O que significa "claquete" em inglês e espanhol?

"claquete" significa "clapperboard" em inglês e "claqueta" em espanhol.

Como usar "claquete" em uma frase?

Quadro com dobradiças, usado em filmagens para indicar a cena e a tomada, e que é batido para sincronizar som e imagem.

claquete

Inglês

clapperboard(substantivo)

Flexões

clapper boards

Exemplos de uso

"The director shouted 'Action!' and the clapperboard was snapped shut."→ "O diretor gritou 'Ação!' e a claquete foi fechada."

"The director yelled 'Action!' and the assistant director snapped the clapperboard to start the take."→ "The director shouted 'Action!' and clapped the clapperboard to start the recording."(Uso comum em produções cinematográficas e televisivas para marcar o início de uma cena.)↗ Uso de Claquete em Filmagem

"The distinctive 'clack' sound of the clapperboard is iconic in cinema."→ "The clapperboard is essential for audio and video synchronization."(Função técnica do objeto no processo de gravação audiovisual.)↗ Importância da Claquete

"She wore claque shoes that made a loud noise with every step."(Refere-se a um tipo de calçado feminino com salto característico.)↗ Sapatos de Claquete

Palavras facilmente confundidas

clapboardslate

Notas: Também conhecida como 'clapstick' ou 'slapstick'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slate·clapstick

slate: Termo menos comum, pode se referir a uma placa genérica.clapstick: Descrição mais literal do objeto usado em cinema.

Regência e colocações

snap the clapperboard

The assistant director will snap the clapperboard.

Indica a ação de usar o objeto.

use a clapperboard

All scenes must be shot using a clapperboard.

Descreve o processo de filmagem utilizando o equipamento.

Contexto cultural e nuances

A 'claquete' é um objeto icônico do cinema, facilmente reconhecível pela sua função de sincronização e pelo som característico de batida. No Brasil, o termo também pode se referir a um tipo de sapato feminino que produz um som similar ao caminhar, embora este uso seja menos frequente e mais específico. A primeira acepção, ligada ao audiovisual, é a predominante.

Espanhol

claqueta(sustantivo)

Flexões

claquetas

Exemplos de uso

"El director gritó '¡Acción!' y se cerró la claqueta."→ "O diretor gritou 'Ação!' e a claquete foi fechada."(Termo comum em países de língua espanhola.)

"El director gritó '¡Acción!' y el ayudante de dirección golpeó la claqueta para iniciar la toma."→ "The director shouted 'Action!' and clapped the clapperboard to start the recording."(Uso comum em produções cinematográficas e televisivas para marcar o início de uma cena.)↗ Uso de Claquete em Filmagem

"El sonido característico de la claqueta es fundamental para la edición."→ "The clapperboard is essential for audio and video synchronization."(Função técnica do objeto no processo de gravação audiovisual.)↗ Importância da Claquete

"Ella usaba zapatos de claqueta que hacían un ruido fuerte a cada paso."→ "She wore claque shoes that made a loud noise with every step."(Refere-se a um tipo de calçado feminino com salto característico.)↗ Sapatos de Claquete