O diretor pediu silêncio e bateu a claquete para iniciar a gravação.

Ela adorava o barulho que suas claquetes faziam no corredor.

Do francês 'claquette', diminutivo de 'claque' (batida).

Ele tem rosquinhas, pipocas e uma claquete, em referência ao cinema, como ferramentas para curá-lo.

The clapperboard is a universally recognized symbol of filmmaking, crucial for the technical process of synchronizing sound and image. Its distinctive 'clack' sound is an auditory cue deeply embedded in the cinematic experience. While the primary meaning relates to film production, the term 'claquette' in Portuguese can also refer to a type of shoe, a nuance not present in the English 'clapperboard'.

Standard practice in filmmaking to mark the beginning of a scene and synchronize audio and video.

Highlights the auditory cue associated with the clapperboard.

Refers to a type of women's shoe with a distinctive heel that produces a characteristic sound when walking.

Often used informally or as a shorter term for clapperboard.

Refers specifically to the hinged part that makes the sound, but sometimes used for the whole device.

La 'claqueta' es un elemento icónico del cine, esencial para la sincronización de imagen y sonido. Su golpe característico marca el inicio de una toma. En español, el término es directo y se refiere casi exclusivamente a este objeto cinematográfico. La acepción de calzado femenino, presente en portugués, no es común en español para 'claqueta'.

Uso común en producciones cinematográficas y televisivas para marcar el inicio de una escena y sincronizar audio y vídeo.

Destaca la importancia del sonido para la postproducción.

Se refiere a un tipo de calzado femenino con un tacón distintivo que produce un sonido característico al caminar.

Término común en algunos países de habla hispana para referirse a la claqueta.

Descripción más literal, aunque menos usada que 'claqueta'.

A 'claquete' é um objeto icônico do cinema, facilmente reconhecível pela sua função de sincronização e pelo som característico de batida. No Brasil, o termo também pode se referir a um tipo de sapato feminino que produz um som similar ao caminhar, embora este uso seja menos frequente e mais específico. A primeira acepção, ligada ao audiovisual, é a predominante.

Uso comum em produções cinematográficas e televisivas para marcar o início de uma cena.

Função técnica do objeto no processo de gravação audiovisual.

Refere-se a um tipo de calçado feminino com salto característico.

Termo menos comum, pode se referir a uma placa genérica.

Descrição mais literal do objeto usado em cinema.

Século XIX - Provavelmente de origem onomatopeica, imitando o som de um estalo ou batida, possivelmente influenciada pelo francês 'claquer' (bater, estalar).

Início do século XX - A palavra 'claquete' entra no vocabulário do cinema brasileiro com o desenvolvimento da indústria cinematográfica, referindo-se ao objeto físico usado para sincronização.

Meados do século XX até a atualidade - A claquete se consolida como ferramenta essencial na produção audiovisual, mantendo seu significado técnico e tornando-se um símbolo da indústria cinematográfica.

Inglês: 'Clapperboard' ou 'slate', com a mesma função técnica e simbólica. Espanhol: 'Pizarra' ou 'claqueta', também mantendo o sentido técnico e cultural. Francês: 'Claquette', com origem etimológica similar e uso técnico.

A claquete tornou-se um ícone cultural do cinema, frequentemente retratada em filmes, séries e fotografias que celebram a sétima arte. Sua imagem evoca nostalgia e o glamour da produção cinematográfica clássica.

Sentido estritamente técnico: o quadro com dobradiças usado para indicar cena e tomada em filmagens, com o propósito de sincronizar áudio e vídeo. 'Palavra formal/dicionarizada' (4_lista_exaustiva_portugues.txt).

O sentido técnico se mantém, mas a claquete adquire um valor simbólico e metalinguístico, representando o início de uma produção cinematográfica ou televisiva, o 'ação!' do cinema.

A origem mais provável é onomatopeica, imitando o som característico do objeto. Há uma forte ligação com o verbo francês 'claquer', que significa bater ou estalar, som este produzido pela claquete ao ser fechada.

Os primeiros registros documentados no Brasil coincidem com o desenvolvimento da indústria cinematográfica nacional, a partir das primeiras décadas do século XX, em manuais técnicos e críticas de cinema.

Apesar da digitalização e do uso de softwares de sincronização, a claquete física ainda é utilizada em muitas produções, especialmente em filmes e séries, por sua praticidade e valor simbólico. Continua sendo um termo formal e dicionarizado, essencial no jargão audiovisual.

A claquete é frequentemente usada como um elemento visual em aberturas de filmes, séries e programas de televisão para sinalizar o início da narrativa. Aparece em cenas que retratam bastidores de filmagens, como em 'Cantando na Chuva' (1952) ou em produções mais recentes que abordam a história do cinema.

claquete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Consolidação e Uso Contemporâneo