A clarabóia permitia que a luz do sol iluminasse o corredor.

Sua visita foi uma clarabóia em meio à minha tristeza.

Do latim 'clarus' (claro) + 'caelum' (céu).

The lowest story of a building, typically below ground level.

A room below ground level in a house, used for storage.

Situated or operating beneath the surface of the ground.

The term 'skylight' refers to an opening in a roof, typically glazed, that allows light and sometimes air to enter a building. It's a common architectural feature designed to maximize natural illumination, especially in spaces lacking sufficient wall windows. Metaphorically, 'skylight' can symbolize clarity, hope, or a breakthrough, akin to a beam of light piercing through darkness or confusion. This dual meaning makes it a versatile word in both literal and figurative contexts.

Describing the effect of a skylight on interior illumination.

Discussing maintenance issues related to skylights.

Example of a specialized application of a skylight.

A rounded vault forming the roof of a building or part of a building, often with windows.

A device that transfers natural light from outdoors to interior rooms.

Planta más baja de un edificio, generalmente bajo tierra.

Habitación subterránea utilizada para almacenamiento.

Situado o que opera bajo la superficie del suelo.

El término 'skylight' se refiere a una abertura en un techo, típicamente acristalada, que permite la entrada de luz y a veces aire a un edificio. Es una característica arquitectónica común diseñada para maximizar la iluminación natural, especialmente en espacios que carecen de suficientes ventanas en las paredes. Metafóricamente, 'skylight' puede simbolizar claridad, esperanza o un avance, similar a un rayo de luz que atraviesa la oscuridad o la confusión. Este doble significado lo convierte en una palabra versátil tanto en contextos literales como figurados.

Abertura en el techo para la entrada de luz.

Elemento arquitectónico en el techo para iluminar.

Ventana instalada en un tejado inclinado.

Localização oposta em termos de altura e iluminação.

Refere-se a locais sem acesso à luz natural direta.

A clarabóia, em inglês 'skylight', é um elemento arquitetônico que remete à busca por luz natural em ambientes internos, especialmente em construções onde janelas laterais são limitadas ou inexistentes. Em contextos urbanos densos, onde a privacidade e a incidência solar direta podem ser um problema, a clarabóia oferece uma solução equilibrada. Sua segunda acepção, como símbolo de esperança e clareza, é frequentemente utilizada em literatura e discursos para denotar um ponto de luz ou uma solução em meio a dificuldades.

Descrição de um ambiente interno com iluminação natural vinda do teto.

Contexto de reforma ou construção, focando na funcionalidade do item.

Uso metafórico da palavra, associando-a a iluminação e esperança.

Usado principalmente para clarabóias em veículos, mas pode ser aplicado em construções.

Termo mais técnico e formal para uma abertura no topo de uma edificação.

The lowest floor of a building, typically below ground level.

The Spanish word 'claraboya' refers to an opening in a roof, typically glazed, that allows light and sometimes air to enter a building. It's a common architectural feature designed to maximize natural illumination, especially in spaces lacking sufficient wall windows. Metaphorically, 'claraboya' can symbolize clarity, hope, or a breakthrough, akin to a beam of light piercing through darkness or confusion. This dual meaning makes it a versatile word in both literal and figurative contexts.

Description of an interior space with natural light coming from the ceiling.

Context of renovation or construction, focusing on the item's functionality.

Metaphorical use of the word, associating it with illumination and hope.

A common term for an opening in the roof that lets in light.

An architectural element on a roof to provide light.

A clarabóia, em espanhol 'claraboya', é um elemento arquitetônico que remete à busca por luz natural em ambientes internos, especialmente em construções onde janelas laterais são limitadas ou inexistentes. Em contextos urbanos densos, onde a privacidade e a incidência solar direta podem ser um problema, a clarabóia oferece uma solução equilibrada. Sua segunda acepção, como símbolo de esperança e clareza, é frequentemente utilizada em literatura e discursos para denotar um ponto de luz ou uma solução em meio a dificuldades.

A storage room below ground level, often dark.

The skylight is an architectural element that evokes the pursuit of natural light in interior spaces, especially in buildings where side windows are limited or absent. In dense urban settings, where privacy and direct sunlight can be issues, a skylight offers a balanced solution. Its secondary meaning, as a symbol of hope and clarity, is often used in literature and speeches to denote a point of light or a solution amidst difficulties.

A general term for a window installed in a roof.

Often a rounded structure on a roof, typically with windows, providing light.

Parte más baja de una casa, generalmente bajo tierra.

Espacio subterráneo, a menudo oscuro, usado para almacenar.

La claraboya es un elemento arquitectónico que evoca la búsqueda de luz natural en espacios interiores, especialmente en edificios donde las ventanas laterales son limitadas o inexistentes. En entornos urbanos densos, donde la privacidad y la luz solar directa pueden ser un problema, una claraboya ofrece una solución equilibrada. Su significado secundario, como símbolo de esperanza y claridad, se utiliza a menudo en literatura y discursos para denotar un punto de luz o una solución en medio de las dificultades.

Descripción de un espacio interior con luz natural proveniente del techo.

Contexto de reforma o construcción, enfocado en la funcionalidad del elemento.

Uso metafórico de la palabra, asociándola con iluminación y esperanza.

Término común para una abertura en el techo que permite la entrada de luz.

Elemento arquitectónico, a menudo de vidrio, en el techo para iluminar.

A clarabóia é um elemento arquitetônico que remete à busca por luz natural em ambientes internos, especialmente em construções onde janelas laterais são limitadas ou inexistentes. Em contextos urbanos densos, onde a privacidade e a incidência solar direta podem ser um problema, a clarabóia oferece uma solução equilibrada. Sua segunda acepção, como símbolo de esperança e clareza, é frequentemente utilizada em literatura e discursos para denotar um ponto de luz ou uma solução em meio a dificuldades.

A palavra 'clarabóia' tem origem no latim vulgar 'clarabolia', que por sua vez deriva de 'clarus' (claro) e 'bolus' (bola, algo que se projeta). A junção sugere uma 'bola de luz' ou uma abertura que permite a entrada de luz clara.

A palavra foi incorporada ao português, possivelmente através do francês 'claire-voie' ou do italiano 'chiaravalle', mantendo o sentido de abertura para luz e ventilação em telhados ou tetos. Seu uso inicial era predominantemente técnico e arquitetônico.

Com o desenvolvimento da arquitetura e a necessidade de iluminação natural em edifícios, a clarabóia se tornou um elemento comum. A palavra passou a ser amplamente utilizada em contextos de construção civil, design de interiores e até mesmo em descrições literárias e cotidianas.

Inglês: 'skylight' (luz do céu), termo mais comum e direto. Espanhol: 'claraboya' (similar ao português, com a mesma raiz latina e sentido). Francês: 'lucarne' (janela de telhado) ou 'verrière' (vitral, área envidraçada).

Aparece em descrições de casas modernistas e edifícios industriais, associada a um design funcional e estético.

Presente em programas de reforma e design de interiores, destacando-se como um elemento que valoriza o imóvel e melhora a qualidade de vida.

Sentido primário de abertura em telhado para iluminação e ventilação, com uso técnico e arquitetônico.

Mantém o sentido técnico, mas é integrada em descrições mais amplas de ambientes, simbolizando luz, espaço e conexão com o exterior. Pode ser usada metaforicamente para indicar uma 'abertura' ou 'vislumbre' de algo.

Do latim vulgar 'clarabolia', junção de 'clarus' (claro) e 'bolus' (bola, algo que se projeta), significando uma 'bola de luz' ou abertura para luz clara.

Registros em tratados de arquitetura e engenharia da época, indicando o uso técnico da palavra.

A clarabóia é um elemento arquitetônico valorizado pela sustentabilidade (redução do uso de luz artificial) e pelo bem-estar que proporciona, sendo um termo comum em discussões sobre arquitetura, design e construção civil no Brasil.

Frequentemente mostrada em filmes e séries para ambientar cenas em sótãos, ateliês de artistas ou espaços com iluminação natural dramática.

clarabóia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Uso Inicial

Uso Moderno e Popularização