O que significa "clamou" em inglês e espanhol?

"clamou" significa "cried" em inglês e "clamó" em espanhol.

Como usar "clamou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'clamar'.

clamou

Inglês

cried(verbo)

Flexões

cry

Exemplos de uso

"The crowd cried out for justice."→ "A multidão clamou por justiça."

"He cried out in pain when he stubbed his toe."→ "Ele clamou de dor quando bateu o dedo do pé."(Expressão de dor física aguda.)↗ Uso de 'cried out' para dor

"The baby cried all night long."→ "O bebê clamou/chorou a noite toda."(Indica choro persistente, geralmente de um bebê.)↗ Bebê chorando

"She cried tears of joy when she heard the news."→ "Ela clamou/chorou lágrimas de alegria ao ouvir a notícia."(Expressão de emoção intensa, neste caso, felicidade.)↗ Lágrimas de alegria

Palavras facilmente confundidas

calledscreamedwept

Notas: Principalmente usado no sentido de gritar ou pedir insistentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shouted·wept·called

shouted: Gritar com força, geralmente por raiva ou para ser ouvido.wept: Chorar silenciosamente ou com soluços, expressando tristeza.called: Chamar alguém ou algo, pode ser em voz alta ou não.

Antônimos

laughed·whispered

Regência e colocações

cry out

He cried out when he fell.

Usado para expressar dor, surpresa ou medo subitamente.

cry for

The child cried for his mother.

Indica o objeto do choro ou da súplica.

cry tears of

She cried tears of relief.

Usado para especificar o tipo de lágrimas (alegria, tristeza, etc.).

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cried' em inglês é bastante versátil e pode se referir tanto a um grito (como em 'cried out in pain') quanto a chorar (como em 'cried all night' ou 'cried tears of joy'). O contexto é crucial para determinar o significado. 'Cried out' geralmente implica um grito súbito e alto, enquanto 'cried' sozinho, especialmente com referência a lágrimas, significa chorar. A tradução para 'clamou' em português geralmente se alinha com o sentido de gritar ou invocar veementemente.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry

Presentecry / cries

Passadocried

Particípiocried

Gerúndiocrying

Espanhol

clamó(verbo)

Flexões

clamar

Exemplos de uso

"El pueblo clamó por justicia."→ "O povo clamou por justiça."(Usado para expressar um pedido alto e insistente.)

"El profeta clamó por justicia en medio de la multitud."→ "O profeta clamou por justiça em meio à multidão."(Uso figurado, indicando um pedido veemente.)↗ Uso de Clamar em Contexto Bíblico

"La víctima clamó por ayuda, pero nadie la oyó."→ "A vítima clamou por socorro, mas ninguém a ouviu."(Expressão de desespero e pedido de ajuda.)↗ Exemplo de Clamar por Socorro

Palavras facilmente confundidas

llamógritóprotestó

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gritó·imploró·protestó

gritó: Enfatiza o volume da voz.imploró: Indica uma súplica encarecida.protestó: Indica uma manifestação de desagrado ou oposição.

Antônimos

susurró·silenció

Regência e colocações

clamar por

El pueblo clamó por justicia.

Indica o objeto do pedido ou da súplica.

clamar a

Clamó a Dios en su desesperación.

Usado para invocar ou apelar a algo superior.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'clamar' em espanhol, assim como em português, expressa um grito forte, uma súplica intensa ou um protesto veemente. É usado em situações de grande necessidade, dor ou forte convicção. A tradução para 'clamou' em português do Brasil reflete essa intensidade e urgência.