O clampeamento da peça na bancada garantiu a precisão do corte.

O clampeamento imediato do cordão umbilical é uma prática comum.

Derivado do inglês 'clamping', ação de usar um 'clamp' (grampo).

The act of making something less tight or firm.

The act of letting go or freeing something.

Clamping is a fundamental concept in English, referring to the action of holding, fastening, or compressing something tightly, typically with a mechanical device called a clamp. It is used extensively in industrial settings (e.g., woodworking, metalworking), medical procedures (e.g., umbilical cord clamping), and even figuratively (e.g., clamping down on crime).

Proceso de hacer algo menos tenso o apretado.

While 'clamping' is the English term, Spanish speakers would typically use 'sujeción', 'apriete', or 'pinzamiento' depending on the specific context. Understanding the English term helps in recognizing its technical meaning when encountered in international contexts or translations.

Término general para la acción de sujetar o fijar.

Se refiere a la acción de apretar fuertemente.

Ato de soltar ou separar algo que estava preso.

O termo 'clamping' em inglês é amplamente utilizado em diversos campos técnicos. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'clampeamento' a mais direta, mas 'fixação', 'aperto' ou 'sujeição' também são adequadas. A nuance reside na especificidade do dispositivo (clamp) ou da ação de apertar firmemente.

Refere-se ao ato de tornar algo fixo ou estável.

Enfatiza a ação de apertar ou reduzir o volume.

The Spanish term 'sujeción' is a broad term. When referring to the specific action of using a clamp, 'clamping' in English is the direct equivalent. Understanding the English term is useful for technical translations where 'clamping' might be used directly or indirectly.

Direct translation, often used in technical contexts.

La palabra 'sujeción' es el término más general en español para 'clamping'. Sin embargo, en contextos médicos, 'pinzamiento' es más preciso para el cordón umbilical. En ingeniería y manufactura, 'apriete' o 'fijación' pueden ser más apropiados. El uso de 'clampeamento' en portugués es una adaptación del inglés 'clamping'.

Implica asegurar algo en una posición determinada.

A palavra 'sujeción' em espanhol abrange uma vasta gama de significados relacionados a prender, segurar ou fixar. No contexto médico, 'pinzamiento' é mais específico para o cordão umbilical. Em engenharia, 'sujeción' ou 'apriete' são comuns. A tradução para o português pode ser 'clampeamento' em contextos técnicos específicos, mas 'fixação' ou 'aperto' são mais gerais.

Termo mais geral para a ação de apertar.

Termo técnico, menos comum, derivado do inglês 'clamping'.

Clamping is a widely used term in English across various technical fields, including engineering, manufacturing, and medicine. It refers to the action of holding or fastening something tightly with a clamp or similar device. The medical use, particularly 'umbilical cord clamping', is a specific and well-known application.

En español, 'clampeamento' no es un término de uso común. Se prefieren palabras como 'sujeción', 'apriete', 'fijación' o 'pinzamiento', dependiendo del contexto técnico o médico. 'Pinzamiento' es el término más frecuente en el ámbito obstétrico para el cordón umbilical. La elección del término adecuado es crucial para la precisión en la comunicación técnica.

O termo 'clampeamento' deriva do inglês 'clamping', que por sua vez tem origem no latim 'clamp', referindo-se a um dispositivo de aperto. No Brasil, o uso é comum tanto em contextos técnicos e industriais quanto em procedimentos médicos específicos, como no caso do cordão umbilical. A escolha entre 'clampeamento', 'fixação' ou 'compressão' pode depender do contexto específico e da ênfase desejada.

Deriva do verbo 'clampar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente relacionada a termos germânicos ou latinos que indicam prender, apertar ou fixar. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

A palavra 'clampeamento' e o verbo 'clampar' foram incorporados ao vocabulário técnico e científico, especialmente em áreas como engenharia, medicina e metalurgia, provavelmente a partir do século XX, com a disseminação de tecnologias que utilizam grampos e dispositivos de fixação.

A palavra é formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos e científicos. Seu uso é restrito a áreas específicas, sem grande penetração no vocabulário popular ou em outras esferas da comunicação.

Inglês: 'clamping' (termo técnico equivalente, amplamente utilizado em engenharia, metalurgia e medicina). Espanhol: 'clampeo' ou 'sujeción con grampa' (termos técnicos com o mesmo sentido de fixação ou compressão).

O sentido original e predominante é o ato ou efeito de fixar ou comprimir com um grampo ou dispositivo similar, em contextos técnicos e de engenharia.

O sentido permanece técnico e específico, sem desvios significativos ou popularização.

Deriva do verbo 'clampar', possivelmente de origem germânica ou latina, significando prender ou fixar. O sufixo '-mento' indica a ação ou o resultado de clampar.

Registros em manuais técnicos, artigos científicos e literatura especializada em engenharia, medicina (especialmente cirurgia vascular e obstetrícia) e metalurgia.

A palavra 'clampeamento' mantém sua relevância em nichos técnicos e científicos. É um termo preciso e indispensável em áreas como engenharia mecânica, cirurgia vascular (onde o clampeamento de vasos sanguíneos é um procedimento comum) e na indústria metalúrgica. Sua formalidade e especificidade limitam seu uso ao contexto profissional e acadêmico.

Aparece em documentários técnicos, programas sobre engenharia e medicina, e em materiais didáticos relacionados a procedimentos que envolvem fixação e compressão.

clampeamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo