Palavras
Traduzir de:

clarabóia

InglêsInglês

skylight(noun)
Exemplos de uso
"The skylight allowed natural light to flood the room."→ "A clarabóia permitiu que a luz natural inundasse o cômodo."
"The skylight allowed natural light to flood the spacious living room."→ "The light entered softly through the skylight, illuminating the old attic."(Descrição de um ambiente interno com iluminação natural vinda do teto.)↗ Iluminação de Sótão
"A leak in the roof was traced back to a poorly sealed skylight."→ "They installed a skylight in the bathroom to improve ventilation and light entry."(Contexto de reforma ou construção, focando na funcionalidade do item.)↗ Melhorias em Banheiros
"The observatory dome featured a large, retractable skylight for viewing the stars."→ "Even in the storm, the skylight offered a glimpse of hope and clarity."(Uso metafórico da palavra, associando-a a iluminação e esperança.)↗ Metáforas de Luz

Palavras facilmente confundidas

roof windowcupolaattic windowlight well

Notas: Refere-se especificamente a uma janela no telhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roof window·cupola·light pipe

roof window: Usado principalmente para clarabóias em veículos, mas pode ser aplicado em construções.cupola: Termo mais técnico e formal para uma abertura no topo de uma edificação.light pipe: A device that transfers natural light from outdoors to interior rooms.

Antônimos

basement·cellar·underground

Regência e colocações

install a skylight

We decided to install a skylight in the kitchen.

Indica a ação de colocar ou montar o objeto.

a leaky skylight

The rain revealed a leaky skylight.

Refere-se à ação de permitir a passagem de ar ou luz.

open skylight

The ventilation is improved when the skylight is open.

Ação de manutenção do objeto.

Contexto cultural e nuances

A clarabóia, em inglês 'skylight', é um elemento arquitetônico que remete à busca por luz natural em ambientes internos, especialmente em construções onde janelas laterais são limitadas ou inexistentes. Em contextos urbanos densos, onde a privacidade e a incidência solar direta podem ser um problema, a clarabóia oferece uma solução equilibrada. Sua segunda acepção, como símbolo de esperança e clareza, é frequentemente utilizada em literatura e discursos para denotar um ponto de luz ou uma solução em meio a dificuldades.

EspanholEspanhol

claraboya(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La claraboya dejaba entrar la luz del sol."→ "A clarabóia deixava entrar a luz do sol."(Termo equivalente e de uso comum.)
"La luz entraba suavemente por la claraboya, iluminando el antiguo ático."→ "The light entered softly through the skylight, illuminating the old attic."(Descrição de um ambiente interno com iluminação natural vinda do teto.)↗ Iluminação de Sótão
"Instalaron una claraboya en el baño para mejorar la ventilación y la entrada de luz."→ "They installed a skylight in the bathroom to improve ventilation and light entry."(Contexto de reforma ou construção, focando na funcionalidade do item.)↗ Melhorias em Banheiros
"Incluso en la tormenta, la claraboya ofrecía un atisbo de esperanza y claridad."→ "Even in the storm, the skylight offered a glimpse of hope and clarity."(Uso metafórico da palavra, associando-a a iluminação e esperança.)↗ Metáforas de Luz

Palavras facilmente confundidas

tragaluzlucernarioventana de tejadoóculo

Notas: Palavra cognata e de uso direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tragaluz·lucernario·ventana de tejado

tragaluz: Usado principalmente para clarabóias em veículos, mas pode ser aplicado em construções.lucernario: Termo mais técnico e formal para uma abertura no topo de uma edificação.ventana de tejado: A window installed in a sloping roof.

Antônimos

sótano·bodega·subterráneo

Regência e colocações

instalar una claraboya

We decided to install a skylight in the kitchen.

Indica a ação de colocar ou montar o objeto.

una claraboya con fugas

The rain revealed a leaky skylight.

Refere-se à ação de permitir a passagem de ar ou luz.

limpar clarabóia

A clarabóia precisa de limpeza para maximizar a entrada de luz.

Ação de manutenção do objeto.

Contexto cultural e nuances

A clarabóia, em espanhol 'claraboya', é um elemento arquitetônico que remete à busca por luz natural em ambientes internos, especialmente em construções onde janelas laterais são limitadas ou inexistentes. Em contextos urbanos densos, onde a privacidade e a incidência solar direta podem ser um problema, a clarabóia oferece uma solução equilibrada. Sua segunda acepção, como símbolo de esperança e clareza, é frequentemente utilizada em literatura e discursos para denotar um ponto de luz ou uma solução em meio a dificuldades.

clarabóia

EN: skylight · ES: claraboya

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clarabóia - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição e Uso de Clarabóia
EN
↗ Skylight definition