Espero que os fatos clarearem a situação.

Quando clarearem os céus, poderemos sair.

To make someone unable to think clearly or understand something.

To make something unclear, difficult to understand, or hidden.

The English verb 'clarify' is essential for effective communication, ensuring that information is precise and unambiguous. It is used across all registers, from casual conversation ('Can you clarify what you mean?') to formal reports ('We need to clarify the terms of the agreement.'). Its versatility allows it to cover both intellectual and literal senses of making something clear.

Request for explanation or simplification of thoughts.

Literal meaning: to become lighter or brighter.

Asking for more specific details or explanation.

To make something clear or easy to understand by describing it in more detail or revealing relevant facts.

To make a doubt, feeling, or belief disappear.

Antónimo directo de 'clarify' en el sentido de explicar; en español, 'confundir'.

Antónimo de 'clarify' en el sentido de iluminación; en español, 'oscurecer'.

Usado en español para el sentido opuesto de aclarar; 'ensombrecer'.

El término inglés 'clarify' se traduce comúnmente al español como 'aclarar' o 'explicar'. Ambos verbos comparten la idea de hacer algo más comprensible o evidente. 'Aclarar' puede referirse tanto a la iluminación literal como a la explicación de conceptos, mientras que 'explicar' se enfoca más en la descripción detallada para facilitar la comprensión.

Nota sobre el uso de 'clarify' en inglés y su equivalente en español.

Ejemplo del sentido literal de 'clarify' (brighten) y su traducción al español.

Sinónimo común en español para 'clarify' cuando se trata de hacer algo comprensible.

Se usa en español para traducir 'clarify' en el sentido de aportar luz o entendimiento.

Traduce 'clarify' cuando el sentido es disipar dudas o confusión.

Antônimo direto de 'clarify' no sentido de explicar; em português, 'confundir'.

Antônimo de 'clarify' no sentido de iluminação; em português, 'obscurecer'.

Usado em inglês para o sentido oposto de clarear; em português, 'escurecer'.

O termo inglês 'clarify' é amplamente utilizado para indicar a ação de tornar algo mais claro, seja em termos de entendimento, explicação ou iluminação. Em português, a tradução mais comum é 'esclarecer' ou 'aclarar', dependendo do contexto. O uso de 'clarify' em inglês é frequente em ambientes profissionais e acadêmicos para solicitar ou fornecer explicações mais detalhadas e remover ambiguidades.

Nota de registo sobre o uso de 'clarify' em inglês, com tradução para português.

Exemplo do sentido literal de 'clarify' (brighten) e sua tradução.

Sinônimo comum em português para 'clarify' quando se trata de tornar algo compreensível.

Usado em português para traduzir 'clarify' no sentido de trazer luz ou entendimento.

Traduz 'clarify' quando o sentido é de dissipar dúvidas ou confusão.

Antonym of 'aclarar' in the sense of illumination; in English, 'darken'.

Antonym of 'aclarar' in the sense of explaining; in English, 'confuse'.

Used in English for the opposite sense of clarify; 'obscure'.

The Spanish verb 'aclarar' corresponds closely to the English 'clarify' or 'explain'. It signifies the act of making something clearer, whether literally (like the sky) or figuratively (like an idea or a statement). Understanding its nuances helps in accurate translation and effective communication between Spanish and English speakers.

Note on the usage of 'aclarar' in Spanish and its English equivalent.

Example of the literal meaning of 'aclarar' (to brighten) and its English translation.

Common synonym in English for 'aclarar' when it means to make something understandable.

Used in English to translate 'aclarar' in the sense of bringing light or understanding.

Translates 'aclarar' when the sense is to dispel doubts or confusion.

O verbo espanhol 'aclarar' é fundamental para a comunicação, abrangendo tanto o sentido literal de iluminação quanto o figurado de tornar algo mais claro, compreensível ou explicado. Em português, as traduções mais próximas são 'clarear', 'esclarecer' ou 'aclarar', dependendo da nuance. O uso de 'aclarar' em espanhol é comum em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discussões técnicas e legais.

Solicitud de explicación o simplificación de pensamientos.

Significado literal: volverse más claro o luminoso.

Antônimo de 'aclarar' no sentido de iluminação; em português, 'escurecer'.

Antônimo de 'aclarar' no sentido de explicar; em português, 'confundir'.

Usado em português para o sentido oposto de clarear; 'obscurecer'.

Nota sobre o uso de 'aclarar' em espanhol e sua tradução para português.

Exemplo do sentido literal de 'aclarar' (iluminar) e sua tradução.

Sinônimo em português para 'aclarar' no sentido de tornar algo compreensível ou explicar.

Usado em português para traduzir 'aclarar' no sentido de trazer luz ou entendimento.

Traduz 'aclarar' quando o sentido é de dissipar dúvidas ou confusão.

Opposite to the sense of making clear or bright.

Opposite to the sense of making understandable or explaining.

Direct antonym of clarify in the sense of illumination.

The verb 'clarify' in English covers both the literal sense of making something lighter or brighter, and the figurative sense of making something easier to understand by explaining it. It is widely used in various contexts, from everyday conversations to formal academic and professional settings, to denote the process of removing ambiguity or confusion.

Figurative use, indicating the need to make something more understandable or organized.

Literal sense of illumination, of dispelling darkness.

Direct synonym when referring to making something understandable or explaining.

Used when the sense is to make clearer or brighter, either literally or figuratively.

Applicable when referring to dispelling darkness or confusion.

Opuesto al sentido de hacer claro o luminoso.

Opuesto al sentido de hacer comprensible o explicar.

Antónimo directo de aclarar en el sentido de iluminación.

El verbo 'aclarar' en español abarca tanto el sentido literal de iluminar como el figurado de hacer algo más comprensible, explicarlo o resolver dudas. Es una palabra de uso muy extendido en diversos ámbitos, desde conversaciones informales hasta contextos académicos y profesionales, para indicar el proceso de eliminar ambigüedades o confusiones.

Uso figurado, indicando la necesidad de hacer algo más comprensible u organizado.

Sentido literal de iluminación, de disipar la oscuridad.

Sinónimo directo cuando se refiere a hacer algo comprensible o explicar.

Se usa cuando el sentido es hacer más claro o luminoso, ya sea literal o figurativamente.

Aplicable cuando se refiere a disipar la oscuridad o la confusión.

Opõe-se ao sentido de tornar claro ou luminoso.

Opõe-se ao sentido de tornar compreensível ou explicar.

Antônimo direto de clarear no sentido de iluminação.

O verbo 'clarear' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de iluminação quanto o figurado de tornar algo mais claro, compreensível ou explicado. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, profissionais e cotidianos para indicar a necessidade de desambiguação ou simplificação de ideias, processos ou informações. A forma 'clarearem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Uso figurado, indicando a necessidade de tornar algo mais compreensível ou organizado.

Sentido literal de iluminação, de dissipar a escuridão.

Sinônimo direto quando se refere a tornar algo compreensível ou explicar.

Usado quando o sentido é de tornar mais claro ou luminoso, seja literal ou figurativamente.

Aplicável quando se refere a dissipar a escuridão ou a confusão.

Séculos iniciais do Português — Deriva do latim 'clarus' (claro, luminoso, distinto) com o sufixo verbal '-icare', que indica ação ou causa. A forma 'clarear' surge como um verbo transitivo e intransitivo, significando tornar claro ou tornar-se claro.

Idade Média ao Século XIX — O verbo 'clarear' é amplamente utilizado em textos literários e religiosos para descrever a iluminação divina, a dissipação da escuridão (literal e figurada) e o entendimento de ideias. Em contextos mais práticos, refere-se ao amanhecer ou ao clarear do dia.

Século XX à Atualidade — Mantém seus sentidos originais, mas expande seu uso para descrever a clarificação de situações complexas, a resolução de mistérios ou a explicação de conceitos. O termo 'clarear' também pode ser usado em contextos mais informais para indicar que algo está se tornando compreensível ou que uma solução está surgindo.

Inglês: 'To clear up' (esclarecer, limpar), 'to dawn' (amanhecer). Espanhol: 'Aclarar' (esclarecer, clarear), 'amanecer' (amanhecer). Francês: 'Éclaircir' (esclarecer, clarear), 'aube' (aurora, amanhecer). Italiano: 'Chiarire' (esclarecer, clarear), 'alba' (aurora, amanhecer).

Presença em canções populares com o sentido de esperança e resolução de problemas, como em 'O Sol Nascerá (A Sorrir)' de Cartola, que evoca a ideia de um novo dia clareando após a adversidade.

Utilizado em discursos motivacionais e em narrativas que buscam a superação de desafios, onde a 'clareza' representa o fim da confusão ou da dificuldade.

Tornar claro, iluminar, dissipar a escuridão (literal e figurada), amanhecer.

Compreensão de ideias, explicação de conceitos.

Clarificação de situações complexas, resolução de mistérios, surgimento de soluções, tornar-se compreensível.

Deriva do latim 'clarus' (claro, luminoso, distinto) acrescido do sufixo verbal '-icare', que indica ação ou causa. A forma 'clarear' surge como um verbo com múltiplos usos.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de iluminar e amanhecer.

O verbo 'clarear' mantém sua relevância em diversos contextos, desde o literal (o tempo clareando) até o figurado, sendo fundamental para expressar a ideia de compreensão, resolução e o fim de períodos de incerteza ou obscuridade. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano e formal.

clarearem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Diversificação