A opinião pública clamou contra a decisão.

An expression of amusement or happiness, opposite to crying.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords, the opposite of shouting.

'Cried' in English is a versatile verb. 'Cried out' typically refers to a loud vocalization expressing pain, fear, or surprise. 'Cried' on its own, especially when followed by 'tears', means to shed tears due to sadness, joy, or pain. The Portuguese 'clamou' often aligns with the 'cried out' meaning, emphasizing a strong, vehement vocalization.

Sudden vocalization due to physical pain.

Persistent vocalization, typically by an infant, indicating distress.

Expression of intense emotion, specifically happiness.

To speak very loudly, often due to anger or to be heard over noise.

To shed tears, often accompanied by sobbing; implies sadness.

To utter a loud sound or series of sounds; can be for attention or warning.

Expresión de alegría o diversión, opuesto a llorar.

El verbo 'cry' en inglés tiene múltiples traducciones al español. 'Cried out' se traduce a menudo como 'clamó' o 'gritó', indicando una exclamación fuerte por dolor o sorpresa. 'Cried' solo, especialmente con 'tears', se traduce como 'lloró'. La palabra 'clamó' en español se alinea más con la idea de una invocación o petición vehemente, similar al uso en portugués.

Indica llanto persistente, usualmente de un bebé.

Expresión de emoción intensa, en este caso, felicidad.

Gritar con fuerza, usualmente por enojo o para ser oído.

Derramar lágrimas, usualmente por tristeza.

Emitir un sonido fuerte o una serie de sonidos; puede ser para llamar la atención o advertir.

Expressão de alegria ou diversão, oposto a chorar.

Falar em voz muito baixa, oposto a gritar.

A palavra 'cried' em inglês é bastante versátil e pode se referir tanto a um grito (como em 'cried out in pain') quanto a chorar (como em 'cried all night' ou 'cried tears of joy'). O contexto é crucial para determinar o significado. 'Cried out' geralmente implica um grito súbito e alto, enquanto 'cried' sozinho, especialmente com referência a lágrimas, significa chorar. A tradução para 'clamou' em português geralmente se alinha com o sentido de gritar ou invocar veementemente.

Indica choro persistente, geralmente de um bebê.

Expressão de emoção intensa, neste caso, felicidade.

Gritar com força, geralmente por raiva ou para ser ouvido.

Chorar silenciosamente ou com soluços, expressando tristeza.

Chamar alguém ou algo, pode ser em voz alta ou não.

The Spanish verb 'clamar' is similar in meaning to its Portuguese counterpart, conveying a strong, vehement vocalization. In English, this often translates to 'cried out', 'shouted', or 'implored', depending on the specific nuance. The context of the Spanish usage dictates the most appropriate English equivalent, emphasizing urgency or strong emotion.

Figurative use, indicating a strong plea.

Expression of desperation and a plea for assistance.

To ask someone earnestly or humbly for something.

El verbo 'clamar' en español se utiliza para denotar una exclamación fuerte, una súplica intensa o una protesta enérgica. Su uso evoca una sensación de urgencia y vehemencia, similar a su contraparte en portugués. Es común en contextos literarios, religiosos o de fuerte emoción.

Uso figurado, indicando una súplica vehemente.

Expresión de desesperación y petición de auxilio.

O verbo 'clamar' em espanhol, assim como em português, expressa um grito forte, uma súplica intensa ou um protesto veemente. É usado em situações de grande necessidade, dor ou forte convicção. A tradução para 'clamou' em português do Brasil reflete essa intensidade e urgência.

Uso figurado, indicando um pedido veemente.

Expressão de desespero e pedido de ajuda.

Indica uma manifestação de desagrado ou oposição.

The English verb 'to cry out' or 'to cry for' conveys a sense of urgency, desperation, or strong emotion, similar to the Portuguese 'clamar'. It implies a loud vocalization, often in response to distress, pain, or a strong need. While 'shouted' focuses purely on volume, 'cried out' often carries an emotional weight.

Expressing desperation and a plea for assistance.

El verbo 'clamar' en español se asemeja mucho al portugués, implicando una expresión vocal fuerte y vehemente, ya sea un grito, una súplica intensa o una protesta enérgica. Se utiliza en situaciones de gran necesidad, dolor o convicción. Al igual que en portugués, puede tener un sentido literal de gritar o figurado de manifestarse con fuerza.

Uso figurado, indicando uma súplica vehemente.

O verbo 'clamar' em português do Brasil carrega uma conotação de intensidade, seja em um grito de dor, um pedido desesperado ou uma manifestação veemente. É frequentemente associado a situações de urgência, sofrimento ou forte convicção. Pode ser usado tanto em sentido literal, como um grito alto, quanto em sentido figurado, para expressar um protesto ou uma súplica intensa.

Usado em contextos religiosos ou de súplica.

Século XIII - Derivado do latim 'clamare', que significa 'gritar', 'invocar', 'chamar em alta voz'. A forma 'clamou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'clamar' manteve seu sentido de gritar, invocar, muitas vezes com conotação religiosa ou de protesto. A forma 'clamou' era usada em contextos literários e religiosos para descrever súplicas ou gritos de dor/alegria.

Século XX e Atualidade - 'Clamou' continua sendo uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos e em contextos que exigem um registro mais elevado. Em conversas informais, o uso de 'gritou' ou 'pediu' é mais comum, mas 'clamou' ainda é compreendido e utilizado para enfatizar a intensidade do pedido ou da invocação.

Inglês: 'cried out', 'called out', 'pleaded'. Espanhol: 'clamó', 'gritó', 'invocó'. O sentido de invocar ou suplicar com veemência é compartilhado, embora o uso em inglês e espanhol possa variar em frequência e formalidade.

Frequentemente usado em salmos e orações para descrever a súplica a Deus.

Presente em obras literárias para descrever gritos de guerra, dor ou apelos dramáticos.

Principalmente 'gritar', 'invocar', 'suplicar em voz alta'.

Mantém o sentido de invocar ou suplicar com veemência, mas também pode ser usado metaforicamente para expressar um forte desejo ou necessidade.

Do verbo latino 'clamare', com significados de gritar, invocar, chamar em voz alta, proclamar.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, derivados do latim.

Mantém seu status como forma verbal formal, utilizada em contextos que demandam solenidade ou ênfase, como em discursos, textos religiosos e literários. Sua compreensão é universal dentro da língua portuguesa, embora seu uso coloquial seja menos frequente que sinônimos mais simples.

Associada a intensidade, urgência, desespero, súplica, protesto ou forte desejo.

clamou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro