É preciso que os cidadãos clamem por seus direitos.

In English, 'clamor' primarily functions as a noun referring to a loud outcry or demand, often from a large group of people. It can also be used as a verb, meaning to make a loud outcry. The word implies intensity and often a sense of public protest or widespread complaint.

Refers to loud, continuous noise made by many people.

Indicates the absence of a persistent or loud demand.

A strong expression of protest or indignation.

A loud and confused noise, especially that of a large crowd.

Estado de tranquilidad y ausencia de agitación.

En español, 'clamor' es principalmente un sustantivo que denota un grito o lamento fuerte e insistente, o una queja vehemente. También puede usarse como verbo, similar al inglés 'to clamor'. La palabra conlleva una fuerte connotación de intensidad y urgencia, frecuentemente asociada a protestas públicas, peticiones desesperadas o ruido excesivo.

Se refiere al ruido fuerte y continuo de muchas voces.

Indica la ausencia de una petición insistente o ruidosa.

Ruido fuerte y continuado de muchas voces.

Manifestación de oposición o desacuerdo.

Em português, 'clamor' é primariamente um substantivo que denota um grito ou lamento alto e insistente, ou uma reclamação veemente. Pode também ser usado como verbo, similar ao inglês 'to clamor'. A palavra carrega uma forte conotação de intensidade e urgência, frequentemente associada a protestos públicos, pedidos desesperados ou barulho excessivo.

Refere-se ao barulho alto e contínuo de muitas vozes.

Indica a ausência de um pedido insistente ou barulhento.

Uma expressão forte de protesto ou indignação.

Um barulho alto e confuso, geralmente de muitas pessoas.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

The Spanish verb 'clamar' corresponds to the English 'to clamor' or 'to cry out'. The subjunctive form 'clamen' is used similarly to its Portuguese counterpart, expressing wishes, doubts, or hypothetical situations. It implies a loud, insistent, or vehement expression.

Indicates an urgent request for assistance.

To shout loudly, often in pain or excitement.

To cry out suddenly and loudly, especially in surprise, anger, or pain.

Opuesto de hablar alto; hablar en voz baja.

La forma verbal 'clamen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'clamar'. Se utiliza en contextos que expresan deseo, duda, necesidad o una acción hipotética. El verbo 'clamar' tiene una connotación de intensidad, ya sea en un grito, una petición vehemente o una queja enérgica. En español, al igual que en portugués, se usa para expresar una demanda fuerte o una protesta.

Indica una petición urgente de asistencia.

Se usa para expresar un grito fuerte y sonoro.

Se refiere a una expresión de sorpresa, dolor o alegría.

Indica una petición humilde e insistente.

Oposto de falar alto; falar em voz baixa.

A forma verbal 'clamen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'clamar'. É usada em contextos que expressam desejo, dúvida, necessidade ou uma ação hipotética. O verbo 'clamar' carrega uma conotação de intensidade, seja em um grito, um pedido veemente ou uma reclamação enérgica. Em português do Brasil, pode ser usado tanto em contextos religiosos (invocar, clamar a Deus) quanto em situações seculares de forte apelo ou protesto.

Indica uma petição urgente de assistência.

Usado para expressar um grito alto e forte.

Refere-se a uma expressão de surpresa, dor ou alegria.

The word 'clamor' in English can function as both a verb and a noun. As a verb, it implies a loud outcry or demand. The subjunctive mood, often implied in the Portuguese 'clamem', translates to constructions like 'may they clamor' or 'they should clamor'. The intensity of 'clamor' is key, suggesting a public outcry or a persistent, loud complaint.

A forma verbal 'clamem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'clamar'. É usada em contextos que expressam desejo, dúvida, necessidade ou uma ação hipotética. O verbo 'clamar' carrega uma conotação de intensidade, seja em um grito, um pedido veemente ou uma reclamação enérgica. Em português do Brasil, pode ser usado tanto em contextos religiosos (invocar, clamar a Deus) quanto em situações seculares de forte apelo ou protesto.

Expressão de desejo ou súplica veemente.

Deriva do verbo latino 'clamare', que significa gritar, invocar, clamar, pedir em voz alta. O uso remonta à antiguidade clássica.

A palavra 'clamar' e suas conjugações, como 'clamem', foram incorporadas ao português ainda em sua fase de formação, com registros que remontam à Idade Média. Era usada em contextos religiosos e jurídicos, para invocar ou pedir justiça.

A forma 'clamem' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'clamar') mantém seu sentido de pedir insistentemente, invocar ou protestar. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e em discursos que buscam expressar um apelo forte.

Inglês: 'cry out', 'plead', 'implore'. Espanhol: 'clamar', 'gritar', 'suplicar'. O sentido de apelo forte e público é comum em diversas línguas românicas e germânicas, refletindo uma necessidade humana universal de expressar demandas intensas.

Presente em textos religiosos, hinos e poesias que expressam súplicas e invocações. Exemplo: 'Clamem os justos ao Senhor'.

Utilizada em obras literárias e discursos políticos ou sociais para enfatizar um apelo por justiça, paz ou direitos. Exemplo: 'Que as vozes dos marginalizados clamem por atenção'.

Usada em contextos religiosos para invocar divindades e em contextos jurídicos para pedir justiça ou apelar.

Mantém o sentido de pedir insistentemente, invocar, protestar ou suplicar. É uma palavra formal, com peso semântico de urgência e apelo.

Do latim 'clamare', com o significado de gritar, invocar, pedir em voz alta.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso do verbo 'clamar' e suas conjugações.

A forma 'clamem' é utilizada em contextos formais e literários para expressar um apelo veemente. Embora não seja uma palavra de uso cotidiano em conversas informais, sua força semântica a mantém relevante em discursos que exigem ênfase e impacto, como em manifestações, petições e textos de cunho social ou religioso.

Associada a sentimentos de urgência, desespero, súplica, indignação e forte apelo. Carrega um peso emocional de quem busca ser ouvido.

clamem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Uso Moderno e Contemporâneo