Gritar:

Protestar com veemência:

Pedir insistentemente:

Exigir de forma urgente:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os protestos ocorrem quatro dias depois de Guaidó clamar pelo apoio dos militares para tirar Maduro do poder.

Entre os lemas mais pronunciados durante a manifestação desta quarta-feira voltaram a clamar "Fora Hosni Mubarak", "O povo quer mudança e liberdade" e "Mubarak, você tem um avião esperando", em alusão ao meio de transporte usado pelo presidente tunisiano para fugir de seu país rumo à Arábia Saudita.

No curto prazo, nenhum dos lados em nenhum dos dois países devem clamar vitória.

The act of stopping vocalization or noise.

'Cries' as a verb (third-person singular present of 'to cry') typically refers to shedding tears or making a loud sound due to emotion. As a plural noun, 'cries' refers to the sounds themselves. The Portuguese 'clamar' is closer to 'to cry out' or 'to shout' in intensity, while 'chorar' is the direct translation for 'to cry' (shedding tears).

Register note on the use of 'cries' as a verb.

Register note on the use of 'cries' as a noun.

Using 'cries out' to express a loud vocalization.

Loud vocalizations, often expressing strong emotion or pain.

Long, high-pitched cries expressing grief or pain.

El acto de cesar la vocalización o el ruido.

La palabra 'cries' en inglés, como verbo (tercera persona del singular de 'to cry'), se refiere típicamente a llorar o emitir un sonido fuerte por emoción. Como sustantivo plural, 'cries' se refiere a los sonidos en sí. El portugués 'clamar' se acerca más a 'gritar' o 'invocar' en intensidad, mientras que 'chorar' es la traducción directa de 'to cry' (derramar lágrimas).

Nota de registro sobre el uso de 'cries' como verbo.

Nota de registro sobre el uso de 'cries' como sustantivo.

Vocalizaciones fuertes, a menudo expresando fuerte emoción o dolor.

Lloros largos y agudos que expresan pena o dolor.

A palavra 'cries' em inglês pode funcionar tanto como a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to cry' (chorar, gritar) quanto como o plural do substantivo 'cry' (choro, grito). O contexto é fundamental para determinar o significado. Em português, 'clamar' é mais específico para gritar ou pedir insistentemente, enquanto 'chorar' é o equivalente mais direto de 'to cry' no sentido de expressar tristeza com lágrimas. 'Gritar' é mais próximo de 'to cry out' ou 'to shout'.

Nota de registo sobre o uso de 'cries' como verbo.

Nota de registo sobre o uso de 'cries' como substantivo.

Expressão de som alto e forte, geralmente de dor, medo ou excitação.

Expressão de tristeza ou dor através de lágrimas.

The Spanish form 'clama' corresponds to the 3rd person singular present indicative ('él/ella/usted clama') and the 2nd person singular affirmative imperative ('¡clama tú!'). In Brazilian Portuguese, 'clama' has the same correspondences ('ele/ela/você clama' and 'clama tu!'). The core meaning of demanding or invoking vehemently is maintained in both languages.

Note on the use of 'clama' as the 3rd person singular present indicative.

Note on the use of 'clama' as the 2nd person singular affirmative imperative.

Uso común del verbo 'clamar' en español.

La forma 'clama' en español es la tercera persona del singular del presente de indicativo ('él/ella/usted clama') y la segunda persona del singular del imperativo afirmativo ('¡clama tú!'). El significado central de pedir o invocar con vehemencia se mantiene en español, siendo un verbo con una carga emocional e insistente.

Nota sobre el uso de 'clama' como 3ª persona del singular del presente de indicativo.

Nota sobre el uso de 'clama' como 2ª persona del singular del imperativo afirmativo.

Llama en auxilio, especialmente a una deidad.

A forma 'clama' em espanhol corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ('él/ella/usted clama') e à 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo ('¡clama tú!'). Em português do Brasil, 'clama' tem as mesmas correspondências ('ele/ela/você clama' e 'clama tu!'). O significado central de pedir ou invocar com veemência é mantido em ambas as línguas.

Nota sobre o uso de 'clama' como 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Nota sobre o uso de 'clama' como 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Chama em auxílio, especialmente uma divindade.

Speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

The English verb 'cry out' or 'call out' often conveys a similar sense of urgency and vehemence as the Portuguese 'clamar'. 'Invoke' is typically used in religious or formal contexts. 'Protest' implies a more organized or public expression of dissent. The choice depends heavily on the specific context and the intensity of the expression.

Public and vehement manifestation of a desire or indignation.

To invoke or call upon in supplication or prayer.

To utter a loud cry, typically as an expression of a strong emotion.

Call on (a deity or spirit) in prayer, as a witness, or for inspiration.

Express an objection to what someone has said or done.

Falar em voz muito baixa, quase inaudível.

El verbo español 'clamar' es muy similar al portugués, manteniendo la idea de pedir o invocar con vehemencia. Se usa tanto en contextos religiosos ('clamar a Dios') como en expresiones de fuerte demanda social o personal ('clamar por justicia'). La intensidad y la insistencia son claves en su significado.

Manifestación pública y vehemente de un deseo o indignación.

Proferir um som alto e forte, geralmente de dor ou medo.

Chamar em auxílio, especialmente uma divindade ou poder superior.

Manifestar desaprovação ou objeção de forma veemente.

O verbo 'clamar' em português do Brasil carrega uma conotação de intensidade e urgência. Pode ser usado tanto em contextos religiosos (invocar a Deus) quanto em manifestações sociais ou pessoais de forte apelo, como pedir justiça ou socorro. A ênfase está na veemência e na insistência do pedido ou da expressão.

Manifestação pública e veemente de um desejo ou indignação.

Invocar ou chamar em súplica ou oração.

Usado para expressar um som alto e forte, muitas vezes de dor ou medo.

Século XIII - Derivado do latim 'clamare', que significa gritar, invocar, pedir com veemência. A palavra entra no português arcaico com o sentido de invocar ou pedir em voz alta, frequentemente em contextos religiosos ou de súplica.

Idade Média ao Século XIX - Mantém o sentido de pedir ou invocar com força, mas expande-se para expressar protesto, denúncia ou um apelo público. O uso em literatura e textos religiosos é proeminente.

Século XX à Atualidade - O verbo 'clamar' continua a ser usado formalmente em contextos de apelo, súplica ou protesto, especialmente em discursos políticos, religiosos e em situações de grande comoção social. Sua forma dicionarizada é reconhecida e utilizada.

Inglês: 'to cry out', 'to implore', 'to appeal'. Espanhol: 'clamar', 'gritar', 'suplicar'. O sentido de invocar ou pedir com veemência é compartilhado entre as línguas latinas, enquanto o inglês apresenta mais variações dependendo do contexto de intensidade do apelo.

Presente em obras literárias, especialmente em passagens que descrevem súplicas, lamentos ou invocações divinas.

Utilizado em sermões, manifestos e discursos que visam mobilizar ou expressar forte apelo popular.

Expansão para protesto, denúncia, apelo público.

Mantém os sentidos formais de apelo e súplica, com ênfase em contextos de comoção social ou política.

Do latim 'clamare', com significados de gritar, invocar, pedir em voz alta, clamar.

Registros em textos em português arcaico, frequentemente em traduções de textos religiosos ou em documentos legais que envolviam invocações.

A palavra 'clamar' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em notícias e discursos que abordam questões sociais, políticas ou religiosas que exigem um apelo forte e público. É uma palavra que evoca intensidade e urgência.

Associada a sentimentos de urgência, desespero, esperança e forte apelo. Carrega um peso emocional significativo, indicando uma necessidade intensa ou uma causa justa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

clamar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo