O novo método de análise foi clarificante para a equipe.

Adicionou-se um agente clarificante ao vinho para melhorar sua limpidez.

Cloudy or opaque, especially with suspended matter.

Making something unclear, difficult to understand, or hidden.

'Clarifying' is the present participle of 'to clarify'. It's widely used as an adjective to describe something that makes things clear, either literally (like liquids) or figuratively (like explanations or statements). The noun form 'clarifier' is more common for the substance or device itself.

Removing impurities; similar in the context of liquids.

Providing details to make something easier to understand.

Nublado u opaco, especialmente con materia en suspensión.

Haciendo algo poco claro, difícil de entender u oculto.

La palabra inglesa 'clarifying' es el participio presente del verbo 'to clarify'. Se usa frecuentemente como adjetivo para describir algo que hace las cosas claras, ya sea literal (como en líquidos) o figurativamente (como en explicaciones o declaraciones). La forma sustantiva 'clarifier' es más común para la sustancia o el dispositivo en sí.

Eliminando impurezas; similar en el contexto de líquidos.

Proporcionando detalles para facilitar la comprensión.

A palavra inglesa 'clarifying' é o particípio presente do verbo 'to clarify'. É frequentemente usada como adjetivo para descrever algo que tem a função de tornar claro ou límpido, seja literalmente (como em líquidos) ou figurativamente (como em informações ou situações). Como substantivo, 'clarifier' é mais comum para a substância ou dispositivo.

Termo técnico para a substância usada no processo.

Que hace algo poco claro o difícil de entender.

The Spanish word 'clarificante' functions similarly to its Portuguese counterpart, acting as both an adjective and a noun. It is frequently encountered in technical fields such as oenology, chemistry, and water treatment. The figurative sense of making something clearer or more understandable is also applicable.

Adjetivo o participio presente que indica la acción de clarificar.

Que purifica; similar en el contexto de líquidos.

Que enturbia o vuelve turbio un líquido.

En español, 'clarificante' se utiliza tanto como adjetivo (que tiene la propiedad de clarificar) como sustantivo (la sustancia que se usa para clarificar). Es un término común en ámbitos técnicos como la enología, la química y el tratamiento de aguas. También puede emplearse en un sentido figurado para indicar que algo aclara o hace más comprensible una idea o situación.

Que depura o limpia; agente de purificación.

A palavra espanhola 'clarificante' é usada tanto como adjetivo quanto como substantivo, similar ao português. É comum em contextos técnicos como enologia, química e tratamento de água. O sentido figurado de tornar algo mais claro ou compreensível também é aplicável.

Something that makes a liquid cloudy or opaque.

A substance added to make something less clear.

In English, 'clarifying' functions primarily as an adjective or present participle. As a noun, 'clarifier' is more common for the substance or device. The meaning extends to making information or a situation clearer and easier to understand.

A device or substance used to make something clear.

Something that removes impurities or contaminants.

En español, 'clarificante' se usa tanto como adjetivo (que clarifica) como sustantivo (la sustancia que clarifica), similar al portugués. Es común en contextos técnicos como la enología, la química y el tratamiento de aguas. También puede usarse figurativamente para indicar que algo aclara o hace más comprensible una idea o situación.

Em português do Brasil, 'clarificante' é usado tanto como adjetivo (que clarifica) quanto como substantivo (a substância que clarifica), especialmente em contextos técnicos como produção de alimentos e bebidas, ou tratamento de água. A acepção de tornar algo mais compreensível ou inteligível também é válida, embora menos comum que a literal.

Que limpa ou torna limpo; pode ter sentido figurado de tornar claro.

Deriva do latim 'clarificans', particípio presente do verbo 'clarificare', que significa 'tornar claro', 'purificar'.

A palavra 'clarificante' surge no português com o sentido literal de 'aquilo que clarifica' ou 'que torna límpido', frequentemente em contextos técnicos ou científicos, como na química ou na produção de alimentos e bebidas.

O termo 'clarificante' expande seu uso para além do sentido literal, aplicando-se a ideias, explicações ou experiências que trazem clareza, entendimento ou iluminação a um assunto complexo.

Inglês: 'clarifying' (adjetivo ou gerúndio, com sentido similar em contextos técnicos e figurados). Espanhol: 'clarificante' (adjetivo, com uso técnico e figurado análogo ao português). Francês: 'clarifiant' (adjetivo, com o mesmo espectro de significados).

Uso em manuais de enologia e gastronomia, consolidando o sentido técnico.

Aparece em textos filosóficos e ensaísticos para descrever momentos de epifania ou compreensão súbita.

Sentido literal: agente ou substância que purifica ou torna límpido (ex: clarificante de vinho).

Sentido figurado: aquilo que esclarece, que traz entendimento ou iluminação a um conceito, ideia ou situação.

Do latim 'clarificans', particípio presente de 'clarificare' (tornar claro, purificar).

Registros em tratados de alquimia, medicina e culinária, referindo-se a substâncias usadas para purificar líquidos. (Referência: Corpus de textos técnicos antigos).

A palavra 'clarificante' mantém sua relevância em contextos técnicos (produção de alimentos, bebidas, produtos químicos) e, cada vez mais, em discussões sobre comunicação, educação e desenvolvimento pessoal, onde a busca por clareza e entendimento é constante. É uma palavra que descreve um processo de tornar algo compreensível ou puro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

clarificante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Expansão de Sentido e Uso Contemporâneo