocales.

La expresión 'cry out' en inglés abarca una gama de vocalizaciones fuertes, desde un grito de dolor o sorpresa hasta una apelación pública o protesta. En portugués, 'clamar' puede tener una connotación más formal o religiosa, pero también se usa para expresar fuerte apelación o protesta. La forma 'clamai' (imperativo, 'vós') es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, apareciendo con más frecuencia en textos religiosos o literarios.

Manifestación pública de desaprobación o exigencia.

A expressão 'cry out' em inglês abrange uma gama de vocalizações fortes, desde um grito de dor ou surpresa até um apelo público ou protesto. Em português, 'clamar' pode ter uma conotação mais formal ou religiosa, mas também é usado para expressar forte apelo ou protesto. A forma 'clamai' (imperativo, vós) é mais rara no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em textos religiosos ou literários.

Manifestação pública de desaprovação ou exigência.

The Spanish verb 'clamar,' particularly in the imperative form 'clamad' ('vosotros'), is used to express a strong request, a cry of supplication, protest, or announcement. It is common in religious, literary contexts, or in situations of great emotional appeal. In Brazilian Portuguese, 'clamai' (the 'vós' form) has a similar usage but is less frequent in everyday speech.

Exhortation in a tone of command and defiance.

El verbo 'clamar', especialmente en la forma imperativa 'clamad' (segunda persona del plural, 'vosotros'), se utiliza para expresar una petición fuerte, un grito de súplica, protesta o anuncio. Es común en contextos religiosos, literarios o en situaciones de gran apelación emocional. En portugués de Brasil, 'clamai' (la forma de 'vós') tiene un uso similar, pero es menos frecuente en el habla cotidiana.

Exhortación en tono de mando y desafío.

Apelación vehemente a una instancia superior.

Falar de forma pouco clara ou inaudível.

O verbo 'clamar' em espanhol, especialmente na forma imperativa 'clamad' (segunda pessoa do plural, 'vosotros'), é usado para expressar um pedido forte, um grito de súplica, protesto ou anúncio. É comum em contextos religiosos, literários ou em situações de grande apelo emocional. Em português do Brasil, 'clamai' (forma correspondente a 'vós') tem um uso similar, mas é menos frequente no dia a dia.

Apelo veemente a uma instância superior.

The imperative 'clamai' (second person plural, 'vós') in Brazilian Portuguese carries a formal or archaic tone, often found in religious or literary contexts, aiming for solemnity and urgency. 'Cry out' in English effectively conveys a strong vocalization, suitable for expressions of pain, plea, or protest. The Spanish equivalent 'clamad' directly corresponds to the 'vosotros' form.

Instruction or appeal in a commanding tone.

Religious or moral discourse, emphasizing urgency.

Hablar bajo, a menudo de forma inaudible o con insatisfacción.

El imperativo 'clamai' (segunda persona del plural, 'vós') en portugués de Brasil tiene un tono formal o arcaico, frecuente en contextos religiosos o literarios, buscando solemnidad y urgencia. 'Cry out' en inglés transmite eficazmente una vocalización fuerte, adecuada para expresiones de dolor, súplica o protesta. El equivalente español 'clamad' corresponde directamente a la forma de 'vosotros'.

Instrucción o apelación en tono de mando.

Discurso religioso o moral, con énfasis en la urgencia.

Similar a gritar, con connotación de anuncio público.

Falar baixo, muitas vezes de forma inaudível ou com insatisfação.

O verbo 'clamar' no imperativo 'clamai' (segunda pessoa do plural, vós) é uma forma mais formal ou arcaica em português do Brasil, frequentemente encontrada em contextos religiosos, literários ou em discursos que buscam evocar solenidade e urgência. A tradução para o inglês 'cry out' captura bem a ideia de emitir um grito forte, seja de dor, súplica ou protesto. Em espanhol, 'clamad' é o equivalente direto na segunda pessoa do plural (vosotros).

Discurso religioso ou moral, com ênfase na urgência.

Semelhante a gritar, com conotação de anúncio público.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.