O que significa "clampeamento" em inglês e espanhol?

"clampeamento" significa "clamping" em inglês e "sujeción" em espanhol.

Como usar "clampeamento" em uma frase?

Ato ou efeito de clampar; fixação ou compressão com grampo ou dispositivo similar.

clampeamento

Inglês

clamping(noun)

Exemplos de uso

"The clamping of the workpiece ensured stability."→ "O clampeamento da peça garantiu estabilidade."

"The clamping of the umbilical cord is a standard procedure at birth."→ "O clampeamento do cordão umbilical é um procedimento padrão no nascimento."(Neonatologia e obstetrícia)↗ Timing of Umbilical Cord Clamping

"The clamping of the piping ensures there are no leaks during welding."→ "O clampeamento da tubulação garante que não haja vazamentos durante a soldagem."(Engenharia mecânica e soldagem)↗ Uso de grampos em soldagem

Palavras facilmente confundidas

grippingfasteningsecuringtightening

Notas: Refere-se à ação de usar um clamp.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastening·securing·gripping

fastening: Refere-se ao ato de tornar algo fixo ou estável.securing: Enfatiza a ação de apertar ou reduzir o volume.gripping: Implies holding tightly.

Antônimos

loosening·release

Regência e colocações

clamping of

The clamping of the workpiece is crucial for precision machining.

Usado com o nome do objeto que está sendo preso.

clamping down on

The government is clamping down on illegal activities.

Uso idiomático que significa tomar medidas severas contra algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clamping' em inglês é amplamente utilizado em diversos campos técnicos. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'clampeamento' a mais direta, mas 'fixação', 'aperto' ou 'sujeição' também são adequadas. A nuance reside na especificidade do dispositivo (clamp) ou da ação de apertar firmemente.

Conjugação verbal

Infinitivoto clamp

Presenteclamp(s)

Passadoclamped

Particípioclamped

Gerúndioclamping

Espanhol

sujeción(noun)

Exemplos de uso

"La sujeción de la pieza es crucial para el corte."→ "O clampeamento da peça é crucial para o corte."(Termo geral para fixação.)

"El pinzamiento del cordón umbilical es un procedimiento estándar al nacer."→ "O clampeamento do cordão umbilical é um procedimento padrão no nascimento."(Neonatologia e obstetrícia)↗ Pinzamiento del cordón umbilical

"El apriete de la tubería asegura que no haya fugas durante la soldadura."→ "O clampeamento da tubulação garante que não haja vazamentos durante a soldagem."(Engenharia mecânica e soldagem)↗ Sujeción de tuberías en soldadura

Palavras facilmente confundidas

aprietefijaciónagarremordaza

Notas: Pode ser traduzido como 'sujeción', 'apriete' ou 'fijación' dependendo do contexto técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apriete·fijación·pinzamiento

apriete: Refere-se ao ato de tornar algo fixo ou estável.fijación: Termo mais geral para a ação de apertar.pinzamiento: Termo técnico, menos comum, derivado do inglês 'clamping'.

Antônimos

liberación·aflojamiento

Regência e colocações

sujeción de

La sujeción de la pieza es fundamental para el mecanizado.

Usado com o nome do objeto que está sendo preso.

sujeción con

Se realizó la sujeción con abrazaderas especiales.

Indica o meio utilizado para a sujeição.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sujeción' em espanhol abrange uma vasta gama de significados relacionados a prender, segurar ou fixar. No contexto médico, 'pinzamiento' é mais específico para o cordão umbilical. Em engenharia, 'sujeción' ou 'apriete' são comuns. A tradução para o português pode ser 'clampeamento' em contextos técnicos específicos, mas 'fixação' ou 'aperto' são mais gerais.

clampeamento

EN: clamping · ES: sujeción