Contrasts vehemence with a discreet request.

The phrase 'we cry out' in English signifies a loud, often desperate, vocal expression. It is commonly used to denote protest, intense pleading, or religious supplication, implying urgency and a significant volume. The collective 'we' highlights a shared sentiment or action within a group.

Expressing a strong, collective desire for social change.

Refers to an act of vocal and collective prayer or praise.

Public demonstration of disapproval or protest.

Contrasta a veemência do clamor com uma solicitação discreta.

La frase en inglés 'we cry out', al ser traducida al español como 'clamamos', evoca una expresión vocal intensa y a menudo desesperada. Se utiliza comúnmente para denotar protesta, súplica ferviente o invocación religiosa, implicando urgencia y un volumen significativo. El uso del plural 'we' subraya un sentimiento o acción compartida dentro de un grupo.

Expresión de un deseo fuerte y colectivo por cambios sociales.

Usado para expressar um pedido alto ou um protesto.

Enfatiza o fervor e a intensidade do pedido.

Usado em contextos religiosos ou de apelo a uma autoridade.

Contrasta veemência com um pedido discreto.

A expressão 'we cry out' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'clamamos', carrega uma forte conotação de intensidade. Refere-se a um pedido vocal alto, muitas vezes desesperado, usado em situações de protesto, súplica fervorosa ou invocação religiosa. A tradução para 'clamamos' captura essa intensidade e o caráter coletivo da ação.

Expressão de um desejo forte e coletivo por mudanças sociais.

Usado em contextos religiosos ou de apelo.

The Spanish verb 'clamar', in the form 'clamamos', corresponds to the Portuguese 'clamamos' and the English 'we cry out'. In English, the phrase conveys a strong, often desperate, vocal expression used for protest, intense pleading, or religious supplication, implying urgency. The translation captures this intensity and collective action.

Se refiere a un acto de oración o alabanza vocal y colectivo.

Manifestación pública de desaprobación o protesta.

Contrasta la vehemencia del clamor con una solicitud discreta.

El verbo 'clamar' en español, en la forma 'clamamos', se refiere a una expresión vocal intensa y apasionada. Se utiliza para súplicas fervientes, protestas firmes o invocaciones religiosas, transmitiendo un sentido de urgencia y vehemencia. La forma 'clamamos' indica que la acción es realizada por un grupo.

Usado para expresar una petición alta o una protesta.

Enfatiza el fervor y la intensidad de la petición.

Usado en contextos religiosos o de apelación a una autoridad.

O verbo espanhol 'clamar', na forma 'clamamos', corresponde ao português 'clamamos' e ao inglês 'we cry out'. Em português do Brasil, a palavra carrega uma forte carga de intensidade, seja em um pedido fervoroso, uma invocação religiosa ou um protesto veemente. A tradução para 'clamamos' em português do Brasil mantém essa nuance de expressão vocal forte e coletiva.

The English phrase 'we cry out' conveys a strong, often desperate, vocal expression. It can be used in situations of protest, intense pleading, or religious supplication. The collective 'we' emphasizes that this is a shared sentiment or action among a group. It implies a level of urgency and volume beyond a simple request.

El verbo 'clamar' en español, al igual que en portugués, implica una expresión vocal fuerte y apasionada. 'Clamamos' indica que esta acción es realizada por un grupo. Se utiliza para expresar súplicas intensas, protestas firmes o invocaciones religiosas, transmitiendo un sentido de urgencia y vehemencia.

O verbo 'clamar' em português do Brasil carrega uma conotação de intensidade, seja em um pedido fervoroso, uma invocação religiosa ou um protesto veemente. A primeira pessoa do plural, 'clamamos', indica uma ação coletiva, onde um grupo de pessoas expressa essa intensidade de forma conjunta. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas sempre com a ideia de uma expressão vocal forte e significativa.

Refere-se a um ato de oração ou louvor vocal e coletivo.

Manifestação pública de desaprovação ou protesto.

Deriva do verbo latino 'clamare', que significa gritar, invocar, clamar. O latim vulgar manteve esse sentido de vocalização alta e expressiva.

A palavra 'clamar' e suas conjugações, como 'clamamos', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de invocar ou pedir com veemência, frequentemente em contextos religiosos ou de súplica.

Mantém o sentido de pedir com insistência, protestar ou invocar, sendo utilizada em discursos formais, religiosos, políticos e em situações de forte apelo emocional.

Inglês: 'We cry out' ou 'We implore', com nuances de apelo forte. Espanhol: 'Clamamos', mantendo a raiz latina e o sentido similar de invocar ou protestar. Francês: 'Nous crions' ou 'Nous implorons', também com sentidos de gritar ou suplicar.

A palavra 'clamamos' é frequentemente empregada em manifestações e protestos para articular a voz coletiva contra injustiças, desigualdades ou opressão.

Frequentemente encontrado em letras de músicas de protesto e hinos religiosos, expressando anseios coletivos.

Utilizado em discursos políticos e em movimentos sociais para galvanizar apoio e expressar demandas urgentes.

Predominantemente usado em contextos de súplica religiosa e pedidos urgentes, como em orações ou apelos por justiça.

Amplia-se para incluir protestos sociais, manifestações políticas e pedidos enfáticos em diversas esferas da vida pública e privada.

Do latim 'clamare', com o significado de gritar, invocar, chamar em voz alta.

Registros em textos religiosos e jurídicos medievais já demonstram o uso do verbo 'clamar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo.

Permanece uma forma verbal relevante para expressar a voz coletiva em momentos de necessidade, protesto ou apelo por mudanças significativas, tanto em contextos formais quanto informais.

Embora menos comum em memes ou viralizações diretas, a ideia de 'clamar' por algo (justiça, mudança) aparece em hashtags e discussões online sobre temas sociais e políticos.

Carrega um peso de urgência, desespero, esperança ou indignação, dependendo do contexto em que é empregada.

clamamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Idade Média

Uso Moderno e Contemporâneo