Nós clareamos as ideias sobre o projeto.

To make someone unable to think clearly or understand something.

The English verb 'clarify' primarily means to make something clearer or easier to understand. While it can sometimes imply making something brighter, its most common application is in intellectual or communicative contexts. The first-person plural 'we clarify' is used when the subject is 'we'. The cultural nuance is in its directness and commonality in everyday communication for explanations.

This usage refers to making something clearer or easier to understand.

This usage refers to making something lighter or brighter.

To make lighter or brighter; to explain or make something clear.

To make something clear or easy to understand by describing it or giving reasons for it.

To give someone greater knowledge and understanding about a subject or situation.

El verbo inglés 'clarify' se traduce comúnmente al español como 'aclarar'. La primera persona del plural, 'we clarify', se corresponde con 'aclaramos'. El uso en inglés es muy similar al español en cuanto a la distinción entre el sentido literal (iluminar) y el figurado (explicar). La nuance cultural es la importancia de la claridad en la comunicación en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'clarify'.

Nota en español sobre el uso literal de 'clarify'.

Explicación en español para 'illuminate'.

Explicación en español para 'clear the weather'.

Explicação em português do Brasil para 'darken'.

Explicação em português do Brasil para 'confuse'.

O verbo inglês 'clarify' é frequentemente usado para tornar informações mais compreensíveis ou para resolver ambiguidades. A primeira pessoa do plural, 'we clarify', indica que um grupo está a fornecer a explicação. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'clareamos' ou 'explicamos', dependendo do contexto. A nuance cultural reside na frequência e na aplicação direta do termo em inglês para evitar mal-entendidos.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'clarify'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal de 'clarify'.

Explicação em português do Brasil para 'illuminate'.

Explicação em português do Brasil para 'explain'.

Explicação em português do Brasil para 'enlighten'.

The Spanish verb 'aclarar' translates to 'clarify' or 'explain' in English. The first-person plural 'aclaramos' corresponds to 'we clarify'. The usage in English is very similar to Spanish, covering both the literal sense of illuminating and the figurative sense of explaining. The cultural nuance is the importance of clarity and resolving doubts in communication.

Note in English about the usage of 'aclaramos'.

Note in English about the literal use of 'aclarar'.

Explanation in English for 'clear the way'.

Opuesto de hacer algo claro o comprensible.

El verbo 'aclarar' en español es muy versátil, abarcando tanto el sentido literal de iluminar como el figurado de explicar o resolver dudas. La primera persona del plural del presente de indicativo, 'aclaramos', se usa cuando el sujeto es 'nosotros'. La nuance cultural reside en su uso frecuente para resolver ambigüedades y facilitar la comprensión en diversos contextos.

Nota en español sobre el uso de 'aclaramos'.

Nota en español sobre el uso literal de 'aclarar'.

Se refiere a la acción de emitir o recibir luz.

Se refiere a la acción de hacer algo comprensible.

Usado en el sentido de aclarar el tiempo, disipar nubes.

Explicação em português do Brasil para 'escurecemos'.

Explicação em português do Brasil para 'confundimos'.

O verbo espanhol 'aclarar' corresponde diretamente ao português 'clarear' ou 'aclarar'. A primeira pessoa do plural, 'aclaramos', é usada quando o sujeito é 'nós'. O uso em português do Brasil é muito semelhante, abrangendo tanto o sentido de iluminar quanto o de explicar. A nuance cultural é a importância da clareza e da resolução de dúvidas na comunicação.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aclaramos'.

Nota em português do Brasil sobre o uso literal de 'aclarar'.

Explicação em português do Brasil para 'iluminamos'.

Explicação em português do Brasil para 'explicamos'.

Explicação em português do Brasil para 'despejamos' (tempo).

El verbo 'aclarar' en español es muy similar al portugués 'clarear' en su versatilidad. Cubre tanto el sentido literal de iluminar como el figurado de explicar o resolver dudas. La primera persona del plural del presente de indicativo, 'aclaramos', se usa cuando el sujeto es 'nosotros'. La nuance cultural reside en su uso frecuente para resolver ambigüedades y facilitar la comprensión.

Este uso se refiere a hacer algo más claro o fácil de entender.

Este uso se refiere a hacer algo más luminoso o brillante.

Oposto de tornar algo claro ou compreensível.

O verbo 'clarear' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo mais claro pela luz, quanto o sentido figurado de explicar, desvendar ou tornar algo mais compreensível. A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'clareamos', é usada quando o sujeito é 'nós'. A nuance cultural reside na versatilidade do termo, que pode ser aplicado a situações físicas (clarear o ambiente) e intelectuais (clarear um assunto).

Uso figurado, no sentido de explicar ou tornar algo mais compreensível.

Uso literal, no sentido de iluminar ou tornar visível.

Refere-se à ação de emitir ou receber luz.

Refere-se à ação de tornar algo compreensível.

Usado no sentido de clarear o tempo, dissipar nuvens.

Deriva do latim 'claricare', que significa tornar claro, iluminar, explicar. O verbo 'clarear' em português mantém essa raiz semântica de trazer luz ou compreensão.

O verbo 'clarear' e suas conjugações, como 'clareamos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, evoluindo de um sentido literal de iluminação para significados figurados de entendimento e simplificação.

A forma 'clareamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'clarear', utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação de tornar algo mais claro, compreensível ou iluminado, tanto no sentido físico quanto abstrato.

Inglês: 'We clarify' (nós esclarecemos), 'We brighten' (nós iluminamos). Espanhol: 'Aclaramos' (nós esclarecemos), 'Iluminamos' (nós iluminamos). Francês: 'Nous clarifions' (nós clarificamos), 'Nous éclaircissons' (nós esclarecemos).

Presente em obras literárias para descrever paisagens, desvendar mistérios ou explicar situações complexas.

Utilizado em letras de música para evocar sentimentos de esperança, entendimento ou o fim de um período sombrio (ex: 'clareamos a mente').

Sentido primário de tornar visível, iluminar (ex: o sol clareia o dia).

Ampliação para o sentido figurado de explicar, tornar compreensível, desvendar (ex: clareamos o problema). Também pode significar o clarear dos cabelos ou da pele.

Do latim 'claricare', relacionado a 'clarus' (claro, brilhante). O verbo evoluiu para expressar a ação de tornar claro, iluminar, explicar.

A conjugação do verbo 'clarear' remonta aos primórdios da língua portuguesa, com registros em textos medievais que já utilizavam o verbo em seus sentidos literal e figurado.

A forma 'clareamos' mantém sua relevância em diversos contextos, desde a comunicação científica e acadêmica ('clareamos os dados') até o cotidiano ('clareamos nossas ideias antes da reunião'). É uma palavra fundamental para expressar o ato de trazer luz e entendimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

clareamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo