O que significa "clamamos" em inglês e espanhol?

"clamamos" significa "we cry out" em inglês e "clamamos" em espanhol.

Como usar "clamamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'clamar'. Significa gritar, invocar, pedir com insistência ou protestar.

clamamos

Inglês

we cry out(verbo)

Flexões

cry outcries outcried outcrying out

Exemplos de uso

"We cry out for justice."→ "Clamamos por justiça."

"We cry out for justice and equality."→ "Nós clamamos por justiça e igualdade."(Expressão de um desejo forte e coletivo por mudanças sociais.)↗ We cry out for justice

"The faithful cry out in unison during the sermon."→ "Os fiéis clamamos em uníssono durante o sermão."(Refers to an act of vocal and collective prayer or praise.)↗ We cry out in unison

"They cry out against the new law they considered unfair."→ "Eles clamamos contra a nova lei que consideraram injusta."(Public demonstration of disapproval or protest.)↗ They cry out against the law

Palavras facilmente confundidas

we shoutwe call outwe scream

Notas: Usado para expressar um pedido intenso ou protesto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we shout·we implore·we invoke

we shout: Termo geral para vocalização alta.we implore: Enfatiza um apelo sincero e fervoroso.we invoke: Usado em contextos religiosos ou de apelo.

Antônimos

we whisper·we silently ask

Regência e colocações

cry out for

We cry out for peace.

Indica o objeto do pedido ou protesto.

cry out to

We cry out to God for help.

Usado ao apelar a um poder superior.

cry out against

We cry out against injustice.

Expressa oposição ou protesto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we cry out' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'clamamos', carrega uma forte conotação de intensidade. Refere-se a um pedido vocal alto, muitas vezes desesperado, usado em situações de protesto, súplica fervorosa ou invocação religiosa. A tradução para 'clamamos' captura essa intensidade e o caráter coletivo da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out

Presentewe cry out

Passadowe cried out

Particípiocried out

Gerúndiocrying out

Espanhol

clamamos(verbo)

Flexões

clamar

Exemplos de uso

"Clamamos por justicia."→ "Clamamos por justiça."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de pedir ou invocar.)

"Clamamos por justicia y igualdad."→ "Nós clamamos por justiça e igualdade."(Expressão de um desejo forte e coletivo por mudanças sociais.)↗ Clamamos por justicia

"Los fieles clamamos en unísono durante el sermón."→ "Os fiéis clamamos em uníssono durante o sermão."(Se refiere a un acto de oración o alabanza vocal y colectivo.)↗ Clamamos en unísono

"Clamamos contra la nueva ley que consideramos injusta."→ "Eles clamamos contra a nova lei que consideraram injusta."(Manifestación pública de desaprobación o protesta.)↗ Clamamos contra la ley

Palavras facilmente confundidas

gritamossuplicamosinvocamos

Notas: Verbo 'clamar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gritamos·suplicamos·invocamos

gritamos: Usado para expressar um pedido alto ou um protesto.suplicamos: Enfatiza o fervor e a intensidade do pedido.invocamos: Usado em contextos religiosos ou de apelo a uma autoridade.

Antônimos

susurramos·pedimos en silencio

Regência e colocações

clamar por

Clamamos por paz.

Indica o objeto do pedido ou protesto.

clamar a

Clamamos a Dios por ayuda.

Usado em contextos de invocação ou súplica a uma entidade.

clamar contra

Clamamos contra la injusticia.

Expressa oposição ou protesto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'clamar', na forma 'clamamos', corresponde ao português 'clamamos' e ao inglês 'we cry out'. Em português do Brasil, a palavra carrega uma forte carga de intensidade, seja em um pedido fervoroso, uma invocação religiosa ou um protesto veemente. A tradução para 'clamamos' em português do Brasil mantém essa nuance de expressão vocal forte e coletiva.